JLPT N5 語彙 – 「いえ」と「うち」の使い分け

目次もくじ

1. 「いえ」と「うち」の使つかい分わけ
2. 「いえ」と「うち」の違ちがい
3. いえ
4. うち
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「家いえ」を「いえ」と読よむときと「うち」と読よむときの違ちがいは何なんですか？

A: 基本きほん的てきには「いえ」は人ひとが住すむための建物たてもの、「うち」は自分じぶんが持もつ家庭かていやその場所ばしょのことです。それぞれ見みてみましょう。

「いえ」と「うち」の違ちがい

「家いえ」には 「いえ」 と 「うち」 の2つの読よみ方かたがあり、それぞれ意味いみや使つかい方かたが異ことなります。

「いえ」 は 建物たてものとしての家いえ を指さし、物理ぶつり的てきな住居じゅうきょを表あらわします。
「うち」 は 家庭かていや家族かぞくを含ふくむ生活せいかつの場ば を指さし、自分じぶんの所属しょぞくする場所ばしょというニュアンスを持もちます。

そのため、単たんに自宅じたくへ帰かえるという意味いみであれば、どちらの表現ひょうげんも使つかうことができます。

[例れい]
今いまからいえに帰かえります。（建物たてものとしての「家いえ」に帰かえる）
I’m going home now.” (Returning to the house as a physical building)

今いまからうちに帰かえります。（自分じぶんの家庭かてい・生活せいかつの場ばに帰かえる）
I’m going home now. (Returning to one’s home as a place of family and daily life)

文脈ぶんみゃくによっては、どちらを使つかうかでニュアンスが変かわるため、場面ばめんに応おうじた適切てきせつな使つかい分わけが求もとめられます。

いえ (JLPT N5)

「いえ」 は、家いえや住居じゅうきょを建物たてものそのものとして表あらわすときに使つかわれることが多おおい です。
物理ぶつり的てきな構造こうぞうとしての「家いえ」を指さす場合ばあいに適てきしています。

[例れい]
新あたらしいいえを買かいました。（新あたらしく住宅じゅうたくを購入こうにゅうした）
I bought a new house. (Purchased a new residence)

壊こわれたいえを修理しゅうりしました。（建物たてものとしての家いえを修理しゅうりした）
I repaired a damaged house. (Repaired the house as a physical building)

また、フォーマルな場面ばめんや中立ちゅうりつ的てきな表現ひょうげんをしたいときにも「いえ」が使つかわれる傾向けいこうがあります。
日常にちじょう会話かいわだけでなく、ビジネスや礼儀れいぎを重おもんじる場面ばめんでも「いえ」の方ほうが適切てきせつです。

[例れい]
立派りっぱないえですね。（建物たてものとしての家いえをほめる表現ひょうげん）
That is an impressive house. (A compliment on the house as a building)

いえはどちらにありますか。（住所じゅうしょを尋たずねる場合ばあいなど）
Where is your house located? (Asking for the address, etc.)

このように、「いえ」は住居じゅうきょそのものを指さす言葉ことばとして幅広はばひろく使つかわれます。

うち (JLPT N5)

「うち」 は、家庭かていや家族かぞくがいる場所ばしょ、自分じぶんの所属しょぞくする居い場所ばしょを指さすときに使つかわれます。
この場合ばあい、「いえ」とは言いい換かえができません。

[例れい]
◯うちは仲なかがいいです。（家庭かていの雰囲気ふんいきや家族かぞくのことを表あらわす）
Our family is close-knit. (Refers to the atmosphere of the family or household)

× いえは仲なかがいいです。（「いえ」は建物たてものなので、不ふ自然しぜんな表現ひょうげん）
The house is close-knit. (Unnatural expression, as “house” refers to a physical building)

◯うちの料理りょうりはおいしいです。（自分じぶんの家庭かていの料理りょうりを指さす）
Our family’s cooking is delicious. (Refers to the food prepared in one’s household)

× いえの料理りょうりはおいしいです。（「いえ」は建物たてものなので、不ふ自然しぜんな表現ひょうげん）
The house’s cooking is delicious. (Unnatural expression, as “house” refers to a physical building)

また、「うち」は単たんに場所ばしょとしての家いえではなく、「私わたしの家族かぞく」 という意味いみでも使つかわれます。

[例れい]
うちの母ははは料理りょうりが上手じょうずです。（「私わたしの母はは」の意味いみ）
My mother is good at cooking. (Means “my mother”)

うちの弟おとうとが迷惑めいわくをおかけしてすみません。（「私わたしの弟おとうと」の意味いみ）
I apologize for the trouble my younger brother caused. (Means “my younger brother”)

このように、「うち」は家いえという物理ぶつり的てきな建物たてものではなく、家族かぞくや生活せいかつの場ばとしての意味いみを持もつ点てんが特徴とくちょうです。　　

まとめ

[いえ]

• 人ひとが住すむ物理ぶつり的てきな建物たてものや住居じゅうきょそのものを指さす。

[うち]

• 家庭かていや家族かぞく、または自分じぶんが所属しょぞくする生活せいかつの場ばを表あらわす。

関連かんれん記事きじ

---

▼ 無料むりょうカウンセリングを受うける▼

質問があればコメントしましょう！