JLPTN3・N4語彙「やっと」「ようやく」の違い

目次もくじ

1. 「やっと」と「ようやく」の違ちがい
2. やっと
3. ようやく
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「やっと」と「ようやく」に違ちがいはありますか？

A: この2つは長ながい時間じかん待まち望のぞんだあることが実現じつげんしたときに使つかわれる副詞ふくしです。
ほとんどの場合ばあいで言いい換かえが可能かのうですが、話はなし手てがどのような気持きもちで話はなしているかで違ちがいが出でてきます。

やっと (JLPT N4)

[意味いみ]
・個人こじん的てきに何なにかを達成たっせいしたり望のぞましい結果けっかが得えられた様子ようす
・努力どりょくや苦労くろうの末すえに何なにかが実現じつげんした様子ようす

[ポイント]
日常にちじょう的てきに使つかわれる話はなし言葉ことばです。実現じつげんするまでには「苦労くろうや障害しょうがい」があったことがポイントになります。困難こんなんを乗り越の　こえて、待まち望のぞんでいた目的もくてきが達成たっせいしたときや期待きたい通どおりになった喜よろこびを強つよく表現ひょうげんします。

[例れい]
ケーキやお菓子かしをがまんして、やっと5キロやせました。
By resisting cakes and sweets, I finally lost 5 kilograms.
⇒ ダイエットは個人こじん的てきな達成たっせいです。食べ物た　ものをがまんしてダイエットに成功せいこうしています。
　　
やっとＮ１に合格ごうかくしたよ！
I finally passed N1!
⇒ Ｎ1に受うかるまでたくさん勉強べんきょうをして、努力どりょくの末すえ合格ごうかくをしました。

今週こんしゅうは忙いそがしくてゆっくりできなかったけど、今週こんしゅうはやっと休やすめるぞ。
I was busy this week and couldn’t relax, but I can finally rest this week.
⇒ 忙いそがしさが障害しょうがいとなっていましたが、それを乗り越の　こえて休やすめます。　　

ようやく (JLPT N3)

[意味いみ]
長ながい時間じかんをかけて何なにかが実現じつげんした様子ようす

[ポイント]
「やっと」に比くらべると書き言葉か　ことばでよく使つかわれ、フォーマルな印象いんしょうを与あたえます。
この背景はいけいには「苦労くろうや障害しょうがい」よりも「時間じかんをかけてある結果けっかに達たっした」ということに焦点しょうてんがあたります。そのため「季節きせつや時間じかんの経過けいか」「長ながい間あいだ待まち望のぞんだ出来事できごとや結果けっか」に対たいして使つかわれます。
結果けっかにたどり着つくまでに長ながい時間じかんがかかり、最終さいしゅう的てきに達成たっせいしたことに対たいする喜よろこびを落ち着お　ついて表現ひょうげんします。

[例れい]
寒さむい冬ふゆが終おわってようやく春はるが来きました。
After the long winter, spring has finally arrived.
⇒ 長ながい冬ふゆを待まって、春はるになりました。

ようやく富士ふじ山さんの頂上ちょうじょうに来こられました。
I finally made it to the top of Mt. Fuji.
⇒ 富士ふじ山さんの頂上ちょうじょうまで長ながい時間じかんをかけて到着とうちゃくできました。

このプロジェクトを始はじめるのに1年ねんもかかりましたが、ようやく動うごき出だせそうです。
It took a year to start this project, but it finally seems to be moving forward.
⇒ 1年ねんの長ながい時間じかんの末すえ、プロジェクトを始はじめられます。

比くらべてみよう

では次つぎの文ぶんを使つかってもう少すこし違ちがいを考かんがえてみましょう。

[例れい]　
〇やっと試験しけんに合格ごうかくできました。
△ ようやく試験しけんに合格ごうかくできました。
Finally, I was able to pass the exam.
⇒ 「やっと」を使つかうと話はなし手ての努力どりょくや苦労くろうが強調きょうちょうされますが、「ようやく」ではその意味いみが弱よわくなり「長ながい時間じかん」がかかったことが強調きょうちょうがされます。そのため「やっと」のほうがよりふさわしい文ぶんになります。

[例れい]　
△ 雪ゆきがとけて暖あたたかくなってやっと春はるが訪おとずれたようです。
〇雪ゆきがとけて暖あたたかくなってようやく春はるが訪おとずれたようです。　　　　
Finally, the snow has melted, and it seems spring has arrived.　　　　　　　　　　　　
⇒ 季節きせつの変化へんか、そして「訪おとずれる」という文語ぶんご的てきな言葉遣ことばづかいから「ようやく」のほうがよりふさわしい文ぶんになります。また文ぶん全体ぜんたいに落ち着お　ついた印象いんしょうを与あたえます。

まとめ

[やっと]

• 口語こうご的てき。
• 「個人こじん的てきに何なにかを達成たっせいしたり望のぞましい結果けっかが得えられた様子ようす」と「努力どりょくや苦労くろうの末すえに実現じつげんした」ことを表あらわす。
• 困難こんなんを乗り越の　こえて待ち望ま　のぞんでいた目的もくてきや期待きたいが達成たっせいしたときの喜よろこびを強調きょうちょうする。

[ようやく]

• 文語ぶんご的てき。
• 「時間じかんをかけてある結果けっかに達たっした」ということに焦点しょうてんがあたる。
• 長ながい時間じかんの末すえ、最終さいしゅう的てきに目標もくひょうを達成たっせいしたことを落ち着お　ついたトーンで表あらわす。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---