JLPT N5 語彙 「もらう」と「くれる」の違い

目次もくじ

1. 「もらう」と「くれる」の違ちがい
2. もらう
3. くれる
4. ウチとソトの関係かんけい
5. 比くらべてみよう
6. まとめ
7. クイズ
8. 関連かんれん記事きじ
9. コメント

Q:「もらう」と「くれる」は同おなじですか？

A: この2つは授受じゅじゅ表現ひょうげんと言いわれるものです。
他ほかの言語げんごに翻訳ほんやくすると同おなじ言葉ことばのように思おもいますが、実際じっさいは使つかい方かたが違ちがいます。
日本にほんの文化ぶんか的てき背景はいけいも見みながら違ちがいを考かんがえてみましょう。

もらう (JLPT N5)

[意味いみ]
① 人ひとから何なにかを与あたえられる
② 人ひとから必要ひつようなものを受け取う　とる・自分じぶんのほうからお願ねがいをして受け取う　とる

[ルール]　　
受け手う　ては　与あたえ手てに　ものを　もらう
受け手う　ては　与あたえ手てに　ものを　Vてもらう

[ポイント]　　
受け手う　てが何なにか「うれしいもの」を受け取う　とった場合ばあい・与あたえられた場合ばあいに使つかいます。

[例れい]　
わたしは山田やまださんにお菓子かしをもらいました。
I received sweets from Mr. Yamada.

母ははは父ちちに花はなをもらいました。
My mother received flowers from my father.

たろうさんは花子はなこさんにプレゼントをもらいました。
Taro received a present from Hanako.

わたしは兄あににゲームを買かってもらいました。
I had my older brother buy me a game.

学生がくせいたちは先生せんせいにテストの答こたえを教おしえてもらいました。
The students had the teacher tell them the answers to the test.

くれる (JLPT N5)

[意味いみ]
与え手あた　てから恩恵おんけいを授さずかる

[ルール]　
与あたえ手ては　わたし／わたしの家族かぞくに　ものを　くれる
与あたえ手ては　わたし／わたしの家族かぞくに　ものを　Vてくれる

[ポイント]　　
受け手う　てが何なにか「うれしいもの」を受け取う　とった場合ばあいに使つかいます。

[例れい]
近所きんじょの人ひとは（わたしの家族かぞくに）お菓子かしをくれました。
The neighbor gave sweets to my family.

友達ともだちは弟おとうとにかばんをくれました。
A friend gave a bag to my younger brother.

母はははわたしにきれいなネックレスをくれました。
My mother gave me a beautiful necklace.

祖父そふはわたしたちにフルーツを送おくってくれました。
My grandfather sent us fruit.

ゆみさんはわたしの誕生たんじょう日びにケーキを作つくってくれました。
Yumi made a cake for my birthday.

ウチとソトの関係かんけい

少すこし難むずかしい話はなしですが、「あげる・もらう」の考かんがえ方かたは日本にほん独特どくとくのウチとソトの関係かんけいというものに影響えいきょうされています。

[ウチとソトの概念がいねん]

ウチ (内うち)：これは自分じぶんや自分じぶんの家族かぞく、親戚しんせきやとても親したしい友人ゆうじんなど、親密しんみつで信頼しんらいできる関係かんけいを指さします。ウチの人ひとたちは、日常にちじょう的てきに関かかわる身近みぢかな人々ひとびとです。
ソト (外そと)：これはウチ以外いがいの人々ひとびと、例たとえば同僚どうりょう、上司じょうし、先生せんせい、クラスメイト、知しらない人ひと、取引とりひき先さきなどを指さします。ソトの人ひとたちには、距離きょりを置おいて接せっすることが求もとめられます。

日本にほんでは外国がいこくに比くらべるとこのウチとソトの区別くべつがはっきりしているといえます。
そして、この考かんがえ方かたにしたがって、「もらう」は受け手う　てがウチの人ひとのときもソトの人ひとのときにも使つかうことができますが、「くれる」は受け手う　てがウチの人ひとのときだけに使つかわれます。

　　　　　
[例れい]　
◯ わたしは友達ともだちに花はなをもらいました。
I received flowers from a friend.
◯ 友達ともだちはわたしに花はなをくれました。
A friend gave me flowers.
⇒ 受け手う　てはわたし(ウチの人ひと)です。

◯ わたしの妹いもうとは友達ともだちに花はなをもらいました。
My younger sister received flowers from a friend.
◯ 友達ともだちはわたしの妹いもうとに花はなをくれました。
A friend gave my younger sister flowers.
⇒ 受け手う　てはわたしの家族かぞく(ウチの人ひと)です。

◯ 田中たなかさんはマリアさんに花はなをもらいました。
Mr. Tanaka received flowers from Maria.
× マリアさんは田中たなかさんに花はなをくれました。
⇒ 受け手う　ては田中たなかさん(ソトの人ひと)です。「くれる」を使つかうことはできません。

◯ 駅えきで女の子おんな　こが男の子おとこ　こに花はなをもらっていました。
At the station, the girl received flowers from the boy.
× 駅えきで男の子おとこ　こが女の子おんな　こに花はなをくれていました。
⇒ 受け手う　ては女の子おんな　こ(ソトの人ひと)です。「くれる」を使つかうことはできません。

比くらべてみよう

「もらう」には「人ひとから必要ひつようなものを受け取う　とる・自分じぶんのほうからお願ねがいをして受け取う　とる」という意味いみもあります。主語しゅごがウチであってもソトであってもこの意味いみは変かわりません。

そのため、自分じぶんから何なにかをお願ねがいして与あたえられたときは「もらう」を使つかう必要ひつようがあります。

しかし、「くれる」には「与あたえ手て (ソト) から恩恵おんけいを授さずかる」という意味いみがあります。
ですから、主語しゅごは与あたえ手てでなければいけません。

そのため、話はなし手てが予期よきせず何なにかを与あたえられたときには「くれる」のほうがふさわしい表現ひょうげんになります。

[例れい]　
お金かねがなかったからお母かあさんに1000円えんもらいました。
I didn’t have any money, so I got 1,000 yen from my mother.
⇒ 自分じぶんから母親ははおやにたのんでいるので「もらう」を使つかいます。

上司じょうしにお願ねがいをして1日にち休やすみをもらいました。
I asked my boss and got a day off.
⇒ 自分じぶんから上司じょうしにたのんでいるので「もらう」を使つかいます。

わたしの誕生たんじょう日びを知しらないはずの生徒せいとが、誕生たんじょう日びプレゼントをくれました。
A student who shouldn’t have known my birthday gave me a birthday present.
⇒ 誕生たんじょう日びを知しらないと思おもっていた人ひとからプレゼントを受け取う　とったので予期よきしていなかった出来事できごとです。
　「くれる」を使つかいます。

A：お母ははさん、いつもありがとう。これプレゼント。
B：え、くれるの？ありがとう！
A: Mom, thank you for everything. This is a present for you.
B: Oh, for me? Thank you!
⇒ 予期よきせずプレゼントを受け取う　とったので「くれる」を使つかいます。

他ほかの場合ばあいも考かんがえてみましょう。
例たとえば、外そとで雨あめが降ふっています。わたしはかさを持もっていません。

① 山田やまださんがかさを2本ほん持もっていたはずなので、1本ほん貸かしてほしいと頼たのみました。

わたしは山田やまださんにかさを貸かしてもらいました。
I had Mr. Yamada lend me an umbrella.

② かさを持もっていないので困こまっていたら、山田やまださんがかさを持もってきてくれました。

山田やまださんはわたしにかさを貸かしてくれました。
Mr. Yamada lent me an umbrella.

まとめ

もらう

• ①「人ひとから何なにかを与あたえられる」②「人ひとから必要ひつようなものを受け取う　とる・自分じぶんのほうからお願ねがいをして受け取う　とる」という場合ばあいに使つかう。
• 受け手う　てがウチの人ひとの場合ばあいもソトの人ひとの場合ばあいも使つかうことができる。

くれる

• 「与あたえ手てから恩恵おんけいを授さずかる」という意味いみで、その与あたえ手てを主語しゅごにする。
• 受け手う　てがウチの人ひとの場合ばあいしか使つかうことができない。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---