JLPT N3・N4语法 – “〜あいだに”和”〜うちに”的区别

目录

1. “〜あいだに”和”〜うちに”的区别
2. AあいだにB
3. AうちにB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “あいだに”和“うちに”有什么区别？

A：两者都表示在某个时间或期间内发生某件事，但意思并不相同。
”〜あいだに”表示在A这段时间中的某个时点发生B，”〜うちに”表示在A这种状态持续期间做B，或者表示在A进行的过程中发生了自己没有察觉到的变化。
下面分别来看一下。

AあいだにB (JLPT N4)

[意思]
表示在A这段时间中的某个时点做某事，或者发生某件事

[规则]　　
[V] 动词辞书形＋あいだに
[V] 动词ている形＋あいだに
[A] い形容词＋あいだに
[Na] な形容词＋な＋あいだに
[N] 名词＋の＋あいだに

[要点]
・这是一个常用于表示“在某段时间中的某一个时间点发生某事”的表达方式。
・特别常用于时间范围比较明确的情况。

[例子]　
日本にほんにいるあいだに富士ふじ山さんに登のぼりたいです。
在日本期间，我想去爬富士山。

寝ねているあいだに蚊かにさされました。
我睡觉的时候被蚊子咬了。

昼休ひるやすみ前まえの人ひとが少すくないあいだに食事しょくじをしてきました。
我在人少的午休前时间去吃了饭。

静しずかなあいだにこの仕事しごとを終おわらせよう。
趁现在安静，把这项工作做完吧。

夏なつのあいだにダイエットをしよう。
这个夏天来减肥吧。

AうちにB (JLPT N3)

[意思]
表示在A发生变化之前做B，或者表示在A持续的过程中发生了另一种变化

[规则]　　
[V] 动词辞书形・ない形＋うちに
[A] い形容词＋うちに
[Na] な形容词＋な＋うちに
[N] 名词＋の＋うちに

[例子]　
暗くらくならないうちに帰かえったほうがいいですよ。
趁天还没黑，最好早点回去。

若わかいうちに勉強べんきょうしておいたほうがいいですよ。
年轻的时候，最好先好好学习。

学生がくせいのうちに色々いろいろなところへ行いきたいなあ。
趁还是学生的时候，我想去很多不同的地方。

晴はれのうちに洗濯せんたく物ものを干ほそう。
趁天气晴朗，把洗好的衣服晾出去吧。

”〜うちに”如果分成两种情况来理解，会更容易掌握。

① 在错过机会之前去做

当说话人带有”如果不在这种状态结束之前去做，就会失去那个机会”的想法时，会使用这个表达。在这个意义上，也常常和表示变化的动词”ない形”一起使用。

[例子]　
桜さくらがきれいなうちに花見はなみに行いこう。

趁樱花还很美的时候去赏花吧。
⇒ 这表示如果樱花凋谢了，就无法再好好赏花了。

アイスが溶とけないうちに食たべたほうがいいよ。

冰淇淋最好趁还没融化的时候吃。

② 在没注意到的时候发生了别的事情

另一种情况是，在A持续进行的过程中，发生了说话人没有察觉到的变化，或者出现了没有预料到的结果。

[例子]　
友達ともだちとゲームをしているうちに夜よるになっていました。

和朋友打游戏的时候，不知不觉就到晚上了。
⇒ 这表示说话人因为专心打游戏，所以没有马上注意到已经到了晚上。

映画えいがを見みているうちに寝ねてしまいました。

看电影的时候睡着了。

しばらく見みないうちに、いとこの背せはわたしより高たかくなっていました。

一段时间没见，表亲已经长得比我还高了。

比较一下

两者都表示”在某段时间当中”，但意思并不相同。
”AあいだにB”表示在A这段期间中的某个时间点发生B。
”AうちにB”表示在A这种状态持续的过程中，在状态发生变化之前去做B，或者表示在A进行的过程中发生了自己没有察觉到的变化。

[例子]　
◯ 日本にほんにいるあいだに富士ふじ山さんに登さんりたいです。
◯ 日本にほんにいるうちに富士ふじ山さんに登のぼりたいです。
在日本期间，我想爬富士山。

这两个句子都很自然，但意思上有一点不同。
”〜あいだに”表示想在待在日本的这段期间中的某个时候去爬富士山。
相对地，”〜うちに”则包含了想在离开日本之前先去爬富士山，以及不想错过现在这个机会的语气。

”〜あいだに”用起来更自然的例子

[例子]　
◯ 電車でんしゃを待まっているあいだにジュースを飲のみました。
× 電車でんしゃを待まっているうちにジュースを飲のみました。
等电车的时候喝了果汁。

这里用”〜あいだに”更自然。因为”等电车”是一个相对明确而且较短的时间段，而”喝果汁”这个动作是在这段时间中的某一个时点发生的。

再来看其他例子。

[例子]　　
◯ 昼ひる休憩きゅうけいのあいだに、銀行ぎんこうへ行いきました。
× 昼ひる休憩きゅうけいのうちに銀行ぎんこうへ行いきました。
午休的时候去了银行。
⇒ 因为这是在”午休”这个明确的时间范围内进行的行为，所以用”〜あいだに”更自然。

わたしが留守るすのあいだに宅配たくはいが来きたようです。
我不在家的时候，好像有快递来了。
⇒ 这表示快递是在我外出那段时间中的某一个时点送到的。

总结

[AあいだにB]

• 表示在A这段时间中的某个时点发生B。
• 这种表达容易用于时间或期间比较明确的情况。
• 它表示在这段时间内进行的动作，或者发生的事件。

[AうちにB]

• 表示在A这种状态持续的过程中做B。
• 这个表达往往带有“要在这种状态改变之前先做”的语感。
• 它也可以表示在A进行的过程中发生的、自己没有察觉到的变化，或者出乎意料的结果。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---