JLPT N4语法 – “〜ようにする”和”〜ことにする”的区别

目录

1. “〜ようにする”和”〜ことにする”的区别
2. 〜ようにする
3. 〜ことにする
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请教我“ようにします“和“ことにします“的用法。

A: ”〜ようにする” 和 ”〜ことにする” 的区别在于，它表示的是作为习惯而持续努力去做的事情，还是表示按照自己的意志所做出的决定。
下面来详细看一下。

〜ようにする (JLPT N4)

[意思]
表示作为习惯而努力去做的事情，或持续进行的行为

[规则]
[V] 动词辞书形＋ようにする
[V] 动词ない形＋ようにする

[例子]
これから朝あさ5時じに起おきるようにします。
今后我会努力每天早上5点起床。

チョコレートのような甘あまいものは食たべないようにしています。
我尽量不吃像巧克力这样的甜食。
⇒ “〜ようにしている” 表示现在正在持续进行的习惯。

健康けんこうのために、エレベーターではなく階段かいだんを使つかうようにしています。
为了健康，我尽量不坐电梯而改用楼梯。

当谈到第三者的习惯或努力时，可以使用表示推测情况的 “〜ようだ”，或表示转述信息的 “〜そうだ”。

[例子]
母はははダイエットのために、あまいものを食たべないようにしているようです。
妈妈好像为了减肥而尽量不吃甜食。

木村きむらさんは朝あさ早はやく出勤しゅっきんするようにしているそうです。
听说木村先生会尽量早点去上班。

此外，也可以用这个表达来要求对方养成某种习惯。

[例子]　
学校がっこうのルールは守まもるようにしましょう。
我们要注意遵守学校的规定。

会社かいしゃを休やすむときは、メールで連絡れんらくするようにしてください。
如果需要请假，请通过邮件联系。

〜ことにする (JLPT N4)

[意思]
表示根据自己的判断或意志所做出的决定

[规则]
[V] 动词辞书形＋ことにする
[V] 动词ない形＋ことにする

[例子]　
今日きょうは疲つかれているので、早はやく寝ねることにします。

因为今天很累，所以我决定早点睡觉。

これから朝あさ5時じに起おきることにしました。
我决定从现在开始每天早上5点起床。

健康けんこうのためにタバコをやめることにしました。
为了健康，我决定戒烟。

当谈到第三者的决定时，也可以像“〜ようにする”一样，使用表示推测情况的 “〜ようだ”，或表示转述信息的 “〜そうだ”。

[例子]　
トムさんは国くにへ帰かえることにしたようです。
汤姆似乎决定回自己的国家。

社長しゃちょうは引退いんたいすることにしたそうです。
听说社长已经决定退休。

[不能用于对他人发出指示]

“〜ことにする” 表示自己做出的决定，因此不能用于要求他人采取某种行动。

[例子]　
〇 先生せんせいに怒おこられてわたしは学校がっこうのルールを守まもることにしました。
被老师责备后，我决定遵守学校的规定。
⇒ 表示说话人的决定。

×（先生せんせいが生徒せいとに）学校がっこうのルールを守まもることにしましょう。
（老师对学生）我们来决定遵守学校的规定吧。

在这种情况下，应当这样表达：

学校がっこうのルールは守まもるようにしましょう。
我们要注意遵守学校的规定。

比较一下

即使内容相同，使用 ”〜ようにする” 和 ”〜ことにする” 时语气和含义也会有所不同。

[例子]　
これから朝あさ5時じに起おきるようにします。
今后我会努力每天早上5点起床。
⇒ 表示作为习惯而持续努力去做这件事。
　　　　　　　　　　　
これから朝あさ5時じにことにします。
我决定从现在开始每天早上5点起床。
⇒ 表示根据自己的意志所做出的决定。

由此可见，”〜ようにする” 表示习惯性的努力，而 ”〜ことにする” 表示基于意志或判断所做出的决定。

[人生中的重大决定]

像下面这样，在表达升学、就业、结婚等人生中的重要决定时，通常会使用 ”〜ことにする”。

[例子]　
中国ちゅうごく語ごの勉強べんきょうのために、北京ぺきんの大学だいがくへ留学りゅうがくすることにしました。
为了学习中文，我决定到北京的大学留学。

3年ねん交際こうさいしている彼かれと結婚けっこんすることにしました。
我决定和交往了三年的男朋友结婚。

总结

[〜ようにする]

• 表示有意识地把某个行为作为习惯持续去做，并为此付出努力。
• 带有“从现在开始注意这样做”的语气。
• 常用于谈论日常生活中的习惯或自我管理。
• 也经常使用“〜ようにしています”的形式，表示目前正在持续进行的习惯。

[〜ことにする]

• 表示根据自己的意志或判断决定去做（或不做）某件事。
• 用于说明说话人经过思考后做出的决定。
• 在谈论升学、就业、搬家、结婚等比较重要的决定时也经常使用。
• 不能用于要求他人采取某种行动。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。