JLPT N1・N3语法 – “〜さえ”和”〜すら”的区别

目录

1. “〜さえ”与”〜すら”的区别
2. 〜さえ
3. 〜すら
4. 比较一下
5. 最低限的条件
6. 接続
7. 总结
8. 小测验
9. 相关文章
10. 评论

Q: “〜さえ” 和 “〜すら” 可以互换使用吗？

A：是的，基本上可以互换使用。
两者都是通过举出一个极端的例子，来表示“既然如此，其他情况也理所当然如此”的表达方式。
不过，在语感上还是有所不同。我们来详细看看。

〜さえ (JLPT N3)

[意思]
～也（既然连这个都是如此，那么其他的当然也是如此。）

[规则]
[Ｎ] 名词 ＋さえ

[例子]
もうアメリカに3年ねん住すんでいるのに、レストランで注文ちゅうもんさえできません。
在美国已经住了三年了，甚至在餐厅点餐都做不到。
⇒ 无法在餐厅点餐，其他事情自然也做不到。
　
学生がくせいの頃ころは貧乏びんぼうで、食たべ物ものを買かうお金かねさえありませんでした。
小时候很穷，连买食物的钱都没有。
⇒ 无法购买食物，其他东西当然也买不了。

のどが痛いたくて、水みずさえ飲のめません。
喉咙痛，连喝水都做不到。
⇒ 无法喝水，当然也无法喝其他东西或吃东西。

〜すら (JLPT N1)

[意思]
～也（既然连这个都是如此，那么其他的当然也是如此。）
*多用于不太理想的情况，常带有说话人的惊讶、意外或遗憾等情绪。

[规则]
[Ｎ] 名词 ＋すら

[例子]
もうアメリカに3年ねん住すんでいるのに、アルファベットすら読よめません。
尽管已经在美国住了3年，但连字母都读不懂。
⇒ 已经在美国住了3年了，连字母都读不懂。话者感到这个事实非常遗憾。
　
今日きょうは忙いそがしすぎてトイレに行いくことすらできませんでした。
今天太忙了，连去洗手间都没时间。
⇒ 今天太忙了，甚至没有时间去洗手间。说话者对这个事实感到惊讶。

祖父そふは海外かいがいはもちろん、となりの県けんにすら行いったことがありません。
祖父连隔壁的县都没去过，更别提国外了。
⇒ 祖父甚至连隔壁的县都没去过，更不用说国外了。说话者对这个事实感到惊讶。

比较一下

“〜さえ”和”〜すら”都是通过举出一个极端的例子，来表示“既然连这个都是如此，那么其他情况也理所当然如此”的表达方式。
如下面的例子所示，基本上是可以互换使用的。

[例子]
トムさんは日本にほんで3年ねん働はたらいているのに、簡単かんたんな敬語けいごさえ使つかえません。
トムさんは日本にほんで3年ねん働はたらいているのに、簡単かんたんな敬語けいごすら使つかえません。

Even though Tom has worked in Japan for three years, he can’t even use basic honorific language.

毎日まいにち練習れんしゅうしているのに、ひらがなさえ書かけません。
毎日まいにち練習れんしゅうしているのに、ひらがなすら書かけません。

Even though I practice every day, I can’t even write hiragana.
已经在美国住了3年，却连字母都读不懂。

即使表达的内容相同，”〜さえ”给人的感觉是较为客观地陈述事实。
而”〜すら”则更倾向于包含“连这个都做不到吗？”这样的意外、惊讶或失望等情绪，因此否定的语气也会稍微更强一些。
也就是说，虽然意思几乎相同，但要根据“想表达多少情感”来进行区分使用。

让我们看看其他包含“惊讶、遗憾、意外”等情感的例子。

[例子]
え、この時代じだいにケータイすら持もってないの！？
哎呀，这个时代连手机都不用吗！？
⇒ 说话者对听者没有使用手机感到惊讶。

忙いそがしくて寝ねる時間じかんすらないです。
忙到连睡觉的时间都没有。
⇒ 没有睡觉的时间带有遗憾的含义。

この問題もんだいは子こどもですらわかるのに、夫おっとはわからないみたいです。
孩子甚至都能理解这个问题，但丈夫却不明白。
⇒ 表示说话者对于丈夫并不如自己所想象的理解程度感到意外。

最低限的条件

当表示实现某件事情所需的“最低条件”时，只能使用”さえ”。
它常与条件形一起使用，如”Nさえ〜ば” “Nさえ〜たら”，这一用法需要记住。
　
[例子]　
基本きほんの英えい会話かいわさえできれば、アメリカでの生活せいかつが楽らくになるでしょう。
If you can at least have basic conversations, life in America will become easier.
⇒ 使美国生活变得轻松的最低条件是“能够进行基本的会话”。

母ははの許可きょかさえもらえれば、留学りゅうがくができます。
如果得到母亲的许可，就能留学。
⇒ 能够留学的最低条件是“得到母亲的许可”。

接続

“〜さえ”和”〜すら”前面都可以加助词”で”，构成”〜でさえ” “〜ですら”的形式。
这个”で”可以省略。
需要记住的是，当使用”で”时，多数情况下接在主语后面，或者接在表示数量的词语后面。

[例子]
最近さいきんの子供こどもの名前なまえは、日本にほん人じんでさえ読よめない漢字かんじの名前なまえが多おおいです。
最近さいきんの子供こどもの名前なまえは、日本にほん人じんですら読よめない漢字かんじの名前なまえが多おおいです。
最近，连日本人都读不懂的汉字名字很常见。

のどが痛いたくて、水みず一いっ滴てきでさえ飲のめません。
のどが痛いたくて、水みず一いっ滴てきですら飲のめません。
喉咙痛得连一滴水都喝不下。

虽然可以与助词”で”以外的助词搭配使用，但不能与”は・が・を”等助词搭配。

[例子]
× 事故じこでけがをしてしまい、歩あるくことがすらできない状態じょうたいです。
因为意外受伤，甚至走路都无法做到。

× 忙いそがしくて寝ねる時間じかんはさえありません。
因为太忙，甚至没有时间睡觉。

× 彼かれは自分じぶんの名前なまえをすら書かけません。
他连自己的名字都写不出来。

○ 引っ越ひ　こしのことは親友しんゆうにさえ話はなしていません。
他连搬家的事都没有告诉最好的朋友。

总结

[〜さえ]

• 举出一个极端的例子，用来表示”既然连这个都是如此，那么其他情况也理所当然如此”的表达方式。
• 意思接近”也／甚至”，多用于较为客观地陈述事实。
• 可以用”Nさえ〜ば／〜たら”的形式来表示最低条件。
• 在表示最低条件的用法中，不能使用”〜すら”。
• 相比表达情感，更常用于说明逻辑或条件的场合。

[〜すら]

• 举出一个极端的例子，用来表示”也／甚至”的表达方式。
• 比”〜さえ”更倾向于包含较强的情感色彩。
• 常用于表达惊讶、意外、失望或无奈等情绪。
• 多与否定句一起使用。
• 用于想要强烈表达说话人主观感受的场合。

小测验

这句话正确吗？请用◯或×回答。

点击问题即可显示答案。

---