JLPT N2・N4语法 – ”〜にくい”, “〜づらい”和”〜がたい”的区别

目录

1. “〜にくい””〜づらい”和”〜がたい”的区别
2. 〜にくい
3. 〜づらい
4. 〜がたい
5. 比较一下
6. 各种不同的用法
7. 总结
8. 小测验
9. 相关文章
10. 评论

Q: “〜にくい”・”〜づらい”・”〜がたい”有什么区别吗？

A: 这三个词都表示”难”、”困难”、”不可能”的意思。 但并不是说哪个都可以使用，要注意选择适当的词语，否则可能无法表达清楚。
首先，让我们来确认一下这三个词的含义和要点。

〜にくい (JLPT N4)

[意思①]
做某事很困难/很辛苦

[要点]
用于表示存在某个原因，并且因此说话人做某事变得困难

[规则]
[N] 意思動詞动词干＋にくい

[例子]　
このおかしは固かたくて食たべにくいです。
这个点心很硬，吃起来很难。
⇒ 因为它的硬度，吃起来很困难。

この説明せつめいは複雑ふくざつでわかりにくいです。
这个解释很复杂，理解起来很困难。
⇒ 由于事情很复杂，理解解释变得困难。

[意思②]
可能性很低，不太可能发生

[要点]
物品的性质和耐久性

[规则]
[N] 無意思動詞动词干＋にくい

[例子]　　
このおかしはカロリーが低ひくくて太ふとりにくいです。
这种点心的卡路里很低，不容易发胖。
⇒ 由于卡路里很低，吃了也不容易胖。

このおはしは丈夫じょうぶで折おれにくいです。
这筷子很结实，不容易折断。
⇒ 因为很坚固，不容易折断。

〜づらい (JLPT N2)

[意思]
做某事很困难/很辛苦

[要点]
用于表示说话人因身体上、能力上或心理上的原因，而感到做某事很困难
此外，也可用于表达对某件事感到抱歉、为难或不好意思的心情

[规则]　
[N] 意思動詞动词干＋づらい

[例子]　　
<身体的>　足あしが痛いたくて走はしりづらいです。
脚痛走路不方便。
⇒ 表示“因为脚疼，在身体上感到吃力、难以行动”。

<心理的>　みんな残業ざんぎょうしていて帰かえりづらいです。
大家都在加班回家困难。
⇒ 表示“考虑到大家的情况，在心理上感到不好意思、难以离开”。

〜がたい (JLPT N2)

[意思]
用于表示某件事的程度过于强烈，以至于虽然有那样的意愿，但在现实中无法做到的状态

[要点]
・不能用于表示因能力不足而“做不到”的情况
・属于较为正式的表达，常用于严肃的话题
・可搭配使用的动词有限

[规则]
[N] 心理动作或言辞动词干＋がたい

[例子]　　
彼かれの話はなしが本当ほんとうか信しんじがたいです。
他的话难以置信。
⇒ 我想相信他的话，但是因为太奇怪了所以无法相信。

この話はなしについてはなんとも言いいがたいですね。
这个故事很难说。
⇒ 我想说这个故事，但是说不出来。

比较一下

像这样，“〜にくい”“〜づらい”“〜がたい”看起来相似，但意思和用法其实有所不同。
下面我们用同一个动词来确认它们之间的差异。

[例子]　食たべます
このおかしは固かたくて食たべにくいです。
这个糖果很硬，吃起来不容易。
⇒ 因为点心很硬这一原因，结果对说话人来说吃起来很困难。

歯はが痛いたくておかしが食たべづらいです。
牙痛，吃点心很不方便。
⇒ 由于说话人牙齿疼痛这一身体上的原因，而感到吃东西很困难。
　 此外，因为意识到疼痛，也包含了心理上的难受。

早はやくごはんを食たべたいけど、まだ誰だれも食たべ始はじめていないから食たべづらいな。
虽然想早点吃饭，但因为还没有人开始吃，所以觉得吃起来不太方便。
⇒ 虽然有想吃的心情，但因为在意周围的情况，在心理上感到难以开始吃。

このおかし、食たべがたいな。
⇒ “吃”并不是表示心理活动或发言的动词，
　 因此在这种情况下，不能使用“〜がたい”。

各种不同的用法

“〜にくい”和”〜づらい”都可以使用的情况

在下面的例句中，「〜にくい」和「〜づらい」都可以使用，
但所传达的语气和侧重点略有不同。

仕事しごとを辞やめたいけど、言いいにくいです。
仕事しごとを辞やめたいけど、言いいづらいです。
想辞职，但说不出口。

いま会議かいぎ中ちゅうだしトイレへ行いきにくいです。
いま会議かいぎ中ちゅうだしトイレへ行いきづらいです。
现在正在开会，去厕所不太方便。

像这样，当理由是上司、周围的人或当下的情况等外在因素时，使用 “〜にくい”；
当说话人在心理上感到“很难”时，则使用 “〜づらい”。

只有”〜にくい”可以表示事物的性质或耐久性

このコップはステンレスで、飲のみ物ものが冷さめにくいです。
这个杯子是不锈钢的，饮料不容易变凉。
⇒ 因为不锈钢这种材质特性，饮料变凉的可能性较低。

この紙かみは濡ぬれても破やぶれにくいです。
这张纸即使湿了也不容易破。
⇒ 普通的纸一遇到水就容易破，但这张纸具有较高的耐久性，不容易破损。

表示心理活动或发言的动词＋がたい

与另外两种表达相比，”〜がたい”的一个重要特点是，可以搭配使用的动词种类非常有限。
它主要用于表示心理活动或发言行为的动词。

此外，能够与”〜がたい”搭配的动词数量并不多，
因此更适合作为固定、惯用的短语来记忆。

[经常使用的动]
表示心理活动的动词：信しんじる(相信)，想像そうぞうする(想象)，受け入う　いれる(接受)，許ゆるす(原谅)，理解りかいする(理解)
表示发言的动词：言いう(说)，話はなす(谈论)

表示心理活动或发言的动词＋にくい／づらい／がたい

上面介绍的动词，实际上都可以与”〜にくい”，”〜づらい”，”〜がたい”一起使用。
不过，每种表达所强调的意义要点并不相同。
下面我们用同一个动词来进行比较。

[例子]　想像そうぞうする
そんなに情報じょうほうが少すくないと、想像そうぞうしにくいよ。
信息太少，很难想象。
⇒ 因为信息太少，说话人难以进行想象。

ちょっとわたしには想像そうぞうしづらいです。
对我来说有点难以想象。
⇒ 表示从说话人的能力或感觉来看，想象起来比较困难。

このまま温暖おんだん化かが進すすめば、明あかるい未来みらいは想像そうぞうしがたいです。
如果继续这样下去，很难想象一个明亮的未来。
⇒ 表示情况严重到即使想要想象，也已经无法想象的程度。

总结

[〜にくい]

• 用于表示存在原因或条件，在客观上觉得“很难”的情况。
• 多半是由于事物的状态、环境或当下的情况所造成。
• 也可以用来表示事物的性质、耐久性或发生可能性较低。

[〜づらい]

• 用于表示说话人因心理上、身体上或能力上的原因，而主观地感到“很难”。
• 其中常包含不好意思、尴尬、顾虑周围他人等情绪因素。
• 重点在于说话人的主观感受，而非客观事实。

[〜がたい]

• 用于表示虽然有那样的意愿，但程度过于强烈，实际无法做到的情况。
• 只限于搭配表示心理活动或发言的动词。
• 属于较为正式的表达，常用于严肃或抽象的话题。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---