JLPT N4・N5词汇 – ”聞けない”和”聞こえない”的区别

目录

1. ”聞けない”与”聞こえない”的区别
2. 聞きける /聞きけない
3. 聞きこえる / 聞きこえない
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 有人说句子“先生せんせいの声こえが聞きけません”不太自然，这是为什么呢？

A: 正确的说法是“先生せんせいの声こえが聞きこえません。”。
“聞きけない”用于表示根据说话者的意志去“听”的情况，而“聞きこえない”用于表示声音自然传入耳朵的情况。
下面我们来分别详细看看这两种用法。

聞きける / 聞きけない (JLPT N5)

“聞きける / 聞きけない”用于表示能力、可能性和意志。
也就是说，这是一种用来说明说话者是否能够“有意识地去听”的表达方式。
它与“聞きくことができない”的意思几乎相同。

[例子]　
好すきな歌手かしゅのコンサートのチケットが当あたったんだ！会場かいじょうで歌手かしゅの歌うたが聞きける！　
我中了喜欢的歌手演唱会门票！可以在现场听到歌手唱歌了！
⇒ 这是出于自己的意志去现场听歌。

このチャンネルでビートルズの歌うたが全部ぜんぶ聞きけるよ。
在这个频道里可以听到披头士的所有歌曲。
⇒ 这是指处于“可以听”的状态。

この歌うたを聞きいたら別わかれた彼かれを思おもい出　だすから、もう聞きけません。
一听到这首歌就会想起已经分手的恋人，所以我已经不再听这首歌了。
⇒ 这是说话者根据自己的意志决定“不去听”。

聞きこえる / 聞きこえない (JLPT N4)

“聞きこえる / 聞きこえない”用于表示自然传入耳朵的声音。
此外，在谈论听力情况时也会使用这个表达。
关键在于：即使没有刻意去听，声音是否也会传入耳朵。

[例子]　
となりの部屋へやから話はなしている声こえが聞きこえます。
可以听到隔壁房间里说话的声音。
⇒ 即使没有刻意去听，声音也会自然传入耳朵。

ここからきれいな波なみの音おとが聞きこえるよ。
从这里可以听到美丽的海浪声。
⇒ 这是不需要特别注意也能听到的声音。

祖母そぼは耳みみが悪わるくて、小ちいさい声こえが聞きこえません。
我祖母耳朵不好，听不见小声的说话。
⇒ 这是在说明祖母的听力状况。

比较一下

“聞きけない”和“聞きこえない”看起来都表示“不能听”，但它们使用的场景是完全不同的。
下面我们结合语境来对比看看。

[例子]　
① 音楽おんがく
音楽おんがくが聞きけません。
音乐听不了。
⇒ 表示因为没有 CD 播放器、很忙等原因，在情况或意志上无法去听。

音楽おんがくが聞きこえません。
音乐听不见。
⇒ 表示因为声音太小、距离太远、听力不好等原因，声音没有自然传入耳朵。

[例子]　
② 收音机
このラジオは壊こわれているから、何なにも聞きけません。
这台收音机坏了，所以什么都听不了。
⇒ 听的条件或环境不具备。

雑音ざつおんが多おおくて、ラジオの音おとが聞きこえないよ。

杂音太多，听不见收音机的声音。
⇒ 虽然有声音，但没有自然传入耳朵。

[例子]　
③ 人的声音
今日きょうは頭あたまが痛いたいから、先生せんせいの話はなしを聞きけません。
今天头疼，所以听不了老师讲课。
⇒ 这是说话者自身状态或意志的问题。

後うしろの席せきで、先生せんせいの声こえが聞きこえません。
坐在后排，听不见老师的声音。
⇒ 原因是距离、音量等因素。

[例れい]
④ 音楽おんがく
夜よるなので、大おおきな音おとで音楽おんがくが聞きけません。
I can’t listen to music at a loud volume because it’s night.
⇒ ルール・状況じょうきょうによる制限せいげんがあります。

となりがうるさくて、音楽おんがくが聞きこえません。
It’s noisy next door, so I can’t hear the music.
⇒ 他ほかの音おとに消けされています。

[例子]　
④ 音乐
夜よるなので、大おおきな音おとで音楽おんがくが聞きけません。
因为是晚上，不能大声听音乐。
⇒ 这是规则或情况上的限制。

となりがうるさくて、音楽おんがくが聞きこえません。
隔壁太吵了，听不见音乐。
⇒ 音乐声被其他声音盖住了。

像这样，当是根据自己的意志、能力或情况决定能不能去听时，使用“聞きける / 聞きけない”；
而当描述自然传入耳朵的声音或听力状况时，则使用“聞きこえる / 聞きこえない”。

人的声音本来是不受意志影响、自然进入耳朵的。
因此，像问题中那样，由于某些原因老师的声音没有传入耳朵时，使用“聞きこえない”才是恰当的表达。

总结

表达	使用场景
聞きける / 聞きけない	根据意志、能力或情况，是否“能够去听”
聞きこえる / 聞きこえない	自然传入耳朵的声音，或用于描述听力情况

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---