JLPT N3・N4语法 – “〜ように”和”〜通りに”的区别

目录

1. ”〜ように”和”〜通とおりに”的区别
2. 〜ように
3. 〜通とおりに・〜通どおり
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜ように”和”〜通とおりに”的语法有什么区别吗？

A：两者都表示“内容一致”，但一致的准确程度不同。

・～ように：大致相同（参考标准：约70%～80%）
・〜通とおりに：几乎完全相同（参考标准：接近100%）

这种“匹配程度”的差异，就是区分用法的关键。我们来详细看看吧。

〜ように (JLPT N4)

[意思]
列举一个例子，并表示与其大致相同的情况

[规则]
[V] 动词原形 / た形 + ように
[Na] な形容词 + な / である / だった + ように
[N] 名词 + の / である / だった + ように

[例子]　
私わたしが説明せつめいしたようにしてください。
请像我解释的那样做。
⇒ 我希望你能和我的解释差不多。

子供こどもには遊あそぶ時間じかんが必要ひつようなように、大人おとなにも好すきなことをする時間じかんが必要ひつようです。
孩子需要玩耍的时间，成年人也需要追求自己喜欢的事情的时间。
⇒ 就像孩子喜欢玩耍一样，成年人也会追求自己喜欢的事情。

見本みほんのように書かいてください。
请像样本那样写。
⇒ 只要和样本上写的差不多就可以了。

山田やまださんのようにかっこいい先輩せんぱいになりたいです。　
我想要成为像山田先生一样酷的前辈。
⇒ “ように”也可以用来比喻人或物的例子。

〜通とおりに (JLPT N3)

[意思]
表示按照指示、情况或计划进行某事，或者产生相应结果

[规则]
[V] 动词辞书形/た形＋とおりに
[N] 名词＋の＋とおりに
[N] 名词＋どおりに

[例子]　
先生せんせいが言いった通とおりでした。
老师说的就是这样。
⇒ 表示几乎和老师说的完全一样。

この通とおりに書かいてください。
请按照这样的方式写。
⇒ 相比”ように”，这更强调几乎和原样一模一样。

説明せつめいの通とおりにやればうまくできますよ。
如果按照说明做，你会成功的。
⇒ 需要几乎与说明一致。

説明せつめい通どおりにやればうまくできますよ。
如果按照说明做，你会成功的。
⇒ 当直接与名词连用时，读作”どおり”。
　 但是要注意，不能用于表示人或物的名词。

〇 練習れんしゅう通どおりにやればきっと勝かてます。
如果按照练习的方式做，肯定会赢。
× コーチ通どおりにやればきっと勝かてます。
如果按照教练的方式做，肯定会赢。
〇コーチの教おしえてくれた通とおりにやれば勝かてます。
如果按照教练的指导做，肯定会赢。

比较一下

那么，我们来比较一下这两种表达吧。

[例子]
マニュアルのように入力にゅうりょくしてください。

请像手册那样输入。
⇒ 只要把示例当作参考即可，输入方式有少量不同也没有问题。

マニュアルの通とおりに入力にゅうりょくしてください。

请严格按照手册输入。
⇒ 需要输入得与示例几乎完全一致，顺序和格式都不能更改。

再看一个例子。

[例子]
先生せんせいが書かいたように書かいてください。

请像老师写的那样写。
⇒ 表示希望把写法当作参考。

先生せんせいが書かいた通とおりに書かいてください。

请严格按照老师写的内容来写。
⇒ 需要准确地再现写法。

由此可见，当只是大致一致、作为示例或参考时，使用“～ように”。
内容不必完全相同，说话人带有“作为参考即可”的意图。

相反，当需要严格按照指示、说明或计划准确执行时，使用“～通とおりに”。
内容几乎不允许有偏差，更强调“原样再现”。

总结

[〜ように]

• 表示以示例或印象为参考，只要“大致相同”即可。
• 不要求完全一致，允许有少量差异。
• 说话人带有“作为参考即可”的意图来使用。
• 常用于以人、事物或行为为例，表示相似的状态或做法。

[〜通とおりに]

• 表示按照指示、说明或计划去做，要求“几乎完全相同”。
• 基本不允许在步骤或内容上出现偏差。
• 说话人带有“希望原样、准确再现”的意图来使用。
• 常用于有明确规范或标准的场合，如手册、规则、日程、说明等。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---