JLPT N2・N3语法 – “〜あげく” “〜末に”和 “〜結果”的区别

目录

1. “〜あげく” “〜末すえに”和 “〜結果けっか“的区别
2. 〜あげく・〜末すえに
3. 〜結果けっか
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：”〜あげく”、”〜末すえに”、”〜結果けっか” 有什么区别？

A： 这三个表达都表示“经过一段较长的过程后，最终发生了什么”，但语气不同。

〜あげく：出现不好的结果、不理想的结局。
〜末すえに：出现好的结果，或即使结果不好，说话人也能够接受。
〜結果けっか：可以是好也可以是坏，用于不带感情、客观地说明结果的表达方式。

它们的区别就在这里。

〜あげく・〜末すえに

这两个文型都表示“在经历了较长的过程后，最终发生了什么”。
两者都包含“经历了许多事情、花了很长时间、处在很困难的状况中”这样的背景，但在用法和所包含的情感上有明显的区别。

更详细的解说请参考下面的文章。

[～あげく]

[意思]
表示长时间持续的行动或状态，最终却得到了令人遗憾的结果

[规则]
[V] 动词た形 + あげく
[N] する动词的名词 + あげく

[例子]
彼かれは1時間じかんも待またせたあげく、来こないと言いってきました。
彼等让我等了一个小时，最后却说”不来了”。

さんざん迷まよったあげく、何なにも買かいませんでした。
犹豫了很久，最后什么也没买。

このスマホはすぐ壊こわれたあげく、修理しゅうり代だいが5万まん円えんもかかりました。
这部手机很快就坏了，最后维修竟然花了5万日元。

[〜末すえに]

[意思]
表示经过长时间的行动或状态，最终得出了某种结果

[规则]
[V] 动词た形 + 末すえ（に）
[N] 名词 + の + 末すえ（に）

[例子]
いろいろ考かんがえた末すえに、転職てんしょくすることにしました。
经过多番思考，最后决定换工作。

努力どりょくの末すえに、JLPT N1に合格ごうかくできました。
经过努力，最后通过了 JLPT N1。

夫おっとと話はなし合あった末すえ、離婚りこんを決きめました。
和丈夫多次商量后，最后决定离婚。

〜結果けっか (JLPT N3)

[意思]
〜之后，其结果是……

[规则]
[V] 动词た形 + 結果けっか
[N] その結果けっか，〜（也可以放在句首）

[例子]
ダイエットを続つづけた結果けっか、5kgやせました。
持续减肥的结果，瘦了 5 公斤。

夜更よふかしした結果けっか、朝あさ起おきられませんでした。
熬夜的结果，早上起不来。

プロジェクトが遅おくれ、その結果けっか、納期のうきが変更へんこうされました。
项目延期了，其结果是，交付日期被更改了。

”〜結果けっか” 是一种客观地说明某个行为、状态、事件之后所发生的“结果”的表达方式。
它不包含说话人的感情或评价，而是着重点在于用事实说明因果关系（A→B）。

与 ”〜あげく”、”〜末すえに” 不同，它不加入情绪或价值判断。
因为它只是简单地表达“ A 之后发生了 B（事实）”，所以在新闻、报告、商务文件等需要客观性的场合中使用特别多。

[例子]
毎日まいにち少すこしずつ練習れんしゅうした結果けっか、日本にほん語ごで会話かいわできるようになりました。

每天一点一点地练习，其结果是，终于能用日语进行会话了。
⇒ 通过不断积累练习，产生了“能够进行会话”这样的好结果。

電車でんしゃが遅おくれた結果けっか、会議かいぎに間に合ま　あいませんでした。

电车晚点了，其结果是，没赶上会议。
⇒ “晚点”这一原因带来了“来不及”这样的坏结果。

データを詳くわしく調しらべた結果けっか、新あたらしい問題もんだい点てんが分わかりました。

仔细调查数据的结果，发现了新的问题点。
⇒ 经过分析，得出了“发现问题”这样中立〜偏好的结果。

另外，与 ”〜あげく” 和 ”〜末すえに” 不同，”好・坏・很辛苦” 等主观感情的语气不会进入 ”〜結果けっか”。
因此，如果加入情绪，就会显得不自然。

[例子]
× 仕事しごとをがんばった結果けっか、本当ほんとうにうれしかったです。

⇒ 如果要表达情绪（开心），用 ”〜结果” 就不自然。

○ 仕事しごとをがんばった結果けっか、目標もくひょうを達成たっせいしました。

努力工作之后的结果是，我达成了目标。
⇒ 只客观说明原因与结果，因此是自然的表达。

比较一下

”〜あげく” 用于在做了很多尝试、采取了各种行动之后，结果却变成不好的情况时。
往往带有“明明花了很多时间和心力，但最后还是不行”的感觉，包含不满、失望等情绪。

”〜末すえに” 表示在经历了长时间、努力、反复思考等过程之后，最终得出某个结论。
可以用于好结果，也可以用于坏结果；即使结果不好，也带有说话人“这是经过考虑后做出的决定”的、已经接受了结果的语气。

”〜結果けっか” 是客观说明某个行为之后所产生结果的表达方式。
无论是好结果还是坏结果都可以使用，重点在于不加入感情，只陈述事实时使用，十分合适。

在这里，我们会通过比较内容相同的句子，来更详细地确认
”〜あげく”、”〜末すえに”、”〜結果けっか” 之间语气上的差别。

[例子]
① 勉強べんきょうしたあげく、合格ごうかくしました。

② 勉強べんきょうした末すえに、合格ごうかくしました。
③ 勉強べんきょうした結果けっか、合格ごうかくしました。

① “〜あげく” 只能用于坏结果，所以这句话是不自然的（属于误用）。
因为它带有“明明拼命学习了，结果还是不行”的不满、失望的语气，因此与“合格”这种好结果本质上不相符。

② “〜末すえに” 表示“经过长时间的努力和思考过程”，最后平静地到达“合格”这一最终结果。
它不加入过度的感情，语气重点在于“经过过程后到达最终结论”。

③ “〜結果けっか” 用来客观地说明学习这一行为之后发生的事实。
以“学习（原因）→ 合格（结果）”的方式淡淡地描述因果关系，不包含说话人的喜悦或不满等情绪。

再来看一个例子。

[例子]
① いろいろ探さがしたあげく、見みつかりませんでした。
② いろいろ探さがした末すえに、見みつかりませんでした。
③ いろいろ探さがした結果けっか、見みつかりませんでした。

① “探了半天的あげく” 强烈表达了“明明已经到处找了，却最终还是没找到”的不满、失望、出乎意料的坏结果。
虽然花了时间和精力，却没有成果，其中包含了说话人“很失望”“很累”“白费力气了”等负面情绪。

② “〜末すえに” 表示“花了很长时间、经历努力之后去寻找，但最终没有找到”。
虽然结果不好，但带有“我已经尝试了很多，最终结果就是这样”的接受、认同的语气。
说话人的表达是冷静、平稳的。

③ “〜結果けっか” 是在客观说明事实：
“寻找（原因）→ 没找到（结果）”这一因果关系。
只是淡淡地陈述事情的经过，不包含说话人的情绪。

总结

[〜あげく]

• 只用于出现不好的结果时。
• 在经历了许多尝试或花费很长时间之后，最终得到不理想的结局，其中包含说话人对结果的不满、后悔、失望等否定情绪。

[〜末すえに]

• 可用于好的结果和坏的结果。
• 即使结果不好，也带有说话人“最终是这样决定的”这种接受、认同的语气。
• 整体给人一种礼貌、冷静的印象。

[〜結果けっか]

• 可用于好结果和坏结果。
• 不用加入感情，以客观的方式说明“原因 → 结果”的关系。
• 常用于新闻、报告、商务文件等需要客观陈述事实的场合。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！