JLPT N5语法 – “〜にする”和”〜になる”的区别

目录

1. “〜にする”和”〜になる”的区别
2. 〜にする
3. 〜になる
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “〜にする”和“〜になる”有区别吗？

A： 有，二者有明确的区别。
“〜にする”用于说话人（主体）选择、决定或主动改变某事物时。
“〜になる”用于某种状态自然发生变化、或结果被决定时。

〜にする (JLPT N5)

[意思]
表示本人（或他人、组织）选择／决定／有意地使某事发生改变的行为

[规则]
[Na] な形容词词干＋にする
[N] 名词＋にする

[例子]
わたしはコーヒーにします。
我选咖啡。

会議かいぎは午後ごごからにしましょう。
我们把会议安排在下午吧。

今日きょうのお弁当べんとうはこれにしました。
今天的便当我选这个。

“〜にする”表示说话人根据自己的意愿进行选择或决定，并带有“亲自改变或设置某事物”的语感。
无论是当场立即做出的决定，还是带有长期意图的决定，都可以使用这个表达。
其特点是：无论哪种情况，主体的判断与意志必然包含在内。

[例子]
部屋へやをきれいにしました。
我把房间打扫干净了。

静しずかにしてください。
请安静。

誰だれでもわかるよう、簡単かんたんな説明せつめいにします。
为了让大家都能理解，我会把说明写得更简单一些。

〜になる (JLPT N5)

[意思]
表示自然发生的变化、结果、或状况的改变，与任何人的意志无关，即“变成那种状态”

[规则]
[Na] な形容词词干＋になる
[N] 名词＋になる

[例子]
もうすぐ冬ふゆになりますね。
马上就要到冬天了。

会議かいぎは中止ちゅうしになりました。
会议取消了。

彼かれは先生せんせいになったんですよ。
他当老师了哦。

薬くすりを飲のんだら元気げんきになりました。
吃了药以后，我感觉好些了。

“〜になる”表示一种状态在没有选择或意志参与的情况下因结果而发生改变。
它不仅用于描述自然发生的变化，也用于由他人的判断或外部原因所决定的结果。
因此，主体是否具有意图或选择，并不是这个表达的重要因素。

[例子]
息子むすこは今年ことし18歳さいになります。
我儿子今年要满18岁了。

日本にほん語ごが上手じょうずになりましたね。
你的日语变得更好了呢。

このボタンを押おすとONになります。
按下这个按钮就会打开。

比较一下

“〜にする”和“〜になる”在语法上都可以使用，但哪一个更合适，取决于主体是谁，以及这种变化是主动决定的结果，还是自然发生的结果。
下面将通过例句比较，详细说明在不同语境中应如何自然地进行区分。

[例子]
会議かいぎは午後ごご3時じからにしました。
会議かいぎは午後ごご3時じからになりました。

① 表示说话人（或相关人员）主动决定把会议安排在下午3点。
也就是说，他们自己选择了时间，并作出了“就定在3点吧”的决定，带有积极更改或设定会议时间的意味。

② 表示由于外部情况或他人判断，会议最终变成下午3点。
说话人本身并没有决定时间，而是上司、主办方或公司的安排使时间定在了3点。
用于表达一种“顺其自然的结果”或“受外部因素决定的安排”。

我们再看一个例子。

[例子]
① 部屋へやをきれいにしました。
② 部屋へやがきれいになりました。

① 表示说话人出于自己的意图，主动把房间“变成干净的状态”。
也就是通过打扫、整理、收拾等行为，主体本人积极采取行动，让房间变得干净。

② 表示房间结果上变干净了。
可能是别人帮忙打扫了，也可能是请了清洁服务，或者是通风后房间变得明亮整洁。
这种变化不一定是说话人造成的，即使没有主体的意图，房间的状态也会自然发生改变。
重点不是“房间自己变干净”，而是“房间处于干净的状态”这一结果。

通过思考是谁的意志导致了这种变化，就可以判断哪种表达更自然。

你也可以参考以下相关文章。

总结

表达	主体	语感
〜にする	人的意志	选择／决定／使发生改变
〜になる	状况・结果	自然发生的变化／被决定的结果

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！