JLPT N4・N5词汇 – “止まる”和“止む”的区别

目录

1. “止とまる”和”止やむ”的区别
2. 止とまる
3. 止やむ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”止とまる”和 ”止やむ”有什么区别？

A：这两个词都表示“动作结束”的意思，但是它们之间有明确的区别。
“止とまる”表示物体的物理运动停止；
“止やむ”表示自然发生的现象或状态自然消失。

止とまる (JLPT N5)

[意思]
指人、交通工具、机器等正在进行物理性运动的事物停止

[常用对象]
・汽车、电车、巴士等交通工具
・人的动作（走路、跑步等）
・正在运转的机器、播放中的音乐等

[例子]
車くるまが止とまります。

汽车停了。

時計とけいが止とまっています。

钟表停了。

音楽おんがくが止とまりました。

音乐停止了。

止やむ (JLPT N4)

[意思]
指那些无法以人的意志停止、自然发生并会自然消失的现象结束

[常用对象]
雨、雪、风等自然现象
声音、噪音
哭声、叫声、情绪（如愤怒等）

[例子]
雨あめが止やみました。

雨停了。

風かぜが止やみました。
风停了。

赤あかちゃんが泣なき止やみません。
婴儿不停止哭泣。

比较一下

[① 对象的区别]

动词	対象
止とまる	指人、机器、交通工具等具有物理性运动的事物
止やむ	指雨、风、声音、情绪等自然发生并自然消失的事物

[例子]
車くるまが急きゅうに止とまりました。
汽车突然停下来了。

時計とけいが止とまっています。
钟已经停了。

朝あさから降ふっていた雨あめがようやく止やみました。
从早上开始下的雨终于停了。

強つよい風かぜが吹ふいていましたが、止やみました。
虽然刮着强风，但现在已经停了。

[② 意志的有无]

动词	意志的有无
止とまる	可以被某人有意地使其停止
止やむ	与人的意志无关，自然地停止

[例子]
彼かれはエンジンを止とめました。
他把发动机关掉了。

音楽おんがくを止とめてください。
请把音乐关掉。

風かぜが止やんで、静しずかな夜よるが訪おとずれました。
风停了，宁静的夜晚来临了。

あかちゃんがなかなか泣なき止やみません。
宝宝一直停不下来哭。

总结

[止とまる]

• 指的是物理运动或活动的停止。
• 用于动态物体停止的情况。

[止やむ]

• 表示自然现象或情况结束，或某事自然结束。
• 主要表达自然运动或与人的意志无关的现象的结束。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---