JLPT N4语法 – “〜なくて”和“〜ないで”的区别

目录

1. “〜なくて”和”〜ないで”的区别
2. AなくてB
3. AないでB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “傘かさを持もたなくて出でかけました”这句话说错了吗？

A：在这种情况下，正确的表达是“傘かさを持もたないで出でかけました”。
关键有两点：
• “〜なくて”表示理由或原因（因果关系）
• “〜ないで”表示不做A而去做B（行动的选择或延续）
理解这一差别，会让句子听起来是否自然产生很大变化。

AなくてB (JLPT N4)

[意思]
由于A这个原因或理由导致B发生

[规则]
A：[V] 动词否定形い＋なくて
　 [A] い形容词い＋くなくて
　 [Na] な形容词な＋じゃなくて
　 [N] 名词＋が＋なくて
B：常用表达情感的词，如“よかった”（真好）或“残念ざんねんだ”（遗憾）等。

[例子]
コーヒーが苦手にがてなら、飲のまなくていいですよ。
如果你不喜欢咖啡，不喝也行。

家族かぞくに会あえなくてさみしいです。
因为见不到家人而感到孤独。

リーさんが来これなくて残念ざんねんです。
很遗憾李先生来不了。

这个表达主要用于表示“A导致B发生”的因果关系。
它通常与形容词或表示状态的动词一起使用。

[例子]
雨あめが降ふらなくてよかったです。
我很高兴没有下雨。
⇒ 感到“高兴”的原因是“没有下雨”。

お金かねがなくて買かえませんでした。
因为没钱，我没能买。
⇒ “没买”的原因是“没有钱”。

AないでB (JLPT N4)

[意思]
在不进行A的情况下，做B

[规则]
A：[V] 动词否定形＋で 　
B：需要表示与A不同的行为

[例子]　
朝あさごはんを食たべないで来きました。
没有吃早饭就来了。

父ちちは砂糖さとうを入いれないで、コーヒーを飲のみます。
我父亲不加糖喝咖啡。

辞書じしょを見みないで漢字かんじを書かきました。
没有看字典就写了汉字。

像“AしないでBする”这样的表达，表示在不采取A这个行为的情况下进行B这个行为，常用于日常行为、请求或命令的语境中。

[例子]
宿題しゅくだいを忘わすれないでください。

请不要忘记你的作业。
⇒ 这是请求不要做“忘记作业”这个行为。

昨日きのうは疲つかれていたので夜ご飯よる　はんを食たべないで寝ねました。
昨天因为累了，我没有吃晚饭就睡了。
⇒ 采取了不“吃晚饭”的行为后，进行了“睡觉”的行为。

比较一下

那么，我们来比较下面的例子。

[例子]
① 電車でんしゃが来こなくて、タクシーで行いきました。

② 電車でんしゃが来こないで、タクシーで行いきました。

正确的是①。

这里，“电车没来”作为理由（A），导致“坐出租车去”（B）这一结果。
也就是说，这是一个自然表达 A（原因）→B（结果）因果关系的句子。

我们再来看一个例子。

[例子]
① 傘かさを持もたなくて出でかけました。

② 傘かさを持もたないで出でかけました。


正确的是②。

这里，“带伞”是一个动作（A），而“出门”是另一个动作（B）。
因此，“不带伞”并不能成为“出门”的理由。
“〜ないで”用于表示在不做A的情况下去做B这个动作，所以②“没有带伞就出门了”才是自然的表达方式。

总结

[AなくてB]

• 表示因果关系或状态的连续，即B是由A这个原因引起的。
• A和B之间存在因果关系，A的缺失自然导致B的发生。

[AないでB]

• 表示在不进行A这个行为的情况下，接着进行B这个行为。
• 其中包含了避开A的行为，选择进行B的意图。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---