JLPT N0・N1语法 – “〜きらいがある”和”〜ふしがある”的区别

目录

1. “〜きらいがある”和”〜ふしがある”的区别
2. 〜きらいがある
3. 〜ふしがある
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “〜きらいがある”和“〜ふしがある”有区别吗？

A： 有。两者都带有说话人主观评价，但 “〜きらいがある” 用于指出不太理想的倾向，而 “〜ふしがある” 用于避免断定，以柔和的方式表达“看起来似乎是这样”的感觉。

〜きらいがある (JLPT N1)

[意思]
当说话人想指出某人的行为、思考方式或态度中存在不太理想的倾向或问题点时，会使用“〜きらいがある”这一表达方式

[规则]
[V] 动词原形／ない形＋きらいがある
[N] 名词＋の＋きらいがある

[例子]
彼かれは自分じぶんの意見いけんを押おし通とおすきらいがある。
他有坚持自己意见的倾向。

この会社かいしゃは変化へんかを避さけるきらいがあります。
这家公司有回避变化的倾向。

日本にほん人じんは曖昧あいまいな言いい方かたを好このむきらいがある。
日本人倾向于喜欢模糊的说法。

彼女かのじょは慎重しんちょうになりすぎるきらいがあるね。
她有过于谨慎的倾向。

“〜きらいがある” 带有一定的评价色彩，用于在较柔和的语气中表达轻微的批评，例如“有点这样的坏习惯”“有那样的倾向”。

与直接批评相比，这个表达更常用来传达“不能说完全没有这种情况”的语感，适用于谈论人、组织或思维方式等对象。
在日常会话中也会使用，但在书面语或说明性的场合中出现得更多。

[例子]
彼かれは何なんでもすぐにあきらめるきらいがあります。
他有遇事很快就放弃的倾向。

彼女かのじょは人ひとに頼たのむのを嫌いやがるきらいがあります。
她有不喜欢请求别人帮忙的倾向。

〜ふしがある (JLPT N0)

[意思]
“〜ふしがある” 用于在表达某个事物时，以柔和的方式表示推测或感觉，意思是：“虽然不能明确说出来，但有让人这么觉得的地方”

[规则]
[V] 动词普通形＋ふしがある
[A] い形容词普通形＋ふしがある
[Na] な形容词＋ふしがある
[N] 名词＋の＋ふしがある

[例子]
彼かれは何なにかを隠かくしているふしがあるね。
他好像在隐瞒什么。

彼女かのじょの説明せつめいには一貫いっかん性せいが欠かけているふしがあります。
她的说明似乎缺乏一致性。

その発言はつげんは誤解ごかいを招まねくふしがある。
那句话似乎容易引起误解。

たかしさんは神経しんけい質しつなふしがあります。
たかし先生似乎有点敏感。

“〜ふしがある” 用于在避免断言的情况下，柔和地指出“有让人这样感觉的地方”或“看上去似乎是那样的一部分”。

它通常具有以下特点：

• 不直接表达批评或怀疑
• 常用于描述行为、态度或数据
• 多基于客观观察
• 因为避免断言，在商务文书或说明性文章中也常使用

[思おもい当あたるふしがある]

“思おもい当あたるふしがある” 是一种惯用表达，表示“虽然不能明确说出来，但在自己心里有一些线索或心理准备”。

[例子]
マリアさんを怒おこらせてしまったようですが、思おもい当あたるふしがあります。
看起来我让玛丽亚生气了，而我心里大概知道原因。

先生せんせいに呼び出よ　だされましたが、思おもい当あたるふしがありません。
老师叫我过去，但我完全想不到原因。

比较一下

下面的句子中，①② 两种表达在语法上都是正确的。
但根据说话人想表达的语气，选择会有所不同。

[例子]
① 彼かれは人ひとの話はなしを最後さいごまで聞きかないきらいがある。

② 彼かれは人ひとの話はなしを最後さいごまで聞きかないふしがある。

两者都可以使用，但语气有所不同：

• ① 〜きらいがある：表示“有那样的不好倾向”，带有稍强的批评意味。
• ② 〜ふしがある：表示“有让人这样感觉的地方”，是一种避免断定、较为柔和的说法。

根据你希望听话人如何理解你的说法来选择使用哪一种。

那么我们再来看下面的例子。

[例子]
① うちの犬いぬは、自分じぶんを人ひとだと思おもっているきらいがある。

② うちの犬いぬは、自分じぶんを人ひとだと思おもっているふしがある。

更自然的表达是 ②。

狗是否“把自己当做人”并不是能够明确确认的事实，
而是根据它的行为表现，让说话人产生这样的感觉。
因此，用“〜ふしがある”来表达“虽然不确定，但看起来是这样”“从行为上看像是这样”这一柔和的推测，会更自然。

相反，“〜きらいがある” 用来表示“有不太理想的倾向”，通常用于指出人或组织的缺点。
用在狗的可爱行为上会显得有些夸张，而且带有较强的批评意味。

因此，在这个语境中，② 是更自然的表达方式。

总结

表达方式	含义	常用场合
〜きらいがある	具有不太理想的倾向	用于说明人的习惯、组织或态度中的弱点
〜ふしがある	有让人这样感觉的地方（推测）	根据行为、说明或数据来表达推测时使用

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！