JLPT N1・N4词汇 – “できるだけ”和”なるべく”的区别

目录

1. “できるだけ”和”なるべく”的区别
2. できるだけ
3. なるべく
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： 请说明“できるだけ”和“なるべく”的区别。

A： 这两个表达都表示“在可能的范围内”“尽可能”的意思，但在说话者的态度和语气上有所不同。

できるだけ (JLPT N4)

[意思]
尽可能／在自己能力范围内

“できるだけ”表示“尽到极限去努力”的意思。
它由“できる（可能）”和“だけ（限度）”组成，表示“到再也无法继续的极限”。
常用于想明确表达自己意志或在向对方提出稍强一点请求时。
在礼貌或正式的场合中也是自然且常用的表达。

[例子]
できるだけ早はやく連絡れんらくします。
我会尽快与您联系。

できるだけ毎日まいにち日本にほん語ごを勉強べんきょうしています。
我尽量每天学习日语。

できるだけ多おおくの人ひとに参加さんかしてほしいです。
我希望尽可能多的人参加。

できるだけ詳くわしく教おしえてください。
请尽可能详细地说明。

なるべく (JLPT N1)

[意思]
如果可能的话／可以的话／尽可能

“なるべく”是一种柔和的表达方式，表示“在不勉强的范围内努力”。
在向对方提出请求时使用，会给人礼貌、温和的印象。
带有“如果能做到就那样做吧”的委婉语气是它的特点。
从词源上看，“なる”表示“自然地变成那样”，加上古语助动词“べく”（表示“应该、理想的状态”），
因此“なるべく”具有“根据情况在可能范围内尽量去做”的意思。

[例子]
なるべく電車でんしゃで来きてください。
请尽量乘电车来。

お酒さけは、なるべく飲のまないようにしています。
我尽量不喝酒。

なるべくシンプルに説明せつめいしてください。
请尽可能简单地说明。

なるべく早はやくお返事へんじをいただけると助たすかります。
如果您能尽快回复，我将不胜感激。

比较一下

在以下情况下，语气上有什么不同呢？

[例子]
① できるだけ早はやく来きてください。
② なるべく早はやく来きてください。

两句都正确，但给人的印象略有不同。

句①「できるだけ早はやく来きてください」是表达强烈意愿或紧迫感的说法。
常用于商务或紧急场合，适合表示“务必要尽快来”的较强请求。

而句②「なるべく早はやく来きてください」则是较为柔和、礼貌的请求。
它体现了对对方情况的体谅，语气更温和，有“如果可以的话，请早点来”的意味。

那么，下面这种情况又有什么不同呢？

[例子]
① できるだけ高たかい点数てんすうを取とりたいです。
② なるべく高たかい点数てんすうを取とりたいです。

在这种表达自己目标或努力的心情时，使用①的“できるだけ”更自然。
“できるだけ高たかい点数てんすうを取とりたいです”让人感受到一种积极努力、全力以赴的意志。

相对地，“なるべく高たかい点数てんすうを取とりたいです”听起来更委婉、更含蓄，带有“如果可以的话，希望能那样”的柔和语气。

也就是说，

• 当要表达自己的意志或努力时，用”できるだけ”
• 当要礼貌、温和地请求对方时，用”なるべく”

选择哪一个，会改变说话者意图的强度以及与对方之间的距离感。
根据语境和情况自然地加以区分使用，才是最恰当的表达。

总结

表达	语气含义	语感	常用场合
できるだけ	尽最大努力・积极主动	有意志、坚强有力	自己的行动、正式请求、商务表达
なるべく	在不过分勉强的范围内努力・柔和	礼貌、委婉	向他人提出请求、温和的说法、日常会话

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！