JLPT N1语法 – “〜かたがた”和“〜がてら”的区别
目录
1. “〜かたがた”和“〜がてら”的区别
2. 〜かたがた
3. 〜がてら
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论
Q：”〜かたがた”和”〜がてら”的区别是什么？
A：两者都表示“在一个行为中加入另一个目的”，但使用场合和语体不同。
”〜かたがた”多用于正式场合或商务场景，给人一种礼貌地同时完成两个目的的印象。
相对地，”〜がてら”是一种更自然、更日常的表达，用来表示“在做某个动作的同时顺便做另一件事”，语气较为轻松。
AかたがたB (JLPT N1)
[意思]
表示在一个行为中包含多个目的，并同时达成这些目的
是一种用于正式场合或商务场合的较为郑重的表达方式
[规则]
[N] “する”动词的名词 + かたがた
[例子]
ご報告かたがたお礼申し上げます。
汇报并致谢。
挨拶かたがた、お世話になった先生の家を訪れた次第です。
我去拜访了曾经照顾过我的老师，表达问候与感谢之意。
今度、結婚の挨拶かたがた、そちらにお伺いしてもよろしいでしょうか。
下次我想借拜访之机，向您致以结婚问候，不知是否方便？
“ＡかたがたＢ”表示在第一个行为（A）中加入第二个目的（B），同时完成两件事情。
这种表达在日常会话中不常使用，多用于正式的问候、书信或商务场合。
A和B各自有常见的搭配词，尤其是B部分多为惯用的名词表达。
[A常用词]
訪れる（拜访），訪問する（访问），伺う（拜会）等
[B常用词]
お祝い（祝贺），お礼（致谢），ご報告（汇报），お見舞い（探望），お詫び（道歉）等
[例子]
新年の挨拶かたがた、社長のお宅へ伺いました。
借着新年问候的机会，拜访了社长的府上。
お礼かたがた、これまでの尽力に感謝
借此机会，向您表达对以往辛勤付出的感谢。
お詫びかたがた、直接お伺いして事情をご説明いたします。
我会亲自登门致歉，并当面说明情况。
AがてらB (JLPT N1)
[意思]
表示在已经决定要进行的行为A的同时，顺便进行行为B
A和B这两个动作并不是同时进行的，B是作为附属于A的额外目的来使用的
[规则]
[N] “する”动词的名词 + がてら
[例子]
散歩がてら祖母の家を訪ねました。
散步时顺便去看望了祖母。
帰省がてら、学生時代の友達と食事をしました。
回老家时，顺便和学生时代的朋友一起吃了饭。
京都へ出張がてら神社にお参りに行きました。
去京都出差时，顺便到神社参拜了一下。
“ＡがてらＢ”表示“在做Ａ的同时顺便做Ｂ”，语气较为轻松。
这是日常会话中常用的自然表达方式，比“ＡかたがたＢ”更柔和、更口语化。
此外，Ａ和Ｂ的搭配范围比“かたがた”更广，尤其适用于伴随移动的行为。
[A常用词]
散歩（散步），買い物（购物），旅行（旅行），外出（外出），出張（出差），帰省（回老家） 等
[B常用词]
行く（去），帰る（回），歩く（走），訪れる（拜访） 等（移動を伴う動作が中心）
[例子]
せっかくだしドライブがてら、海まで行こう。
难得出去一趟，顺便开车去海边吧。
⇒ 意思是开车出行这件事已经决定好了，借这个机会顺便去海边。
外出がてら近くの公園の桜でも見に行こうかな。
出门的时候，顺便去附近的公园看看樱花吧。
買い物がてら昼食も食べに行きました。
去购物的时候，顺便吃了午饭。
JLPT N1・N5 语法
“〜ながら”与”〜がてら”的区别
比较一下
在以下情况下，哪一种表达更合适呢？
[例子]
① 買い物かたがた友達の家に行きました。
② 買い物がてら友達の家に行きました。
正确答案是②。由于“かたがた”是用于正式场合的表达方式，因此在像②这样日常的句子中显得不自然。
另一方面，“AがてらB”表示“做A的同时顺便做B”，在这种情况下，意思是“去购物的同时顺便去朋友家看看”，是一种自然的用法。
那么，下面这种情况又该怎么用呢？
[例子]
① ご報告かたがたごあいさつ申し上げます。
② ご報告がてらごあいさつ申し上げます。
正确答案是①。
从其礼貌而正式的表达方式可以看出，这是用于正式场合的说法。
这里表示在进行“A（报告）”这一行为的同时，加入“B（问候）”这一目的，表示一次完成两个目的。
总结
[AかたがたB]
- 表示在第一个行为（A）中加入第二个目的（B），同时完成两件事情。
- 比起日常场合，更常用于正式场合或商务场合。
[AがてらB]
- 不是同时进行两个动作，而是将B作为附属于A的额外目的来使用。
- 与”AかたがたB”相比，”AがてらB”带有更强的“顺便做～”的意味，是一种更日常、更轻松的表达方式。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
