JLPT N5语法 – “〜あとで”与”〜てから”的区别

目录

1. “〜あとで”与”〜てから”的区别
2. AあとでB
3. AてからB
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜あとで” 和 “〜てから” 的区别我不太明白。

A: “AあとでB” 表示时间上的前后关系，说明前一个动作结束后再进行下一个动作。
另一方面，“AてからB” 表示行为的顺序或依存关系，强调必须先完成A的动作，然后再进行B，突出顺序性与必然性。

AあとでB (JLPT N5)

[意义]
表示事件在时间上的前后关系，说明在A的动作结束后进行B的动作

[规则]
[V] 动词た形 + あとで
[N] 名词 + の + あとで

[例子]
大阪おおさかに行いったあとで、京都きょうとに行いきます。
去大阪之后，我会去京都。

夕飯ゆうはんのあとで、デザートを食たべます。
吃完晚饭后，我要吃甜点。

社長しゃちょうと話はなしたあとで、うちに帰かえりました。
和社长谈话之后，我回了家。

A表示先进行的动作，B表示后进行的动作。
用于表达简单的时间前后关系。

[例子]
食事しょくじのあとで、いつもさんぽします。
吃完饭后，我总是去散步。
⇒ 先“吃饭”，然后“散步”。

映画えいがを見みたあとで、コーヒーでも飲のみにいきましょう。
看完电影后，我们去喝咖啡吧。

夕飯ゆうはんを食たべたあとで、この薬くすりを飲のんでください。
吃完晚饭后，请服用这药。

AてからB (JLPT N5)

[意义]
表示行动的顺序或步骤，说明在完成A的行为之后，再进行下一个行为B

[规则]
[V] 动词て形 + から

[例子]
銀行ぎんこうに行いってお金かねをおろしてから、買い物か　ものに行いきます。
去银行取了钱以后，再去购物。

日本にほんでは先さきに切符きっぷを買かってから乗車じょうしゃします。
在日本，人们会先买好车票再上车。

部長ぶちょうに許可きょかをもらってから、計画けいかくを進すすめなければなりません。
得到部长的许可之后，必须推进计划。

A表示应先进行的事情，或必须要做的事情，强调A的动作。
A和B之间存在“若不完成A就无法进行B”的连续性和依存关系。

[例子]
まず名前なまえを書かいてから、答こたえを書かいてください。
请先写上名字，然后再写答案。
⇒ 首先必须做的事情是“写名字”。

必かならず使用しようしてもよいか確認かくにんしてから、会議かいぎ室しつを使つかってください。
请务必确认可以使用之后，再使用会议室。

みんなが集あつまってから、パーティを始はじめましょう。
等大家都到齐后，再开始聚会吧。

[注意]
“AてからB”中，A只能使用动词的て形。
名词不能使用，而“する动词”需要变成“〜して”的形式。

[例子]
〇 勉強べんきょうしてから遊あそびに行いきます。
× 勉強べんきょうてから遊あそびに行いきます。
学习之后再去玩。

比较一下

下面这两句话都是自然的表达，但语气上有细微的差别。

[例子]
手てを洗あらったあとでごはんを食たべましょう。
手てを洗あらってからごはんを食たべましょう。

“AあとでB”表示A和B在时间上的前后关系，整体语气较为柔和。
相对地，“AてからB”则强调在完成A的动作之后，再进行B的行为，突出顺序性与必要性。
因此，“洗了手再吃饭吧”这句话更加强调“吃饭前必须先洗手”的顺序含义。

再来看下面这两句，哪一句更自然呢？

[例子]
① 日本にほんではくつを脱ぬいだあとで、家いえに入はいります。
② 日本にほんではくつを脱ぬいでから、家いえに入はいります。

正确答案是②。
因为在日本的住宅中，脱鞋是进入屋内的必要前提，而且“脱鞋”和“进屋”是连续发生的动作，
所以使用“てから”（脱了之后）更为自然。

总结如下：
“あとで”＝表示时间上的前后关系（连接较为宽松）
“てから”＝表示行为的顺序或步骤（连接紧密、具有必然性）

掌握这一区别后，就能更好地理解并正确区分两者的用法。

总结

[AあとでB]

• 表示事件在时间上的前后关系，说明在A的动作结束后进行B的动作。
• “AあとでB”中，前后动作的连续性或依存性较弱，也可以用于两者之间有一定时间间隔的情况。

[AてからB]

• 表示行为的顺序或步骤，强调必须先完成A的行为，然后再进行B的动作。
• A表示先进行的、或必须进行的事情，句子中强调A。A和B之间具有“如果不完成A就无法进行B”的连续性和依存关系。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！