JLPT N5词汇 – “する”与”やる”的区别
目录
1. “する”与”やる”的区别
2. “する”和“やる”的用法
3. “する”和“やる”的替换
4. 无法互换的表达
5. 比较一下
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论
Q： “する”和“やる”意思相同吗？需要区分使用吗？
A： “する”广泛表示一般性的动作或行为，既用于书面语也用于口语。相对地，“やる”更口语化，多用于较为笼统的动作或行为。二者在某些情况下可以互换，但也有一些表达不能用“やる”替换。下面我们来详细说明。
“する”和“やる”的用法
[する]
［用法］
① 有意或无意识地进行某种行动或动作
② 承担某种角色或职责
③ 状态或性质发生变化
④ 佩戴饰品或杂货等物品
[例子]
受験生は毎日、勉強をして宿題をして忙しいです。（①）
考生每天学习、做作业，非常忙。
あの男性は若いのに社長をしています。（②）
那位男士虽然年轻，却担任社长。
氷を水にします。（③）
把冰变成水。
鈴木さんは青いネクタイをしている人です。（④）
铃木先生是戴着蓝色领带的人。
[やる]
［用法］
① 用于强调有意图的动作或行为
② 用于表示模糊或笼统的动作或行为，意义范围较广
[例子]
さっさと宿題をやってしまおう。（①）
赶紧把作业做完吧。
最近、元気でやってる？（②）
最近过得好吗？
“する”和“やる”的替换
“する”和“やる”常被视为近义词。
在“する”的用法中，①“表示有意或无意识的动作、行为”以及②“承担某种角色或职责”这两种情况，可以替换为“～やる”。
另一方面，③“变成某种状态或性质”和④“佩戴饰品或杂货等物品”则不能用“やる”来替换。
进一步来看，“する”的①（有意或无意识的动作、行为）和②（承担某种角色或职责）的用法，与“やる”的①（强调有意的动作或行为）以及②（表示模糊的动作或行为）有相似之处。
因此，根据语境，有时两者可以互换使用。
① 进行有意或无意识的动作或行为
■ 表示日常动作或活动的词语
運動（を）する (做运动)／スポーツ名＋（を）する (进行某种体育活动)／勉強（を）する (学习)／仕事（を）する (工作) 等
[例子]
どんな運動をしていますか。
どんな運動をやっていますか。
你平时做什么运动？
急いでこの仕事をしてください。
急いでこの仕事をやってください。
请赶快把这项工作做完。
子供のときから野球をしています。
子供のときから野球をやっています。
我从小就打棒球。
■ 当没有特定对象、表示模糊的行为时
[例子]
経験のためになんでもしてみたいです。
経験のためになんでもやってみたいです。
为了积累经验，我想尝试做各种事情。
彼女は、すると決めたらしますよ。
彼女は、やると決めたらやりますよ。
她一旦决定要做，就会去做。
② 承担某种角色或职责
■ 当宾语表示职位、身份或职业时
[例子]
この会社の役員をしています。
この会社の役員をやっています。
我在这家公司担任董事。
鈴木さんは昔、教師をしていたそうですね。
鈴木さんは昔、教師をやっていたそうですね。
听说铃木先生以前当过老师。
何か商売でもしてみようかな。
何か商売でもやってみようかな。
我在想要不要试着做点生意。
祖母は小さな村で旅館をしています。
祖母は小さな村で旅館をやっています。
我的祖母在一个小村子里经营旅馆。
无法互换的表达
“する”和“やる”在多数情况下意义相近，但在以下情况中不能互换使用。
■ “汉语词汇＋する”的情况
由于“やる”主要用于日常、口语化的动作表达，不能与含有汉语词汇（源自中文的词语）的名词搭配使用。
[例子] 要求する（提出要求）、調査する（进行调查）、料理する（做饭） 等
■ 表示无意识的动作时（作为他动词使用）
“やる”不能用于那些与本人意志无关、自然发生的动作。
[例子] あくびをする (打哈欠)、くしゃみをする (打喷嚏)、めまいがする(头晕) 等
■ 与拟声词、拟态词一起使用时
表示情感或状态的拟声词、拟态词只能与“する”搭配使用。
[例子] どきどきする（心跳加快）、わくわくする（兴奋期待）、いらいらする（烦躁） 等
[例子]
〇 しゅみは料理することです。
× しゅみは料理やることです。
我的爱好是做饭。
〇 眠くてあくびをしてしまいました。
× 眠くてあくびをやってしまいました。
因为困了，不由得打了个哈欠。
〇 試験が近くてどきどきします。
× 試験が近くてどきどきやります。
因为考试临近，感到紧张。
[要点]
由于“やる”带有强烈的主观意志性和实际动作性的语气，不能与表示无意识动作或心理状态的词语搭配使用。
比较一下
以下两句话都是自然的表达方式，但语气上有细微的差别。
[例子]
① さあ、するぞ！
② さあ、やるぞ！
好，开始吧！
“やる”比“する”更侧重于行动或动作本身，并带有强调意志和干劲的语气。
因此，②更能传达出“接下来要努力去做”的强烈决心。
（＝对应“やる”的用法①）
另外，当对方成功完成某件事时，说话者会将焦点放在行为的达成与努力上，用“やる”来表示赞扬。
在这种情况下，使用“する”则显得不自然。
[例子]（教练对赢得比赛的选手们说）
〇 よくやったぞ！
× よくしたぞ！
干得好！
总结
[する]
有四种用法：
- ① 表示有意或无意识地进行某种动作或行为
- ② 承担某种角色或职责
- ③ 变成某种状态或性质
- ④ 佩戴饰品或杂货等物品
其中③和④不能用“やる”来替换。
[やる]
有两种用法：
- ① 用于强调有意图的动作或行为
- ② 用于表示模糊或笼统的动作或行为，意义范围较广
［“する”和“やる”的比较］
在“する”的①（表示有意或无意识的动作或行为）用法中，以下情况可以替换为“やる”：
- 表示日常的动作或活动时
- 没有明确对象、表示模糊行为时
- 以及②（承担某种角色或职责）
另一方面，以下情况不能用“やる”替换：
- 与拟声词、拟态词一起使用时（如：どきどきする、わくわくする 等）
- “汉语词汇＋する”的表达（如：調査する、料理する等）
- 作为他动词表示无意识动作时（如：あくびをする 等）
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
