JLPT N5汉字 – “人”的读音指南：区分“ひと・ニン・ジン”的不同用法与使用场合

目录

1. “人”的读音指南
2. 读音区分的整体概念
3. ひと
4. ニン
5. ジン
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q: 为什么汉字“人”有“ひと”“ニン”“ジン”不同的读音？

A: 汉字“人”有训读“ひと”和音读“ニン・ジン”。这并不是因为有严格的规则，而是根据所搭配词语的种类和意义不同，读音会呈现一定的规律。本文将把这些用法分为“ひと”“ニン”“ジン”三类，进行详细说明。

读音区分的整体概念

首先掌握整体的规律，然后再确认各个具体的要点。

读音	使用倾向	例子
ひと	用于单独表示“人”时	人ひとの心こころ 人的心灵 駅えきに人ひとがたくさんいます。 车站里有很多人。
ニン	用于表示动作或行为时	管理かんり人にん 管理员 このアパートは保証ほしょう人にんが必要ひつような物件ぶっけんです。 这栋公寓需要保证人。
ジン	用于表示所属或状态时	外国がいこく人じん 外国人 わたしはカナダ人じんです。 我是加拿大人。

ひと

“ひと”的读音用于单独表示“人”时，不作为复合词（熟语）的一部分使用。
这种用法带有日常、柔和的感觉，用来直接指代“人”本身。

[例子]

この会社かいしゃは男おとこの人ひとより女おんなの人ひとが多おおいです。

这家公司女性比男性多。

優やさしい人ひとに道みちを教おしえてもらいました。

有一位好心的人告诉了我路怎么走。

あの人ひとはだれですか。
那个人是谁？

ニン

读作“ニン”时，主要有以下两种倾向：

① 当与和语（日本固有词，如“山やま”“川かわ”等）结合时使用。
② 当与表示动作的动词（包括汉语词汇）或“する”动词（第三类动词）结合时使用。
※ 表示“进行某种动作或行为的人”。

[常与之搭配的词语]
引导（案内あんないする）、管理（管理かんりする)、通行（通行つうこうする）、接收（受け取う　とる)、承担（引き受ひ　うける）、寄出（差し出さ　だす）、出席（立ち会た　あう）等。

① 符合第一个情况的例子很少，代表例是“怪我けが人にん”（受伤的人）。
② 多用于与表示动作的词语结合，表达“做～的人”“正在做～的人”“曾经做过～的人”等意思。

[构成规则]
第三类动词（する动词）的情况：去掉“する／します”，加上“人にん”
例：管理かんりします → 管理かんり＋人にん → 管理かんり人にん

其他动词的情况：去掉“ます”，用动词词干＋“人にん”
例：差し出さ　だします → 差し出さ　だし＋人にん → 差し出さ　だし人にん
　　受け取う　とります → 受け取う　とり＋人にん → 受け取う　とり人

[例子]

大おおきな事故じこがあり、怪我けが人にんが多数たすういます。
发生了严重的事故，有许多受伤的人。
⇒ 意思是“受伤的人”。

その荷物にもつの差し出さ　だし人にんは誰だれですか。
这个包裹的寄件人是谁？
⇒ 意思是“寄出（发送）包裹的人”。

この道みちは通行つうこう人にんが多おおいです。
这条街上行人很多。

このマンションの管理かんり人にんは山田やまださんという人ひとです。
这栋公寓的管理员是一位叫山田先生的人。

ジン

读作“ジン”时，也主要有以下两种情况：

① 与表示“所属”的词语结合时
　1. 国家名称 2. 地区 3. 领域 4. 时代（时间）

② 与表示“状态”的词语结合时
　1. 表示状态的な形容词 2. 表示精神或能力方面的词语

另外，“ジン”不与和语（日本固有词）结合，只与汉语词汇搭配使用。

①-1 国家名称
[例子]

ヤンさんは中国ちゅうごく人じんです。

杨先生是中国人。

あの人ひとは韓国かんこく語ごを話はなしているから韓国かんこく人じんかな。
那个人在说韩语，我在想他是不是韩国人。

①-2 地区

[常用词语]
外国がいこく (外国)、異国いこく (异国)、宇宙うちゅう (宇宙)、行星名称（如火星等）

[例子]

外国がいこく人じんの入国にゅうこくは別べつの窓口まどぐちに行いかなければならないんです。

外国人的入境必须前往另一个窗口办理手续。

関西かんさい人じんはおもしろい人ひとが多おおいそうですよ。
据说关西人普遍都很有趣。

①-3 领域


[常用词语]
芸能げいのう (娱乐)、一般いっぱん (一般)、民間みんかん (民间)、国際こくさい (国际)、社会しゃかい (社会) 等

[例子]

道みちで偶然ぐうぜん、芸能げいのう人じんを見みました。

我在街上偶然看到了艺人。

息子むすこは来年らいねん、社会しゃかい人じんになります。
我儿子明年就要成为社会人士了。

申もうし込こみをすれば、一般いっぱん人じんも国会こっかい議事ぎじ堂どうに入はいれます。
只要提前申请，普通人也可以进入国会大厦。

①-4 时代


[常用词语]
原始げんし (原始)、現代げんだい (现代) 等

[例子]

原始げんし人じんは自分じぶんたちで何なんでも作つくっていました。

原始人什么东西都自己制作。

現代げんだい人じんは便利べんりなものに頼たよりすぎています。
现代人过于依赖便利的事物。

②-1 状态


[常用词语]
有名ゆうめい (有名)、著名ちょめい (著名)、自由じゆう (自由) 等

[例子]

今日きょうは有名ゆうめい人じんのサイン会かいがあります。

今天有名人的签名会。

あの人ひとは自由じゆう人じんだから、いつどこにいるのかわからないよ。
那个人是个自由的人，所以谁也不知道他什么时候、在哪里。

②-2 精神与能力方面


[常用词语]
知識ちしき (知识)、常識じょうしき (常识) 等

[例子]

彼かれは幅広はばひろい分野ぶんやに精通せいつうした知識ちしき人じんとして知しられています。

他被认为是一位精通广泛领域的知识分子。

彼かれはだらしなく見みえますが、いざというときは常識じょうしき人じんらしい発言はつげんをしますよ。
他看起来有点邋遢，但关键时刻会发表出常识人的言论。

总结

读音	使用倾向	常用词语示例	例子
ひと	用于单独表示“人”时。	–	この人ひとはだれですか。 这个人是谁？
ニン	① 与日语固有词（和语）结合时 ② 与表示动作或行为的词语（包括汉语词汇）结合时	怪我けが (受伤)、案内あんないする (引导)、管理かんりする (管理)、通行つうこうする (通行)、受け取う　とる (接收)、引き受ひ　うける (承担)、差し出さ　だす (寄出)、立ち会た　あう (出席) 等	事故じこがあったが、怪我けが人にんは少すくなかったです。 发生了事故，但受伤的人不多。 荷物にもつの受け取う　とり人にんはサインをしなければなりません。 包裹的收件人必须签名。 初はじめて来きた町まちなので、案内あんない人にんがいて助たすかりました。 因为是第一次来到这座城市，有向导真是太好了。
ジン	① 与表示所属（国家、地区、领域、时代等）的词语结合时 ② 与表示状态（な形容词）或精神、能力相关的词语结合时	国くに (国家)、関西かんさい (关西)、社会しゃかい (社会)、現代げんだい (现代)、有名ゆうめい (有名)、自由じゆう (自由)、知識ちしき (知识)、常識じょうしき (常识) 等 ※“ジン”只与汉语词汇结合，不与和语结合。	宇宙うちゅう人じんって本当ほんとうにいるのかな。 不知道宇宙人是否真的存在呢。 彼かれは国内外こくないがいで活躍かつやくする著名ちょめい人じんです。 他是活跃于国内外的著名人物。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！