JLPT N2语法 – “〜に限って”与”〜に限り”的区别

目录

1. “〜に限かぎって”与”〜に限かぎり”的区别
2. 〜に限かぎって
3. 〜に限かぎり
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜に限かぎって”和“〜に限かぎり”的区别是什么？

A: “〜に限かぎって”表示只在特定情况下才会发生的例外；“〜に限かぎり”则表示限定在某个条件或对象之内。下面我们分别来详细说明。

Aに限かぎってB (JLPT N2)

[含义]
在特定的时间或对象上，发生了与平常不同的情况
强调与日常不同的事件

[规则]
[N] 名词＋に限かぎって

[例子]
雨あめの日ひに限かぎって傘かさを忘わすれてしまうんです。
雨天偏偏忘记带伞。

せっかく来きたのに、今日きょうに限かぎって定休ていきゅう日びだなんて…。
好不容易来了，偏偏今天却是休息日……

仕事しごとが忙いそがしい日ひに限かぎって、なぜかトラブルが起おこります。
工作忙的时候，偏偏总会出状况。

这个文型中，A部分通常是“特定的人、时间或状况”，B部分则多是“平常不会发生的事”或“不理想的情况”。
B里往往包含说话人的遗憾、不满或判断等情感。
在日常会话中也经常使用这一表达。

[例子]
急いそいでいるのに、今日きょうに限かぎってバスが遅おくれています。
明明很着急，偏偏今天公交车晚点了。
⇒ 表达的是在“今天”这个特定的日子里，发生了平常不会发生的公交车晚点情况。

彼かれに限かぎって、そんな単純たんじゅんなミスをするわけがないと思おもうけどな。
唯独他不会犯那样简单的错误吧。

なんでもいいと言いう人ひとに限かぎって、不満ふまんを言いうことが多おおいです。
总说“随便”的人，偏偏抱怨最多。

Aに限かぎりB (JLPT N2)

[含义]
用于只限定某些人或条件的情况

[规则]
[N] 名词＋に限かぎり / 限かぎります

[例子]
初はじめてご利用りようの方かたに限かぎり、500円えんオフクーポンをご利用りよういただけます。
仅限首次使用的顾客，可使用500日元优惠券。

5名めい以上いじょうでご来店らいてんの方かたに限かぎり、ドリンク１杯ぱい無料むりょうでサービスします。
仅限5人以上来店的顾客，可获赠1杯饮料。

応募おうぼは日本にほんに住すんでいる方かたに限かぎります。
报名仅限居住在日本的人。

A只限定特定的对象，B则表示“仅限该对象”。这种用法在日常会话中不常见，更多用于公告、规定、通知等书面语中。

[例子]
女性じょせいに限かぎり、無料むりょうでこのイベントに参加さんかできます。
仅限女性可免费参加此活动。
⇒ 能免费参加的对象仅限女性。

このサービスは会員かいいん様さまに限かぎり、ご利用りよういただけます。
本服务仅限会员使用。

このエリアに入場にゅうじょうできるのは関係かんけい者しゃに限かぎります。
仅限相关人员进入此区域。

比较一下

在下面的情况下，虽然意思相似，但存在细微的差别。

[例子]
①今日きょうに限かぎって割引わりびきです。
②今日きょうに限かぎり割引わりびきです。

① 表示在“今天”这个特定的日子里，发生了平时不会有的“打折”活动，常常包含说话人遗憾或不满的情绪。
（例：“我去购物的日子从来没有打折，偏偏今天我没去却有打折。”）
② 则是单纯说明“在今天这个条件下实行打折”，强调条件上的限定，没有感情色彩。

那下面的句子又该如何理解呢？

[例子]
① A社しゃの製品せいひんに限かぎって、簡単かんたんに壊こわれることはないでしょう。
② A社しゃの製品せいひんに限かぎり、簡単かんたんに壊こわれることはないでしょう。

正确答案是①。
“Aに限かぎってB”特点是 B 中包含说话人的情感或评价。
这里表达的是“我信赖 A 公司的产品，因此不会发生那样不好的情况”，所以用”〜に限かぎって”更自然。

总结

[Aに限かぎってB]

• A表示特定的人或情况，B则表示与平时不同的事情或不理想的状况。
• 其中往往包含说话人的遗憾或评价，经常用于日常会话。

[Aに限かぎりB]

• A表示限定的对象，在B中说明“只限于该对象”的情况。
• 这一用法多见于公告、规章等书面语，而在日常会话中较少使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！