JLPT N4・N5词汇 – “忙しい”与”混む”的区别

目录

1. “忙いそがしい”与”混こむ”的区别
2. 忙いそがしい
3. 混こむ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”忙いそがしい”和”混こむ”的区别是什么？

A: 两者都表示“没有余裕的状态”，但关注点不同。让我们详细看看吧。

忙いそがしい (JLPT N5)

[含义]
有很多事情要做，没有空闲或余裕

[词性]
い形容词

[例子]
今週こんしゅうは仕事しごとが忙いそがしいです。
这周工作很忙。

試験しけん前まえで毎日まいにちとても忙いそがしくしています。
临近考试，每天都很忙。

お忙いそがしい時間じかん帯たいに、おじゃましてすみません。
在您忙的时候打扰，真是抱歉。

“忙いそがしい”侧重于人的活动或日程，表示因事务繁多而应接不暇的样子。

[例子]
今日きょうは忙いそがしくて昼ひるごはんを食たべる時間じかんもなかったよ。
今天太忙了，连吃午饭的时间都没有。
⇒ 说话人表示因为事情太多，没能吃午饭。

お忙いそがしいところ申し訳もう　わけございません。
在您百忙之中打扰，十分抱歉。

年末ねんまつの忙いそがしさのせいで、ゆっくり休やすむ時間じかんがありません。
因为年末的忙碌，没有时间好好休息。

仕事しごとの忙いそがしさが落ち着お　ついたら、旅行りょこうに行いこうと思おもいます。
等工作忙碌平息后，我打算去旅行。

混こむ (JLPT N4)

[含义]
许多人或事物聚集在一个地方，变得很拥挤的状态

[词性]
动词

[例子]
都会とかいの朝あさの電車でんしゃはとても混こみます。
都市早晨的电车非常拥挤。

このレストランは人気にんきが高たかく、いつも混こんでいます。
这家餐厅很受欢迎，总是很拥挤。

渋滞じゅうたいで道路どうろが混こんでいて、なかなか進すすめません。
因为堵车，道路很拥挤，几乎走不动。

“混こむ”用于表示空间里人或物塞满，行动不便的状态，尤其侧重于场所或交通工具。

[例子]（场所）
渋谷しぶやはいつも人ひとで混こんでいます。
涩谷总是挤满了人。
⇒ 表示“涩谷”这个地方（空间）里人满为患。

11時じ半はんごろになるとレストランは混こみ始はじめるので、早はやめに行いきましょう。
大约到11点半，餐厅就开始拥挤，所以我们早点去吧。

[例子]（交通工具）
私わたしが乗のるバスはいつも混こんでいます。
我乘坐的巴士总是很拥挤。

観光かんこうシーズンにはフェリーが混こむので、早はやめに予約よやくしたほうがいいですよ。
旅游旺季渡轮会很拥挤，最好早点预订哦。

比较一下

在下面的情况下，哪一个更合适呢？

[例子]
① 渋谷しぶやはいつも忙いそがしいです。
② 渋谷しぶやはいつも混こんでいます。

正确答案是②。
“渋谷しぶやはいつも忙いそがしいです。”是常见的误用。
“忙いそがしい”侧重于人的活动或时间段，因此不能用来表示像“涩谷”这样的空间性场所。

另一方面，“混こむ”常常省略掉造成原因的人或物来使用。

[例子]
デパートは（人ひとで）混こんでいます。
百货商店很拥挤（人很多）。

高速こうそく道路どうろは（車くるまが多おおくて）混こんでいます。
高速公路很拥挤（因为车太多）。

那么，下面的例子又如何呢？

[例子]
① 今いまは忙いそがしくて、手てが回まわらないよ。
② 今いまは混こんでいて、手てが回まわらないよ。

正确答案是①。
从“顾不过来”的情况来看，这里表达的是人的活动太多，无法应付。

总结

[忙いそがしい]

• “有很多事情要做，没有空闲或余裕”的意思。
• 侧重于人的活动或日程。
• 表示人因事务太多而没有余裕地行动的状态。

[混こむ]

• 表示许多人或事物集中在一个地方，变得很拥挤的状态。
• 侧重于空间性的场所或交通工具。
• 给人一种空间被人或物塞满，无法自由行动的印象。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！