JLPT N4 语法 – “〜たらいい”与”〜たらどう”的区别

目录

1. “〜たらいい”与”〜たらどう”的区别
2. ～たらいい
3. ～たらどう
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 「〜たらいい」と「〜たらどう」はどう違ちがいますか？

A: 「〜たらいい」は、話はなし手てが相手あいてに助言じょげんや指示しじを求もとめるときに使つかい、「〜たらどう」は、話はなし手てが相手あいてに行動こうどうを提案ていあんするときに使つかいます。

～たらいいですか (JLPT N4)

[意思]
用于向对方寻求建议的表达方式

[规则]
[V] 动词た形＋らいい (ですか)

[例子]
明日あしたは7時じにそっちに行いったらいい？
明天我七点到你那儿可以吗？

ここに名前なまえを書かいたらいいですか。
我应该在这里写名字吗？

この書類しょるいはいつまでに出だしたらいいでしょうか。
这份文件应该在什么时候之前提交呢？

“〜たらいい”大致有两种用法：

• 向对方提出建议或劝告
• 表达说话人自己的希望或愿望

另一方面，疑问形式的“〜たらいい？”在向对方寻求建议或指示时使用。
根据提问方式，语气上会有些微的差别。

另外，表达方式也有不同层次：
礼貌的说法：〜たらよろしいですか／〜たらよろしいでしょうか

① 在尊重对方判断的同时，确认自己想法的情况
[例子]
A：えっと、ここに名前なまえを書かいたらいいですか。
B：はい、そこにお願ねがいします。
A：那个，我在这里写名字可以吗？
B：好的，请写在那边。
⇒ 向对方确认“在这里写名字是否正确”。

② 向对方寻求指示的情况
说话人不知道该怎么办，希望把判断交给对方。多伴随疑问词。

[例子]
A：えっと、どこに名前なまえを書かいたらよろしいでしょうか。
B：ここに書かいてください。
A：那个，请问我应该把名字写在哪里呢？
B：请写在这里。

A：京都きょうと駅えきに行いきたいんですが、何なん番ばんのバスに乗のったらいいでしょうか。
B：あのバスに乗のったらいいですよ。
A: 我想去京都车站，但应该坐哪一路公交车？
B: 你应该坐那辆车。

～たらどう (ですか) (JLPT N4)

[意思]
用于向对方提出“要不要采取某个行动”的表达方式

[规则]
[V] 动词た形＋らどう (ですか)

[例子]
暇ひまなら、図書としょ館かんでも行いって勉強べんきょうしたらどう？
如果有空的话，要不要去图书馆学习呢？

A：すみません、道みちに迷まよってしまって。
B：この辺あたり、詳くわしくないんです。あ、あそこの交番こうばんで聞きいたらどうでしょうか。
A：不好意思，我迷路了。
B：我对这一带不太熟。啊，要不要去那边的派出所问一问呢？

“〜たらどう”是用于向对方提出“要不要采取某个行动”的表达方式。
礼貌的说法：〜たらいかがですか／〜たらいかがでしょうか
随意的说法：〜たら？（省略“どう？”的形式）

[例子]
母はは：バイトばかりして勉強べんきょうしてないじゃない。少すこし減へらしたら？
母亲：你光打工都没学习。要不要少打一点工？
⇒ 母亲在建议孩子减少打工的天数。

A：失敗しっぱいするのが嫌いやで何なにもできないよ。
B：とりあえず何なんでもやってみたらどう？やってみないと分わからないよ。
A：我害怕失败，什么都做不了。
B：要不要先随便试试看？不试怎么知道呢。

上司じょうし：昨日きのうからパソコンの調子ちょうしが悪わるいんだよ。
部下ぶか：高田たかださんに聞きいてみたらいかがでしょうか。彼かれ、パソコンにとても詳くわしいですよ。
上司：我的电脑从昨天开始就不太好用。
部下：要不要去问问高田先生？他对电脑很熟。

比较一下

在下面的例子中，两种说法在语法上都是正确的，但语气和含义上存在差异。

[例子]
①ここに座すわったらいい？
②ここに座すわったらどう？

正如前面所说明的，”〜たらいい？” 是向对方寻求建议或指示的表达，而 “〜たらどう？” 则是向对方提出建议的表达。

① 表示“我坐在这里可以吗”，也就是就自己要采取的行动向对方寻求判断或许可。
② 表示“你坐在这里怎么样”，带有促使对方采取行动的语感。

那么在下面的情况下，哪一个是正确的呢？

[例子]
①書類しょるいのほかに他ほかに何なにを用意よういしたらいいでしょうか？
②書類しょるいのほかに他ほかに何なにを用意よういしたらどうでしょうか？

正确答案是①。
能和疑问词（什么、什么时候、哪里等）一起使用的是“〜たらいい？”。

另一方面，“〜たらどう？”是用于向对方提出建议的表达，因此不能和用来询问信息的疑问句结合。

总结

[～たらいい？]

• 基本用法：用于向对方寻求建议或指示时。
• ① 不带疑问词的情况：在尊重对方判断的同时，确认自己的想法。
• ② 带疑问词的情况：因为自己无法判断，所以请对方确认或将判断交给对方。
• 礼貌的说法：”〜たらよろしいですか”、”〜たらよろしいでしょうか”

[～たらどう？]

• 基本用法：用于说话人向对方提出建议，促使对方采取某种行动时。
• 礼貌的说法：”〜たらいかがですか”、”〜たらいかがでしょうか”
• 随意的说法：”〜たら？”（省略“どう？”的形式）

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！