JLPT N4・N5 语法 – “でしょう”与”でしょう？”的区别

目录

1. “でしょう”与”でしょう？”的区别
2. ～でしょう
3. ～でしょう？
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜でしょう”和“〜でしょう？”有什么区别？

A: “〜でしょう”用于“推测”和“强调情感”，“〜でしょう？”用于“寻求同意”或“确认”。

～でしょう (JLPT N4)

[含义]
① 推测：无法明确断定，但预测某件事会发生或已经发生
② 情感的强调：带着感情表达说话人内心强烈感受到或印象深刻的事物

[规则]
[V] 动词普通形 + でしょう
[A] い形容词普通形 + でしょう
[Na] な形容词普通形 + でしょう　*不能使用”-だ”
[N] 名词普通形 + でしょう　*不能使用”-だ”

[例子]
天気てんき予報よほう：明日あしたの大阪おおさかは晴はれ時々ときどき雨あめでしょう。（① 推测）
天气预报：明天的大阪应该是晴天，局部有雨。

この海うみはなんて美うつくしい青あおなんでしょう。（② 情感的强调）
这片海多么美丽湛蓝啊！

与”だろう”几乎意义相同，但”でしょう”是一种更礼貌的说法。

① 在表示推测时，不仅可以用于未来，也可以用于对过去发生过的事情进行推测。
但是，不能用于说话人自己本人的行为或计划。

[例子]
マリアさんはいつも忙いそがしいから、パーティーに来こないでしょうね。
玛利亚平时总是很忙，所以她大概不会来参加聚会吧。

お疲つかれさま。暑あつい中なかで営業えいぎょうの仕事しごとは大変たいへんだったでしょう。
辛苦了。在炎热的天气里做销售工作一定很辛苦吧。

× わたしは学校がっこうを休やすむでしょう。
〇 わたしは学校がっこうを休やすむと思おもいます／休やすむつもりです。
× 我会请假不上学吧。
〇 我想我会请假不上学／我打算请假不上学。

② 作为情感的强调来使用时，常常与”なんて”、”なんと”、”どんなに”、”いかに”一起出现，用来更加强烈地表达感情。

[例子]
（月つきを見みながら）なんと美うつくしい月つきでしょう。
（看着月亮）多么美丽的月亮啊。

留学りゅうがくできたら、どんなに素晴すばらしい経験けいけんになるでしょう。
如果能去留学，那将会是多么美好的经历啊。

平和へいわの尊とうとさを、いかに次つぎの世代せだいへ伝つたえていけるでしょうか。
我们该如何把和平的珍贵传递给下一代呢？

～でしょう？ (JLPT N5)

[含义]
① 寻求同意：当说话人期待对方赞成自己的意见时使用
② 确认：用于向对方确认事实。根据情况，有时也会包含体谅或同情对方的意味

[规则]
[V] 动词普通形 + でしょう
[A] い形容词普通形 + でしょう
[Na] な形容词普通形 + でしょう　*不能使用”-だ”
[N] 名词普通形 + でしょう　*不能使用”-だ”
*在句末加上“？”，或者在说话时用上扬的语调。

[例①：寻求同意]
A：そのケーキ、おいしいでしょう？
B：うん、おいしいね。
A：这个蛋糕很好吃吧？
B：嗯，好吃。

A：このフィギュア、いいでしょう？
B：これ、すごくレアなんだね！すごいね！
A：这个手办不错吧？
B：哇，这真是非常稀有啊！太厉害了！

[例②：确认]
子供こども：あれ？冷蔵れいぞう庫このケーキがない。
母親ははおや：一番いちばん上うえにあるでしょう？
孩子：咦？冰箱里的蛋糕没了。
母亲：在最上面那一层吧？

（何なにかを探さがしている後輩こうはいに対たいして）
先輩せんぱい：鈴木すずき君くんが探さがしている資料しりょうはこれでしょう？
（对正在找东西的后辈）
前辈：这就是铃木在找的资料吧？

[例③：带有体贴・同情意味的确认]
A：（後輩こうはいの大変たいへんそうな様子ようすを見みて）今回こんかいのプロジェクト、大変たいへんでしょう？
B：そうなんです。こんなに大変たいへんだとは思おもいませんでした。
A：（看到后辈很辛苦的样子）这次的项目很辛苦吧？
B：是的，没想到会这么辛苦。

子供こども：ただいま。
母はは：外そとは暑あつかったでしょう。かき氷ごおりでも食たべる？
孩子：我回来了。
母亲：外面很热吧？要不要吃点刨冰？

比较一下

在这种情况下，哪一个更合适呢？

[例子]
A：この日本にほん語ごの本ほん、とても難むずかしいよ。
B：① でしょう。わたしも読よんだけど、読よむのやめた。
B：② でしょう？ わたしも読よんだけど、読よむのやめた。

正确答案是 ②。
针对 A 提出的评价“难”，B 使用”でしょう？”来取得对方的认同、建立共同认知。
当说话人和听话人已经共享相关内容时，B 的句子里谓语“难”可以省略（＝能否省略以共同知识为前提）。

用“でしょう。”会有什么变化？
功能：更接近推测或断定的陈述（带有自言自语或说明的语气），不会去寻求对方的认同。
含义：在某些情况下，会变成“（早就说过了吧）就是那样”的再度强调，听起来可能有些过于自信，甚至带点居高临下的感觉。
作为附和使用时：加上“そう”会更自然，比如“そうでしょう。／そうでしょうね。”
单独使用“でしょう。”容易显得生硬，所以要注意。

总结

[～でしょう]

① 推测

• 用于预测无法明确断定的事情。
• 与”だろう”意义相同，但”でしょう”是更礼貌的说法。
• 不仅可以用于未来，也可以用于对过去可能发生过的事情进行推测。
• 但需要注意，不能用于说话人自己本人的行为或计划。

② 情感的强调

• 用于表达说话人内心强烈感受到的事物或留下深刻印象的事物，并带有感情。
• 在需要进一步加强情感时，常常会和”なんて”、”なんと”、”どんなに”、”いかに”一起使用。

[～でしょう？]

• 用于向听话人寻求同意，或者确认事实。
• 根据情况，有时也会包含体谅对方的心情或处境、带有同情意味的语气。
• 在书面语中，句末加上”？”；在口语中，则通过语调上扬来表达。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！