JLPT N4 语法 – “〜てしまう”的两种用法

目录

1. “〜てしまう”的两种用法
2. 〜てしまう①
3. 〜てしまう②
4. ”〜てしまう”的缩略形式
5. 比较一下
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q: 我不太明白”〜てしまう”的用法。

A: ”〜てしまう”有两种不同的意思：第一是“完了”，第二是“遗憾”。区分使用可能有点难，不过我们也会介绍一些常常和它一起使用的词语，请结合起来记忆。

〜てしまう① (JLPT N4)

[含义]
表示某个动作完全结束

[规则]
[V] 动词て形＋しまう

[常用搭配词]
読よむ（读）、する（做）、終おわる（结束）、できる（完成）
もう（已经）、全部ぜんぶ（全部）、早はやく（很快） 等

[例子]
ここにあった本ほんは全部ぜんぶ、読よんでしまいました。
这里的书我全都读完了。

会議かいぎの前まえに頼たのまれた仕事しごとは終おわらせてしまいました。
会议前托付给我的工作我已经完成了。

もっと時間じかんがかかると思おもったけど、早はやくできてしまいました。
本以为会花更多时间，但我很快就完成了。

”〜てしまう”用于强调“把某件事全部完成”。
但是，如果在没有必要强调的场合使用，会听起来不自然，需要注意。

[例子]
いつも午前ごぜん中ちゅうに家事かじを済すませてしまいます。
我总是在上午就把家务全都做完。
⇒ 强调上午就把所有家务都完成。

8月がつ中旬ちゅうじゅんまでに宿題しゅくだいを終おわらせてしまいます。
我会在八月中旬之前把作业完成。

急いそぐので書類しょるいは早はやく書かいてしまってください。
因为很急，请尽快把文件写完。

[不自然的用法]
× みんなで食事しょくじしてしまいましょう。
〇 みんなで食事しょくじしましょう。
大家一起吃饭吧。

× A: この件けんについて、分わかりましたか。
× B: はい、分わかってしまいました。
〇 B: はい、分わかりました。
A: 你明白这件事了吗？
B: 是的，我明白了。

[与数量一起使用的情况]
当与表示数量的词语一起使用时，用来强调“大量的事情在短时间内完成”。

[例子]
のどが渇かわいていたので、1リットルの水みずを全部ぜんぶ飲のんでしまいました。
因为口渴，我把1升的水全都喝完了。
⇒ 不能说“少量しょうりょうの水みずを全部ぜんぶ飲のんでしまいました”(把少量的水全都喝完了)。

いつもは1時間じかんかかるのに、今日きょうは道みちが空すいていて40分ぷんで着ついてしまいました。
平时要花一个小时，但今天路很空，40分钟就到了。

一日いちにちで本ほんを20冊さつ、読よんでしまいました。
我一天读完了20本书。

〜てしまう② (JLPT N4)

[含义]
表示无意中做了某个动作，其结果表现出“遗憾”“后悔”的心情

[规则]
[V] 动词て形＋しまう

[常用搭配词]
遅おくれる（迟到）、壊こわれる（坏掉）、忘わすれる（忘记)、失なくす（丢失） 等

[例子]
走はしったけど間に合ま　あわなくて、電車でんしゃが行いってしまいました。
我虽然跑了，但没赶上，电车开走了。

買かったばかりなのに、服ふくを汚よごしてしまったよ。
明明是刚买的衣服，却弄脏了。

単語たんごを覚おぼえてもすぐに忘わすれてしまうんです。
即使记住了单词，也很快就会忘掉。

这个”〜てしまう”用于在失败或令人遗憾的事情中，强调负面情绪。与”てしまう①（完了）”不同，这里侧重于强调“自己的失误”或“不幸的事情”。

[例子]
いつも乗のるバスに遅おくれて遅刻ちこくしてしまいました。
我错过了平时坐的公交车，结果迟到了。

最近さいきん買かったイヤリングを失なくしてしまったんです。
我把最近买的耳环弄丢了。

お気きに入いりのコップを割わってしまいました。
我把自己最喜欢的杯子打碎了。

”〜てしまう”的缩略形式

在日常会话或轻松场合中，经常会简化使用：

て形＋しまう ⇒ ”ちゃう”
してしまう⇒しちゃう
やってしまう⇒やっちゃう
終おわってしまう⇒終おわっちゃう

で＋しまう ⇒ ”じゃう”
飲のんでしまう⇒飲のんじゃう
読よんでしまう⇒読よんじゃう

[例子]
時間じかんに遅おくれちゃった。ごめんね。
时间迟到了。对不起。

あの人ひとの名前なまえ、何なんだっけ。忘わすれちゃった。
那个人叫什么来着？我忘了。

あと少すこしだから、全部ぜんぶやっちゃおう。
只剩一点了，把它全做完吧。

このマンガおもしろいから、全部ぜんぶ読よんじゃおう。
这本漫画很有趣，我们把它全读完吧。

*在意向形的情况下，”ちゃう”变为”ちゃおう”，”じゃう”变为”じゃおう”。

比较一下

读下面的句子，想一想是表示“完了”还是“遗憾”。

[例子]
弟おとうとにピザを食たべられてしまいました。

正确答案是“遗憾”。

这个句子中的”〜てしまいました”表示“后悔・遗憾”的意思。
另外，这里使用的被动态”られる”是一种叫做“持有者被动”的用法。也就是说，因为“弟弟把披萨吃掉了”这一事件，讲话人（=披萨的持有者）感受到了不快的心情。

在这种情况下，不仅仅是“弟弟吃了披萨”这一事实，还强调了“自己期待的披萨被夺走”的遗憾情绪。

[对比例]
完了：ピザを全部ぜんぶ食たべてしまいました。
我把披萨全都吃完了。
⇒ 强调自己把披萨吃光了。

遗憾：弟おとうとにピザを食たべられてしまいました。
弟弟把披萨吃掉了。
⇒ 强调因为他人的行为，自己感到不快或遗憾。

由此可见，”てしまう”即使形式相同，也可以有“完了”和“遗憾”两种意思。
根据语境以及搭配的动词、表达方式来判断是哪一种意义非常重要。

总结

”〜てしまう”的用法有两种

① 表示完了

• 用于强调把某件事“全部做完”。
• 如果在没有必要强调的场合使用，会听起来不自然，需要注意。
• 当与表示数量的词一起使用时，强调“在短时间内完成大量的事情”。

② 表示遗憾・后悔

• 用于无意中做了某个动作，或出现了不希望的结果。
• 当与“持有者被动形”结合时，可以更加强调遗憾的心情。

”〜てしまう”的缩略形式

• 在日常会话中常常缩短使用：
• ”〜てしまう” ⇒ ”〜ちゃう”
• ”〜でしまう” ⇒ ”〜じゃう”

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！