JLPT N1・N2 语法 – “〜っぽい”与”〜めく”的区别

目录

1. “〜っぽい”与”〜めく”的区别
2. 〜っぽい
3. 〜めく
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜っぽい”和“〜めく”有什么区别？

A: 二者都表示“带有某种感觉或氛围”，但在意义、用法以及文体的语感上有所不同。下面我们分别来看一下。

〜っぽい (JLPT N2)

[含义]
有那样的感觉；具有与其相似的性质

[规则]
[V] 动词词干＋っぽい
[A] い形容词い＋っぽい
[Na] な形容词な＋っぽい
[N] 名词＋っぽい

[例子]
このギョーザ、油あぶらっぽいよ。
这个饺子很油。

この服ふく、春はるっぽい色いろで素敵すてきだね。
这件衣服是春天风格的颜色，看起来很漂亮。

年としをとって忘わすれっぽくなってきました。
随着年龄增长，我变得越来越健忘了。

这个词大致可以分为四种用法。与其搭配的词不同，含义也会有所变化。

① 名词＋っぽい
表示含有较多该事物，并且具有接近它的性质。
常用词：水みず (水)・油あぶら (油)・熱ねつ (热)・子こども (小孩)・大人おとな (大人) 等

[例子]
焼やくときに油あぶらをひきすぎて、野菜やさいが油あぶらっぽくなりました。
做菜时放了太多油，蔬菜变得很油。

今日きょうは熱ねつっぽいので学校がっこうを休やすむことにします。
今天有点发烧，所以决定请假不去上学。

あの人ひとはすぐに怒おこって子供こどもっぽい性格せいかくです。
那个人很容易生气，性格很孩子气。

② 颜色名＋っぽい
表示接近该颜色。

[例子]
A: どんな色いろが好すきですか。
B: そうですね、インディゴとかターコイズとか青あおっぽい色いろが好すきです。
A: 你喜欢什么颜色？
B: 嗯……我喜欢接近蓝色的颜色，比如靛蓝或蓝绿色。

もうすぐハロウィンだから、部屋へやをオレンジっぽい色いろでデコレーションしよう。
万圣节快到了，把房间装饰成橙色系吧。

③ 带有消极意义的形容词＋っぽい
表示该性质明显表现在外或与之相似。
常用词：荒あらい (粗糙)、安やすい (便宜)、暇ひま (空闲) 等

[例子]
その服ふく、布ぬのがペラペラで安やすっぽく見みえるよ。
那件衣服的布料很薄，看起来很廉价。

この店みせ、お客きゃくさんがいなくていつも暇ひまっぽいね。
这家店没有客人，看起来总是很清闲。

④ 动词词干＋っぽい（消极倾向）
表示有很快就～的倾向。

[例子]
子供こどもは何なにをやっても飽あきっぽい性格せいかくなので、困こまっています。
孩子无论做什么都容易厌倦，这很让人头疼。

父ちちは怒おこりっぽい性格せいかくなので、言葉ことばを選えらばなければなりません。
我父亲脾气急躁，所以必须谨慎用词。

忘わすれっぽいので、何なんでもメモをしておきます。
我很容易忘事，所以什么都要记下来。

〜めく (JLPT N1)

[含义]
① 变得像～；让人感觉像～
② 带有类似～的样子或状态

[规则]
[N] 名词＋めく

[例子]
日ひごとに春はるめいてきましたね。（①）
一天一天地更有春天的气息了。

冗談じょうだんめいた話はなし方かただけど、内容ないようはとてもまじめですね。（②）
说话的方式带着开玩笑的意味，但内容却非常认真。

无论是①还是②，一般都与感官性或抽象性的词语结合使用，比起“〜っぽい”可搭配的词更有限，且多作为一种表达性用法出现。

这个词可以分为两种用法。

① 带有季节感的名词＋めく
用于表示“虽不完全是～，但有那样的氛围”。
常与之搭配的词：春はる (春)、秋あき (秋) 等

[例子]
日差ひざしが暖あたたかくなって、春はるめいてきましたね。
阳光变得温暖起来了，更有春天的气息了。

涼すずしい風かぜが吹ふいて、町まちは秋あきめいています。
凉风吹过，小镇带上了秋天的氛围。

② 感官性或抽象性名词＋めく
用于像“让人有那样的感觉”一样，比喻性地描述氛围或印象。
常与之搭配的词：冗談じょうだん (玩笑)、謎なぞ (谜语)、言いい訳わけ (借口)、皮肉ひにく (讽刺) 等

[例子]
彼かれは謎なぞめいたことばかり言いって、周まわりの人ひとを困こまらせています。
他总是说些充满谜团的话，让周围的人很困扰。

後輩こうはいは言いい訳わけめいたことばかり言いっています。
我的后辈总是在说一些像借口一样的话。

比较一下

下面两句话在语法上都是正确的，使用起来也很自然，但所表达的语感有细微差别。

[例子]
①まだ2月がつだけど今日きょうは春はるっぽい陽気ようきだね。
② まだ2月がつだけど今日きょうは春はるめいた陽気ようきだね。

① “春はるっぽい”：表示一种主观印象，觉得气候明显像春天，是日常会话中常用的随意说法。
② “春はるめいた”：表示虽不能说完全是春天，但能感受到春天的征兆或氛围，语气较为客观，适合书面或诗意的表达。

另外，“っぽい”不论是口语还是文语都能广泛使用，适合表达说话者的主观感受。
相对而言，“めく”具有文言化、诗意的韵味，在描写中能增添情感与情绪色彩。

[例子]
水面すいめんにきらめく光ひかりが哀愁あいしゅうっぽくて、心こころの奥おくを静しずかに撫なでていきました。
水面すいめんにきらめく光ひかりが哀愁あいしゅうめいて、心こころの奥おくを静しずかに撫なでていきました。

在这种情况下，由于整体使用了文语化的词汇，使用“めく”会给人更富情感且精致的印象，而使用“っぽい”则显得稍微随意、日常一些。

总结

	意义	用法	文体	视角
〜っぽい	・具有与某物相似的性质或样子 ・给人那样的感觉	①名词＋っぽい：含有较多该事物，且具有接近它的性质 ②颜色名＋っぽい：接近该颜色 ③带有消极意义的形容词＋っぽい：该性质明显表现在外 ④动词词干＋っぽい：有很快就～的倾向（带消极意味）	口语化、随意	主观（说话者的印象）
〜めく	・感觉像～ ・带有类似～的样子或氛围	①带有季节感的名词＋めく：虽不完全是～，但有那样的氛围 ②感官性或抽象性名词＋めく：让人有那样的感觉	文言化、诗意、文学性	客观、抒情（捕捉氛围或气息）

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！