JLPT N1 语法 – “〜はおろか”与”〜ならいざしらず”的区别

目录

1. “〜はおろか”与”〜ならいざしらず”的区别
2. AはおろかB
3. AならいざしらずB
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜はおろか”和“〜ならいざしらず”有什么区别？

A: 二者都是表示比较、对比的表达方式，但在意义和用法上有明显的区别。

AはおろかB (JLPT N1)

[含义]
～自不必说／～是当然的（甚至～也…）

[规则]
[V] 动词辞书形 + はおろか
[N] 名词 + はおろか

[例子]
彼かれは漢字かんじはおろか、ひらがなさえ読よめません。
他连平假名都不会读，更不用说汉字了。

忙いそがしくて昼ひるごはんはおろか、水みずも飲のめませんでした。
忙得连水都没喝，更不用说吃午饭了。

A放置“程度较轻的事物”或“基本的事情”，B放置比A程度更重的事物来进行比较。
B多为意外性高的内容，常与“も”“さえ”“まで”等强调表达结合使用，以表达说话人的惊讶或不满。

[例子]
彼かれは日本にほんに住すんで10年ねんになりますが、漢字かんじはおろかひらがなさえ読よめません。
他在日本生活了10年，连平假名都不会读，更不用说汉字了。
⇒ 因为连平假名都不会读，所以更难的汉字就更不可能会读——表达了这种心情。

最近さいきん入社にゅうしゃした新人しんじんは、あいさつはおろか目めも合あわせないんです。
最近入职的新员工，连打招呼都不会，更不用说和别人对视了。

このシステムは操作そうさ性せいはおろか、セキュリティ面めんでも大おおきな問題もんだいがあります。
这个系统不仅操作性差，在安全性方面也存在严重问题。

AならいざしらずB／AはいざしらずB (JLPT N1)

[含义]
暂且不论～／～的话还情有可原

[规则]
[V] 动词普通形（+の）+ ならいざしらず
[N] 名词 + なら / は + いざしらず

[例子]
知しらなかったのならいざしらず、知しっていてこんな間違まちがいは許ゆるされません。
如果是不知道还情有可原，但明知的情况下犯这种错误是不能原谅的。

一人ひとりでやる仕事しごとならいざしらず、チームで動うごく以上いじょう、報告ほうこくは必要ひつようです。
如果是一个人做的工作还情有可原，但既然是团队合作，汇报就是必要的。

A中列举“至少能够理解的事”或“极端的例子、特殊的情况”，B中则在排除A的前提下表达说话人的意见。

[例子]
A：高速こうそく道路どうろ、渋滞じゅうたいかな。
B：夏休なつやすみならいざしらず、平日へいじつだし空すいてるはずだよ。
A：高速公路会堵车吗？
B：如果是暑假还情有可原，但现在是工作日，应该不堵。
⇒ 以暑假期间的堵车情况为例，传达了“暑假堵车可以理解，但工作日应该没问题”的推测。

軽かるい風邪かぜならいざ知しらず、インフルエンザなら休やすんだ方がいいよ。
轻微感冒的话还情有可原，但如果是流感就该休息。

一人ひとりでやる仕事しごとならいざ知しらず、チームで動うごく以上いじょう、報告ほうこくは必要ひつようです。
如果是一个人做的工作还情有可原，但既然是团队合作，汇报就是必要的。

另外，B中往往会表达说话人的批判性意见或惊讶之情。

[例子]
趣味しゅみでやるならいざしらず、仕事しごとでこのレベルでは困こまります。
如果是作为兴趣来做还情有可原，但以这种水平来工作就不行了。
⇒ 表达了“如果工作的质量只是兴趣水平可以理解，但在工作中是行不通的”这一强烈观点。

昨日きのう入はいった新人しんじんならいざしらず、あなたがこのミスをするとは思おもいませんでした。
如果是昨天刚入职的新员工还情有可原，但我没想到你会犯这个错误。

コンビニならいざしらず、高級こうきゅうレストランでそんな格好かっこうはまずいでしょ。
如果是在便利店还情有可原，但在高级餐厅穿成那样就不合适了。

比较一下

在如下情况下，哪一种表达更合适呢？

[例子]
①子供こどもはおろか、大人おとながあいさつしないのはどうかと思おもいます。
②子供こどもならいざしらず、大人おとながあいさつしないのはどうかと思おもいます。

正确答案是②。
因为后半句表达了说话人的批判性意见，所以“ならいざしらず”更为恰当。

“AはおろかB” 是在并列A和B两个事实的基础上，对B表达更强的惊讶或不满。

[例子]
子供こどもはおろか、その親おやもあいさつをしませんでした。
孩子就更不用说了，连他的父母都没有打招呼。
⇒ 表达了对“连家长都没有打招呼”这一出乎意料的事情的惊讶。

“AならいざしらずB” 是在A中举出“勉强可以理解的事情”或“特殊的例子”，而在B中表达批判或否定性的感受。

[例子]
子供こどもならいざしらず、その親おやもあいさつしないなんておかしいよ。
小孩子就算了，连他的父母都不打招呼，真是奇怪。
⇒ 表达了“不打招呼是很不正常的”这种强烈的反驳。

总结

[AはおろかB]

• 在表示“～当然”“～自不必说（甚至～也）”这一意义时使用。
• A放置“程度较轻的事物”或“基本的事情”，B放置比A程度更重或意外性更高的事物进行比较。
• B常与“も”“さえ”“まで”等强调表达结合使用，用来表现说话人的意见、惊讶或不满。

[Aはいざしらず／ならいざしらずB]

• 以“～暂且不论”“～的话还情有可原”为意义使用。
• A列举“至少能够理解的事”或“极端的例子、特殊的情况”，B则在排除A的前提下表达说话人的意见。
• B多包含批判性的意见或惊讶的情绪。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！