JLPT N1 语法 – “〜こそあれ”与”〜こそすれ”的区别

目录

1. “〜こそあれ”与”〜こそすれ”的区别
2. Aこそあれb
3. AこそすれB
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: 请告诉我“〜こそあれ”和“〜こそすれ”的区别。

A: 二者都是文语体且古风的语法表达。“こそあれ”是强调转折的表达方式，带有“虽说……但是……”的语感。另一方面，“こそすれ”是在承认A的同时，强烈否定除此之外情况的断定表达。

AこそあれB (JLPT N1)

[含义]
虽是A，但却是B／不是B
承认A是事实，但却是B／不是B

[规则]
[A] い形容词 い + さ + こそあれ
[Na] な形容词 な + で + こそあれ
[N] 名词 + こそあれ

[例子]
学まなぶ難むずかしさこそあれ、楽たのしみもあります。
There may be difficulties in learning, but there is also enjoyment.

苦労くろうこそあれ、得えるものも多おおいですよ。
There may be hardships, but there is also much to gain.

“虽说…但是…”和“正因为…所以…”的意思相近，但“こそあれ”有更加强调A的作用。A部分包含被承认的事实，B部分则接续与之相反的事实。

[例子]
多少たしょうの不安ふあんこそあれ、計画けいかくは順調じゅんちょうに進すすんでいます。
虽有一些不安，计划正在顺利进行。
⇒ 虽然有不安，但整体上进展顺利。

苦労くろうこそあれ、この仕事しごとにはやりがいがあります。
虽有辛苦，这份工作很有成就感。

反対はんたい意見いけんこそあれ、大だい多数たすうの人ひとがその提案ていあんを支持しじしています。
虽有反对意见，大多数人支持该提案。

AこそすれB (JLPT N1)

[含义]
虽是A，但绝对不是B

[规则]
[V] 动词词干 + こそすれ
[N] 名词 + こそすれ

[例子]
彼かれのことは信頼しんらいこそすれ、疑うたがったことなど一いち度どもありません。
I may trust him, but I have never once doubted him.

彼女かのじょは遅刻ちこくこそすれ、約束やくそくを破やぶることは決けっしてないですよ。
She may be late, but she would never break a promise.

它的意思是“虽是A，但除此之外就是B”。“こそすれ”是一种在承认A为事实的同时，完全否定B的强烈断定表达。

[例子]
年としを取とって体力たいりょくは衰おとろえこそすれ、気力きりょくは今いまも若わかいころのままです。
虽然随着年龄增长体力有所下降，但气力依然和年轻时一样。
⇒ 承认体力衰退，但在其他方面并没有衰退。

日本にほんの人口じんこうは減へりこそすれ、増ふえることはないでしょう。
日本的人口可能会减少，但不会增加。

台風たいふうの勢いきおいは増ましこそすれ、衰おとろえる気配けはいは全まったくありません。
台风的势头可能会增强，但丝毫没有减弱的迹象。

比较一下

这里，我们来整理一下”AこそあれB”和”AこそすれB”的区别。

AこそあれB：A中包含被强调的转折，B则接续与之相反的事实。
AこそすれB：虽承认A是事实，但不承认其他的B，或者B不会发生。因此，B中多接续与A对比的内容，或否定A以外的内容。

[例子]
苦労くろうこそあれ、その経験けいけんには大おおきな意味いみがありました。
虽有辛苦，但那段经历意义重大。
⇒ 虽然有辛苦，但得到了有意义的经验。
　　
苦労くろうこそすれ、無駄むだなことは一ひとつもありませんでした。
虽有辛苦，但没有一件是浪费的。
⇒ 虽然有辛苦，但完全没有浪费时间。

总结

	意义	语感	B中接续的内容
AこそあれB	虽是A，但却是B／不是B。虽承认A，但在B中陈述与之相反的事实。	一边强调A，一边表示转折。	B中包含与A相反的事实。
AこそすれB	虽承认A为事实，但不承认其他的B，或者B不会发生。	限定A，强烈否定除A以外的情况的断定表达。	B中包含与A对比的内容，或否定A以外的内容。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！