表示”事情立刻发生”的5个重要语法①
目录
1. 表示”事情立刻发生”的5个重要语法①
2. 语法比较
3. AそばからB
4. AてすぐB
5. 比较一下
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论
Q: “〜そばから”“〜てすぐ”“〜が早いか”“〜かと思ったら”“〜とたん”这些语法表达有什么区别？
A: 它们都表示“某个动作刚结束，紧接着发生下一个动作”，但各自的语气和用法存在细微差别。
本篇将聚焦于其中的“〜そばから”与“〜てすぐ”，并进行详细解说。
语法比较
首先，一起来看一下这些表达之间的整体差异。
| 表达方式 | 含义 | 特点说明 |
|---|---|---|
| A そばから B | 一……就又…… | A之后立刻又发生B（多为重复） |
| A てすぐ | ……之后马上…… A之后立即发生B（紧接着的动作） | A之后立即发生B（紧接着的动作） |
| A が早いか B | 刚一……就…… | A与B几乎同时发生，强调同步性 |
| A かと思ったら B | 以为……结果却…… | A刚发生完，紧接着出现意外的发展B |
| A とたん（に）B | 一……就……（多为突然情况） | A一结束的瞬间，马上发生了意料之外的B（常带有惊讶等情绪） |
AそばからB (JLPT N1)
[含义]
即使做了～，马上又会发生～
[规则]
[V] 动词原形・た形＋そばから
[例子]
3歳の息子はわたしがそうじするそばから、部屋を散らかしてきます。
我三岁的儿子一边我打扫，房间就马上又被他弄乱了。
用事を済ませたそばから、次の用事がでてきます。
刚做完一件事，下一件事就又来了。
何度覚えようよしても、覚えたそばから忘れてしまうんです。
无论我试着记多少次，记住了马上就忘了。
“AそばからB”表示即使做了A这一动作，马上又会发生类似的B。
特别是，这种用法常常带有“好不容易做了A，却立刻变得毫无意义”的空虚或失望的情绪。
[例子]
ようやくメールの返信が片づいたそばから、また新しいメールが来ました。
好不容易把邮件都回完了，新邮件又来了。
テーブルを拭いたそばから、また子供が食べ物をこぼして汚します。
桌子刚擦干净，孩子又把食物洒得到处都是。
⇒ 表达了“明明好不容易完成了，却又立刻重复相同状况”的徒劳感。
另外，这种表达也非常常和“覚える（记住）”“忘れる（忘记）”等与记忆相关的动词搭配使用，经常用来描述刚记住的事情马上又忘记的情况。
[例子]
最近は聞いたそばから、すぐに忘れてしまう。もう歳かな。
我最近刚听完的事情马上就忘了，是不是老了啊。
勉強しても、習ったそばから忘れてしまって、なかなか上達しません。
即使努力学习，也是一学完马上就忘，怎么也进步不了。
这个表达不仅可以用于否定性的情境，也可以用于肯定性的场面。
例如，也常用来描述畅销商品或受欢迎的作品被迅速传播的情形。
[例子]
まさか、こんなに売れるなんて！店頭に並べるそばから、どんどん売れていっているよ。
没想到这么畅销！一上架就立刻被抢购一空。
このまんが家の絵は、公開するそばから次々にダウンロードされていきます。
这位漫画家的画一发布，就被接连不断地下载。
⇒ 可以用来表达某个事物持续不断地在发展，呈现出受关注、有气势的状态。
AてすぐB (JLPT N4)
[含义]
刚做完～之后，马上就发生～
[规则]
[V] 动词て形 + すぐ
[例子]
買ってすぐボタンが外れました。
买了之后，纽扣马上就掉了。
思ったよりつまらなかったので、少しだけ見てすぐ映画館を出ました。
觉得比想象中无聊，看了一小会儿就立刻离开了电影院。
ここを出てすぐ右に曲がったら、探している銀行がありますよ。
从这里出去后马上右转，就能找到你要找的银行。
“AてすぐB”是表示某个动作或事件（A）刚结束，紧接着另一个事件（B）就发生的句型。“すぐ”表示在时间或空间上“几乎没有间隔”。
这个表达适合用来中立、客观地传达事实，不太包含说话人的情感或评价，也常用于自然的日常会话中。
[例子]
家を出てすぐ雨が降り出しました。
刚出家门，雨就下起来了。
⇒ 这是在说明“刚出门后就下雨了”这一事实。
駅を出てすぐタクシーに乗りました。
一出车站就上了出租车。
席を立ってすぐ、名前を呼ばれました。
刚站起来就被叫到名字了。
比较一下
那下面这个例句中，哪个表达更自然呢？
[例子]
① 子供はプレゼントをもらったそばから箱を開けました。
② 子供はプレゼントをもらってすぐ箱を開けました。
正确答案是②“てすぐ”。
这个句子表达的是孩子在收到礼物的“紧接着”打开盒子的顺序，是一种单纯表示时间顺序的中性表达，因此使用“てすぐ”更自然。
那么，接下来的例句怎么样呢？
[例子]
① 話を聞いたそばから、忘れるなんてどうしょうもないですね。
② 話を聞いてすぐ、忘れるなんてどうしょうもないですね。
两个都可以使用，但更带有情绪的是①“そばから”。
它表达了“好不容易说了，结果马上就忘了啊”的那种失望或无奈的心情。
而②则更像是中立地陈述“听完后立刻忘记了”这一事实。
总结
[AたそばからB]
- A的行为刚结束，马上就发生了B（类似的事情），或者表示A很快就变得毫无意义的情况。
- 通常与“记住・忘记”等记忆相关的表达一起使用，用于表示“即使记住了也马上忘记”。
- 虽然多用于否定性的情境，但在描述畅销商品或热门内容等连续发生、具有强烈势头的情况时，也可以带有肯定意义地使用。
[AてすぐB]
- 表示A的行为或事件刚结束，紧接着就发生了B，具有“紧随其后”的时间或空间意义。
- 是中立且客观的表达方式。
- 与“AたそばからB”不同，这种表达方式几乎不包含说话人的感情或评价。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
