JLPT N0・N1 语法 – “〜なりとも”与”〜だけでも”的区别

目录

1. “〜なりとも”与”〜だけでも”的区别
2. 〜なりとも
3. 〜だけでも
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：“〜なりとも”和“〜だけでも”有什么区别？

A：两者都表示“最低限度～”的意思，但在表达的正式程度和说话人所传达的情感上存在差异。

〜なりとも (JLPT N1)

[含义]
哪怕是一点点、即使只有一点

[规则]
[N] 名词 + なりとも

[例子]
人々ひとびとの苦くるしみが、いささかなりとも癒いえることを願ねがっています。
我希望人们的痛苦哪怕能稍微缓解一点也好。

わずかなりとも、プロジェクトに貢献こうけんできて嬉うれしい限かぎりです。
哪怕只是微不足道的一点，我能为这个项目做出贡献也感到非常高兴。

“なりとも”是一个文言色彩较浓、语气略显正式的表达方式，用于提出最低限度的条件，传达说话人的希望或愿望。它常常与抽象性的词语搭配使用。

[例子]
彼かれの気持きもちは多少たしょうなりとも理解りかいできます。
我多少还是能理解他的心情。
⇒ 表达了“即使只有一点，也想去理解”的体贴心情。

一いち円えんなりとも無駄むだに使つかってはいけない。
一日元都不能浪费。
⇒ 即便是一日元这样最低的金额，也不能随意使用，表达了强烈的节约意识。

〜だけでも (JLPT N0)

[含义]
至少要～／就算只是～这个条件也～

[规则]
[V] 动词原形 + だけでも
[N] 名词 + だけでも

[例子]
せめて話はなしだけでも聞きいてほしいです。
至少请听我说一说。

1000円えんだけでも貸かしてくれないかな。
你能借我一千日元也好啊。

“〜だけでも”是一个表达最低条件的口语表达方式，用来传达“即使只是这个条件也已经足够”或“令人感激”的心情。
与“〜なりとも”不同，它常用于日常对话中，语气更加自然、亲切。

[例子]
午前ごぜんのうちに洗濯せんたくだけでもしてしまおう。
上午至少把洗衣这件事做了吧。
⇒ 表达了“只要洗了衣服就已经很好”的积极心态。

この案あんに目めを通とおすだけでもしていただけませんか。
您能不能至少看一下这个提案？
⇒ 面对忙碌的对方，表达出“哪怕只是稍微看看也很感谢”的委婉请求之意。

比较一下

“〜なりとも”和“〜だけでも”虽都表示“最低限度”，但它们在说话人情感的表达上有明显差异。

[例子]
◯ 一ひと目めなりとも会あいたいです。
　
我哪怕只见你一面也好。
⇒ 表达的是“只要能稍微见上一面就满足了”的一种含蓄的愿望。

◯ 一ひと目めだけでも会あいたいです。
　
我就算只见你一面也满足了。
⇒ 表达的是“哪怕只有一面也已经足够、很感激”的心情。

像这样，“〜なりとも”更侧重于表达“希望能哪怕一点点也好”的愿望，而“〜だけでも”则是表达“只要有这一点就已经很感激”的满足感与感谢之情，两者在语气与情感上有细微但重要的差别。

那么，接下来我们来看看“〜なりとも”和“〜だけでも”的使用区别。

[例子]
◯ 彼かれの気持きもちは多少たしょうなりとも理解りかいできます。
我多少还是能理解他的心情。
× 彼かれの気持きもちは多少たしょうだけでも理解りかいできます。

“〜なりとも”本质上是一个副助词，用于表示假设性的事情或不特定的对象。
因此，它常常与像“多少”这样的抽象词汇搭配使用，听起来更自然。

另一方面，“〜だけでも”则更常与具体的数量或范围搭配使用，适合表达“哪怕只有这么多也足够了”这样的含义。

[例子]
× 今日きょうはこの宿題しゅくだいなりとも終おわらせよう。
◯ 今日きょうはこの宿題しゅくだいだけでも終おわらせよう。
今天至少把这份作业完成吧。
⇒ “这份作业”是一个具体对象，所以和“だけでも”搭配更自然。

抽象词语用“なりとも”，具体词语用“だけでも”，这是区分这两个表达的关键。

总结

[〜なりとも]

• 属于文言表达，语气较为正式、严肃。
• 用于提出最低限度的条件，并表达说话人的希望或愿望。
• 常与假设性的事物或抽象词语一起使用，不太用于具体、限定的对象。

[〜だけでも]

• 属于口语表达，广泛应用于日常会话等场景中。
• 用于强调即使是最低限度的条件，也已经“足够”或“令人感激”。
• 常与数量、范围等具体词语搭配使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！