JLPT N1・N5 语法 – “〜ながら”与”〜がてら”的区别

目录

1. “〜ながら”与”〜がてら”的区别
2. AながらB
3. AがてらB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：”〜ながら”和”〜がてら”有什么区别？

A：这两个表达都用于“并行进行两件事”的场景，但在意义、用法和语感上有明显差异。
”〜ながら”表示两个动作同时进行，
而”〜がてら”则用于借主要目的之便顺便做另一件事的情况。
我们一起来详细看看吧。

AながらB (JLPT N5)

[含义]
一个人同时进行A和B两个动作

[规则]
[V] 动词词干 + ながら

[例子]
料理りょうり番組ばんぐみを見みながら、料理りょうりを作つくるのが好すきです。
一边看料理节目一边做饭，我很喜欢这样。

音楽おんがくを聞ききながらランニングします。
我一边听音乐一边跑步。

留学りゅうがく中ちゅう、カフェで働はたらきながら学校がっこうに通かよっていました。
留学期间，我一边在咖啡店打工，一边上学。

“AながらB”是指A是从属动作（辅助性的动作），B是主动作（主要的动作）。
只要是同时进行的动作，不论是短时间还是长时间的动作，都可以使用。

[例子]（短期）
YouTubeを見みながら、お風呂ふろに入はいります。
一边看YouTube一边洗澡。
⇒ 主要的动作是“洗澡”。

同僚どうりょうとコーヒーを飲のみながら話はなしました。
一边喝咖啡一边和同事聊天。

母ははは歌うたいながら掃除そうじをしています。
妈妈一边唱歌一边打扫卫生。

[例子]（长期）
アルバイトをしながら、日本にほん語ご学校がっこうに通かよっています。
我一边打工一边上日语学校。
⇒ 主要是去日语学校，打工是顺带进行的。

社員しゃいんとして働はたらきながら、自分じぶんのビジネスもしています。
我一边作为公司职员工作，一边经营自己的事业。

講師こうしの仕事しごとをしながら、子育こそだてをしています。
我一边做讲师的工作，一边抚养孩子。.

AがてらB (JLPT N1)

[含义]
借做事先已经决定好的A之便，顺便进行B的意思

[规则]
[N] する动词的名词形 + がてら

[例子]
外出がいしゅつがてら、晩ばんごはんも食たべて帰かえろうか。
趁着外出，顺便去吃个晚饭再回去吧。

福岡ふくおかへ出張しゅっちょうがてら、観光かんこうもしました。
去福冈出差的同时也顺便观光了一下。

買かい物ものがてら郵便ゆうびん局きょくに寄よりました。
去购物的路上顺便去了邮局。

“がてら”不同于“ながら”，它并不表示两个动作是同时进行的，而是指B是附属于A的附加性目的。
此外，“がてら”所搭配的词语相比“ながら”来说也比较有限。

[常用于A的词语]
散歩さんぽ (散步)・買かい物もの (购物)・旅行りょこう (旅行)・外出がいしゅつ (外出)・出張しゅっちょう (出差)・訪問ほうもん (拜访)・帰省きせい (回老家)　 等

[常用于B的词语]
行いく (去)・帰かえる (回来)・歩あるく (走路)・訪おとずれる (拜访)・届とどける (送达)・観光かんこうする (观光)　等（多为带有移动性质的动作）

[例子]
散歩さんぽがてら、花はなを買かいに行いきました。
趁着去散步，顺便去买了花。
⇒ 指的是原本就决定要去散步，顺便去买了花。

買かい物ものがてら、近所きんじょの公園こうえんまで歩あるきに行いこう。
趁着去购物，顺便走路去附近的公园吧。

外出がいしゅつがてら、資料しりょうを取引とりひき先さきへ持もっていきました。
趁着外出，顺便把资料带去给客户了。

比较一下

像下面这样的情况，哪种表达更合适呢？

[例子]
① 看護かんご師しになるために、病院びょういんでバイトしながら学校がっこうに通かよっています。
② 看護かんご師しになるために、病院びょういんでバイトがてら学校がっこうに通かよっています。

正确答案是①。
“ながら”可以用在两个长期并行进行的行为上。
而“がてら”用于短期的行为或表示“顺便”的意思，所以②显得不自然。

那么，下面这个例子又该怎么判断呢？

[例子]
① 写真しゃしんを撮とりながら、公園こうえんを歩あるきました。
② 写真しゃしんの撮影さつえいがてら、公園こうえんを歩あるきました。

这两个句子在语法上都是正确的，但意思不同。
① 表示“在散步的同时也在拍照”，强调两个动作同时进行。
② 表示“拍照”是主要目的，“顺便在公园里散步”是附带目的，体现的是主目的和副目的的关系。

总结

[AながらB]

• 表示一个人同时进行A（次要动作）和B（主要动作）这两个动作。
• 只要A和B是同时进行的动作，无论是短期行为还是长期行为，都可以使用“ながら”。

[AがてらB]

• 表示借做事先决定好的A（主要目的）之便，顺便进行B（附加行为）。
• 这并不是两个动作的同时进行，而是主目的和副目的的组合，不能用于长期行为。
• “がてら”所搭配的词语比较有限，A多为含有移动意义的名词，如“散步”“外出”“购物”等，B多为表示移动的动词，如“去”“拜访”等。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！