JLPT N2・N3 语法 – “〜てしかたない” “〜てたまらない”与” 〜てかなわない”的区别

目录

1. “〜てしかたない” “〜てたまらない”与” 〜てかなわない”的区别
2. 〜てしかたない
3. 〜てたまらない
4. 〜てかなわない
5. 比较一下
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q：“〜てしかたない”“〜てたまらない”“〜てかなわない”有什么区别我不太清楚。

A：这三个表达都用于描述强烈的情感或感受，但它们在语气和使用场合上有明显区别。本文将整理它们的含义和用法，带你一起比较理解。

～てしかたない・しょうがない (JLPT N3)

[含义]
用于表达情感、感觉、欲望等非常强烈的情绪，如“非常～”“～得不得了”。
常用于内心自然涌现、无法压抑的感情。

[规则]
[V] 动词て形 + しかたない／しょうがない
[A] い形容词て形 + しかたない／しょうがない
[Na] な形容词 + で + しかたない／しょうがない

[例子]
採用さいよう試験しけんの結果けっかが気きになってしょうがないです。
我一直在意录用考试的结果，简直坐立不安。

N1に受うかってうれしくてしかたありません。
通过了N1考试，高兴得不得了。

明日あしたの遠足えんそくが楽たのしみでしかたないです。
我特别期待明天的远足活动。

这个表达方式的特点是既可以用来表达正面的情感，也可以用来表达负面的情绪。它传达出一种情感或感觉自然涌现、无法控制的状态。

[例子]
この映画えいがは泣なけてしかたなかったです。
这部电影感人至深，让我忍不住流泪。
⇒ 表达了对电影强烈的感动之情，情绪无法抑制。

夜中よなかなのにお腹なかが空すいてしょうがなくて、ラーメンを食たべてちゃったよ。
虽然是半夜，但我饿得受不了，只好吃了碗拉面。
⇒ 描写了因食欲太强而无法忍耐的状态。

愛犬あいけんが死しんでしまって、悲かなしくてしょうがないです。
我的爱犬去世了，悲伤得让我难以承受。
⇒ 表达了内心满溢的深切悲痛之情。

〜てたまらない (JLPT N3)

[含义]
用于表达情感、感觉或欲望极其强烈，已经到了无法忍受的地步。常用于描述由内心深处自然涌现出的强烈情绪，例如喜悦、悲伤、疼痛、不安、渴望等。

[规则]
[V] 动词て形 + たまらない
[A] い形容词て形 + たまらない
[Na] な形容词 + で + たまらない

[例子]
国くにの家族かぞくに会あいたくてたまらないです。
我非常想见远方的家人，简直忍不住了。

頭あたまが痛いたくてたまらなくて、会社かいしゃを休やすんでしまいました。
头痛得厉害，实在受不了，只好请假没去上班。

祖母そぼのことが心配しんぱいでたまらず、毎日まいにち様子ようすを見みに行いっています。
因为非常担心祖母的身体，我每天都去看她的情况。

“〜てたまらない”和“〜てしかたない”类似，但表达的情感更加强烈，通常用于描述无法忍受或抑制的状态。既可以用于正面情绪，也可以用于负面情绪。

[例子]
家族かぞくに会あいたくてしかたがないです。
我特别想见家人。

家族かぞくに会あいたくてたまらないです。
我想见家人的心情简直难以抑制。
⇒ 两者都是自然的表达方式，但“〜てたまらない”更强调感情的强度和迫切感。
　　
眠ねむくてたまらないから、少すこし昼寝ひるねするよ。
困得不行了，我要睡个午觉。
⇒ 描述无法忍受的睡意。

昇格しょうかくして嬉うれしくてたまらなくて、家族かぞくや親戚しんせきに連絡れんらくしました。
因为升职太高兴了，我忍不住联系了家人和亲戚。
⇒ 表达无法抑制的喜悦之情。

〜てかなわない (JLPT N2)

[含义]
用于表达说话人对某件事情感到困扰、讨厌或不满。表示“令人受不了”、“烦死了”等强烈的负面感受，强调无法忍受某种不快或困扰。

[规则]
[V] 动词て形 + かなわない
[い形] い形容词て形 + かなわない
[な形] な形容词 + で + かなわない

[例子]
上司じょうしに書類しょるいのミスを嫌味いやみっぽく言いわれてかなわない。
上司用讽刺的语气指出了我报告里的错误，真让人受不了。

隣となりの犬いぬがうるさくてかなわないです。
邻居家的狗太吵了，烦死了。

仕事しごとが大変たいへんでかなわないよ。
工作太辛苦了，实在让人吃不消。

“〜てかなわない”只能用于否定性的情况，是其显著特点。它表达说话人对某件事感到无法忍受的烦恼或不满。

[例子]
子供こどもがずっと騒さわいでいて、うるさくてかなわない。
孩子们一直在吵闹，吵得让人受不了。
⇒ 表达了对噪音强烈的不快感。

部屋へやが蒸むし暑あつくてかなわないから、クーラーをつけよう。
房间又闷又热，热得受不了，还是开空调吧。
⇒ 表示无法忍受炎热的状态。

わたしにはこの香水こうすいの香かおりがきつすぎてかなわないです。
我觉得这香水的味道太浓了，真让人难受。
⇒ 表示对气味太强烈的反应和不适。

Let’s Compare

在以下这种情况下，哪种表达最合适呢？

[例子]
① 大好だいすきな漫画まんが家かの新作しんさくを早はやく読よみたくてしかたないです。
② 大好だいすきな漫画まんが家かの新作しんさくを早はやく読よみたくてたまらないです。
③ 大好だいすきな漫画まんが家かの新作しんさくを早はやく読よみたくてかなわないです。

正确答案是①和②。
这两种表达都很自然，但②更能表现出“强烈到无法抑制的欲望”。
另一方面，③是用来表达“不快感”或“困扰”的，因此不适合用来表达“期待”或“高兴”等积极情绪。

那么，下面这种情况应该使用哪种表达呢？

[例子]
① あのときの後悔こうかいが思おもい出だされてしかたないです。
② あのときの後悔こうかいが思おもい出だされてたまらないです。

在这种情况下，正确答案是①。
其实，“〜てしかたない”和“〜てたまらない”各自适用于不同类型的词语。
像“被想起”“忍不住想哭”“被感动”这类自然而然涌现的情感或心理反应，通常会搭配“〜てしかたない”。
相对地，“〜てたまらない”则适用于源自内心、强烈到无法抑制的感受或欲望。

[自发性动词的例子]
思おもえる (像是、觉得)、思おもい出だされる (被回想起)、感かんじられる (感受到)、泣なける (忍不住想哭)、感動かんどうする (感动)、気きになる (在意) 等

[例子]
映画えいがのラストシーンが切せつなすぎて、泣なけてしかたなかったです。
电影的最后一个场景太过感人，我忍不住哭了出来。

卒園そつえん式しきで子供こどもの成長せいちょうした姿すがたを見みて、感動かんどうしてしかたなかったです。
毕业典礼上看到孩子们长大的样子，我感动得无法自已。

总结

	含义	可用于肯定/否定	区别说明
〜てしかたない	（情感・感觉・欲望）非常〜、特别〜	肯定/否定都可	可用于表达如“想得不得了”“感动得不得了”等抑制不住的感情或状态。适合搭配自发性的词汇（如：想起、感动、忍不住哭等）。
〜てたまらない	（情感・感觉・欲望）非常〜，到了无法忍受的程度	肯定/否定都可	比“〜てしかたない”语气更加强烈、情感更深切。一般不与“思える”“泣ける”等自发性动词搭配，更多用于内心强烈渴望或身体感受等表达。
〜てかなわない	（对说话人来说）〜令人困扰、讨厌、麻烦	仅限否定情境	仅用于表达负面情绪，如烦躁、不满、抱怨等。无法用于表示正面情绪，是强调说话人对外在事物感到无法忍受的典型表达方式。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！