JLPT N1 语法 – “～ずにはおかない”和”～ずにはすまない”的区别

目录

1. “～ずにはおかない”和”～ずにはすまない”的区别
2. 〜ずにはおかない
3. 〜ずにはすまない
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：“～ずにはおかない”和“～ずにはすまない”该如何区分使用？

A：“～ずにはおかない”表示出于情感或强烈意志，一定会去做某事；
而“～ずにはすまない”则是从社会常识或责任感出发，表示如果不去做就无法被原谅。
下面我们来详细看看这两种表达的不同用法。

～ずにはおかない (JLPT N1)

[规则]
[V] 动词ない形 ない + ずにはおかない
[V] 动词ない形 + では + おかない
*しない⇒せずにはおかない

① 自然产生的情感或情况（自发性）

[含义]
指某种情感或情况自然而然地发生。表达的是一种强烈的影响力，使得事情非得那样不可，与说话人的意志无关。

[例子]
あの最新さいしん作さくの映画えいがは、観みる人ひとの心こころを感動かんどうさせずにはおかない。（情感）
那部最新电影一定会感动观众的心。

こんな給料きゅうりょうでは、生活せいかつは厳きびしくならずにはおかない。（情况）
这种工资水平，生活势必会变得困难。

这个用法表示“情感自然而然地产生”或“某种情况或行为被触发”。其重点在于对人的内心或事态产生某种影响。

・在情感的情况下
通常与能引发情绪的词语一起使用，并常用使役形式。

[例子]
彼かれの発言はつげんは多おおくの人ひとを怒おこらせずにはおかない。
他的发言一定会让很多人生气。
⇒ 表示内容自然地引发愤怒。

子供こどもたちの努力どりょくする姿すがたは、見みる人ひとを泣なかせずにはおかない。
孩子们努力的身影会让观看的人感动得流泪。

生徒せいとの「ありがとう」に、先生せんせいも喜よろこばずにはおかないだろう。
学生一句真诚的“谢谢”，老师一定也会由衷地高兴。

・在情况的情况下
表示对某种情况的反应，自然而然会引发某种行为。

[例子]
理り不尽ふじんな態度たいどに、抗議こうぎせずにはおかないほど腹はらが立たちました。
面对无理的态度，我气得不得不抗议。

会社かいしゃの不正ふせいを社員しゃいんは非難ひなんせずにはおかなかった。
员工们无法不对公司的不正行为进行批评。

社員しゃいんの不満ふまんが放置ほうちされれば、トラブルを引き起ひ　おこさずにはおかないだろう。
如果员工的不满持续被忽视，势必会引发严重的问题。

---

② 说话人强烈的意志或方针（决心・方针）

[含义]
表示“无论如何都要去做”的强烈意志，或是“绝不放过”“绝不放置不管”等组织所展现的坚定态度。

[例子]
弁護べんご士しとして、彼かれの無実むじつを証明しょうめいせずにはおかない。（决心）
作为律师，我一定要证明他的清白。

会社かいしゃは小ちいさな不正ふせいでさえ見逃みのがさずにはおかない。（方针）
即使是小小的不正行为，公司也绝不会放过。

这个用法表示“强烈的意志、觉悟”或“作为组织的方针”。

・说话人的决心与意志
表达出“在实现之前绝不放弃”的坚定意志。

[例子]
このプロジェクトは、必かならず成功せいこうさせずにはおかない。
这个项目我一定会让它成功。

彼かれが真実しんじつを語かたるまで、問い詰と　つめずにはおかない。
我不会停止追问，直到他说出真相。

夢ゆめを叶かなえずにはおかない。
我一定要实现自己的梦想。

・作为组织的方针
表示国家、企业等主体以强制力或责任感采取行动的态度。

[例子]
政府せいふは事件じけんの真相しんそうを解明かいめいせずにはおかない構かまえだ。
政府决心查明事件的真相。

企業きぎょうは社員しゃいんの不正ふせいに厳きびしく対処たいしょせずにはおかない方針ほうしんです。
企业方针是严格处理员工的不正行为。

教育きょういく委員いいん会かいはいじめ再発さいはつ防止ぼうし策さくを講こうじずにはおかないと表明ひょうめいした。
教育委员会表明将实施防止欺凌再次发生的对策。

～ずにはすまない (JLPT N1)

[含义]
根据情况或社会常识，表示“必须这样做，否则无法被原谅”的义务感或责任感。

[规则]
[V] 动词ない形 ない + ずにはすまない
[V] 动词ない形 + では + すまない
*しない⇒せずにはすまない

[例子]
迷惑めいわくをかけたのだから、謝あやまらずにはすまない。
既然给别人添了这么多麻烦，就非得道歉不可。

約束やくそくを破やぶったのだから、何なんらかの説明せつめいをせずにはすまない。
因为违背了承诺，无论如何都得做出一定的说明。

根据某种情况或社会常识，表达说话人“非做不可”、“不那样做就说不过去”的义务感、责任感或道德判断。

[例子]
こんなにも迷惑めいわくをかけたのだから、謝あやまらずにはすまない。
既然给别人添了这么多麻烦，就非得道歉不可。
⇒ 因为造成了很大的困扰，觉得道歉是不可避免的。

彼かれの気持きもちを傷きずつけてしまったのだから、説明せつめいせずにはすまないだろう。
既然伤害了他的感情，就不得不做出一定的说明。

あれだけの失敗しっぱいをしたのだから、上司じょうしに報告ほうこくせずにはすまない。
犯了那么严重的错误，就必须向上司汇报。

比较一下

以下句子中，哪种表达更合适呢？

[例子]
①この件けんは私わたしの責任せきにんだから、自分じぶんで対応たいおうせずにはおかない。
②この件けんは私わたしの責任せきにんだから、自分じぶんで対応たいおうせずにはすまない。


正确答案是②“すまない”。
因为说话人是在表达“感到有责任必须采取行动”这种义务感或道德上的责任感，因此使用“〜ずにはすまない”更为自然。

那么，像下面这种情况又该使用哪种表达呢？

[例子]
①ここまで来きたら、何なにがあっても成功せいこうさせずにはおかない。
②ここまで来きたら、何なにがあっても成功せいこうさせずにはすまない。


正确答案是①“おかない”。
因为说话人表达的是“无论如何都要完成”的强烈决心和意志，所以使用“〜ずにはおかない”这一表达更为恰当。

总结

	含义・用法	要点	例句
～ずにはおかない① （自动性）	自然而然产生的情感或情况促使人或行为发生变化。	情感或状况对人的内心或行为产生影响。	彼かれの発言はつげんは多おおくの人ひとを怒おこらせずにはおかない。 他的发言一定会让许多人感到愤怒。 子供こどもたちの頑張がんばる姿すがたは、見みる人ひとを泣なかせずにはおかない。 孩子们拼命努力的身影会让看到的人忍不住落泪。 その態度たいどには抗議こうぎせずにはおかないほど腹はらが立たった。 那种态度让我气得不得不抗议。
～ずにはおかない②（意志・决心・方针）	表示强烈的意志、觉悟，或组织的应对方针。	・表达说话人“不到达目的决不罢休”的强烈意志。 ・展现组织的应对立场。	このプロジェクトは成功せいこうさせずにはおかない。 这个项目我一定要让它成功。 彼かれが真実しんじつを語かたるまで、問い詰と　つめずにはおかない。 在他说出真相之前，我一定要追问到底。 政府せいふは事件じけんの真相しんそうを解明かいめいせずにはおかない構かまえを見みせている。 政府表现出必须查明事件真相的姿态。
～ずにはすまない	从社会常识、责任感、道德判断等角度出发，表示“不得不做”的行为。	表现出“非做不可”“不做就无法被原谅”的责任感或义务感。	迷惑めいわくをかけたのだから、謝あやまらずにはすまない。 因为给别人添了麻烦，不道歉是不行的。 彼かれの気持きもちを傷きずつけたのだから、説明せつめいせずにはすまない。 因为伤害了他的感情，我恐怕必须要做出解释。 あれだけ失敗しっぱいしたのだから、報告ほうこくせずにはすまない。 犯了那么严重的错误，不向上司汇报是说不过去的。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！