JLPT N4 语法 – “〜てくる・〜ていく”用法完全指南①

目录

1. “〜てくる・〜ていく”的区别
2. ”〜てくる”“〜ていく”的多种用法
3. ① 去了再回来
4. ② 顺序动作
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “〜てくる”和“〜ていく”有什么区别？我不太明白它们的用法。

A：这两个表达一共有9种不同的含义和用法。我们将按顺序说明每种意思和使用方式，让你逐一确认并能够正确运用。
“〜てくる”和“〜ていく”看起来相似，其实在使用上有明确的区分规则。
在本系列中，我们会结合例句和插图，清楚地介绍它们的每一种用法。

”〜てくる”“〜ていく”的多种用法

首先，让我们了解一下这两个表达是如何区分使用的，掌握它们的整体用法框架。

含义	てくる	ていく	例句
① 去了再回来	○	×	昼ひるご飯はんを食たべてくるよ。 我要去吃午饭然后回来。
② 顺序动作	○	○	先生せんせいに許可きょかをもらってきてください。 请去找老师拿到许可后再回来。 トムさんの家いえへ行いくときに、ワインを買かっていきましょう。 去汤姆家时，我们买瓶葡萄酒带去吧。
③ 变化	○	○	半袖はんそでを着きる人ひとが増ふえてきました。 穿短袖的人变多了。 季節きせつは春はるから夏なつへと変かわっていきます。 季节正从春天转向夏天。
④ 变化的显现	○	×	だんだん眠ねむくなってきました。 渐渐变得困了。
⑤ 持续	○	○	これまで小しょう学校がっこうの教師きょうしとして働はたらいてきました。 我一直在做小学老师。 これからもみんなで頑張がんばっていきましょう！ 今后大家也继续一起努力吧！
⑥ 移动的状态	○	○	今日きょうはお弁当べんとうを持もってきました。 今天我带了便当来。 明日あしたのパーティーに妻つまも連つれていきます。 明天的派对我也会带我妻子一起去。
⑦ 方向性	○	○	ボールがこちらへ飛とんできました。 球飞到这边来了。 鳥とりが山やまへ飛とんでいきます。 鸟儿飞向了山里。
⑧ 靠近／远离说话人	○	○	たくさんの人ひとが電車でんしゃから降おりてきます。 很多人从电车上下来。 生徒せいとが教室きょうしつから出でていきました。 学生们走出了教室。
⑨ 靠近说话人	○	×	素敵すてきな音楽おんがくが聞きこえてきます。 听到了美妙的音乐。 なにかあまいにおいがしてきますよ。 有股甜甜的香味飘过来了哦。

① 去了再回来

表示因为有某个目的，暂时离开原来的场所，办完事情后再回到原处。在这种意义下不能使用“〜ていく”的形式，请注意。

[よく一緒いっしょに使つかわれる動詞どうし]
行いく（去）、買かう（买）、食たべる（吃）、聞きく（问）、取とる（拿）、持もつ（带）等

[例子]
コンビニでジュースを買かってくるよ。
我去便利店买瓶果汁再回来。

駅員えきいんさんに行いき方かたを聞きいてくるから、ここで待まっててね。
我去问一下站务员怎么走，你在这儿等一下哦。

あそこでパンフレットをもらってきます。
我去那边拿一份宣传册再回来。

② 顺序动作

表示在某个地方做完某件事之后，移动到下一个地方。
虽然和①相似，但区别如下：
① 表示“回到原来的地方”
② 表示“从最初的地方移动出去”

在这种用法中，“〜てくる”和“〜ていく”都可以使用。
它们的意思如下：
“〜てくる”：表示向说话人所在的位置或方向靠近的动作
“〜ていく”：表示从说话人所在的位置远离的动作

[例子]
病院びょういんへ来くる途中とちゅうで、花はなを買かってきたよ。
我在去医院的路上顺便买了花。
⇒ [起点] 花店（移动）→[终点] 医院

日本にほんに引っ越ひ　こす前まえに、日本にほん語ごを勉強べんきょうしていきます。
在搬去日本之前，我会先学习日语。
⇒ [起点] 母国（移动）→[终点] 日本

ここへ来くるとき、郵便ゆうびん局きょくに寄よってきました。
我来这边的路上顺便去了趟邮局。

A社しゃへ行いく前まえに、昼ご飯ひる　はんを食たべていきましょう。
去A公司之前，我们先去吃午饭吧。

总结

• ”〜てくる”和”〜ていく”一共有9种主要用法。
• ”〜てくる”的第①种用法，表示“为了某个目的暂时离开当前位置，办完事情后再回到原处”。※在这个意义下不能使用”〜ていく”。
• ”〜てくる”和”〜ていく”的第②种用法，表示“在某个地方做了什么事情之后，再移动到另一个地方”。
• 关键在于：① 表示“回到原来的地方”，② 表示“从起点出发去往别的地方”——要根据这一点来区分使用。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！