JLPT N5 语法 – “〜ましょう”与”〜ませんか”的区别

目录

1. “〜ましょう”与”〜ませんか”的区别
2. 〜ましょう
3. 〜ませんか
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “ましょう”和“ませんか”有什么区别？

A：两者都用于邀请对方或提出建议，但最大的区别在于说话人意志的强弱。“ましょう”表达的是说话人积极主动的意图，而“ませんか”则是一种更委婉、礼貌的表达方式，更加注重对对方感受的考虑。

〜ましょう (JLPT N5)

[含义]
① 邀请（邀请对方一起做某件事）
② 建议／推荐（向对方提出建议或鼓励其采取行动）

[规则]
[V] 动词词干＋ましょう

[例子]
ケーキ、買かってきたよ。みんなで食たべましょう。（①）
蛋糕我买回来了。我们一起吃吧。

天気てんきがいいから散歩さんぽしましょう。（①）
天气很好，我们去散步吧。

疲つかれているなら、少すこし休やすみましょう。（②）
如果累了，就休息一下吧。

危あぶないですから、横断おうだん歩道ほどうを渡わたりましょう。（②）
很危险，我们走人行横道吧。

“ましょう”大致可以分为两种用法。

① 邀请
用于说话人积极主动地邀请对方一起做某事。
带有“我想和你一起做这件事，你觉得怎么样？”的语气，特点是说话人的意志比对方更强烈。
在比较随意的场合，也可以使用“〜よう”（意向形）。

[例子]
あそこまで歩あるきましょう。
我们走到那边去吧。

仕事しごとが終おわったら、みんなで食事しょくじに行いきましょう。
工作结束后，我们一起去吃饭吧。

A：明日あした、公園こうえんでサッカーしよう。
B：うん、いいよ。
A：明天去公园踢足球吧。
B：好啊。

② 建议・提案
这种用法同样体现了说话人较强的主动意志。
常用于催促对方采取行动，或在语气上略带命令性质的场合。

[例子]
A：この問題もんだいは難むずかしいね。先生せんせいに聞きいてみよう。
B：そうだね。
A：这个问题好难啊。我们去问老师吧。
B：对啊。

ごみはごみ箱ばこに捨すてましょう。
垃圾要扔进垃圾桶里。

歩あるきながらスマホを見みるのは、やめましょう。
走路的时候不要看手机，我们停下来吧。

〜ませんか (JLPT N5)

[含义]
① 邀请（以温和的方式邀请对方一起做某事）
② 建议／提案（以委婉的方式鼓励对方采取某个行动）

[规则]
[V] 动词词干＋ませんか

[例子]
展覧てんらん会かいのチケットをもらったんですが、行いきませんか。（①）
我拿到了展览会的票，要不要一起去看看？

お昼ひるごはんを一緒いっしょに食たべませんか。（①）
一起吃午饭怎么样？

この小説しょうせつ、おもしろかったですよ。読よみませんか。（②）
这本小说真的很有意思。你也读读看吧？

この機会きかいに日本にほん語ごの勉強べんきょうを始はじめてみませんか。（②）
趁这个机会开始学习日语吧，怎么样？

“ませんか”也有两种主要用法。

① 邀请
和“ましょう”一样，用于邀请对方，但说话人的主动性较为温和，是一种更加礼貌、尊重对方感受的表达方式。在比较随意的场合中，常使用“〜ない？”这种”ない形”。

[例子]
A：大丈夫だいじょうぶですか。あそこまで歩あるけませんか？
B：大丈夫だいじょうぶです。歩あるきましょう。
A：你还好吗？能走到那边去吗？
B：我没问题，我们走吧。

A：疲つかれたね。お茶ちゃを飲のまない？
B：そうですね。
A：有点累了呢。要不要喝杯茶？
B：好啊。

此外，用“〜ませんか”发出邀请，用“〜ましょう”来回应，是日常会话中非常常见的一种表达模式。

[例子]
A：授業じゅぎょうのあと、映画えいがを見みに行いきませんか。
B：いいですね。行いきましょう。
A：下课后一起去看电影怎么样？
B：好啊，走吧。

A：一緒いっしょに宿題しゅくだいをしない？
B：うん、そうしよう。
A：一起做作业吧？
B：嗯，就这么办。

② 建议／提案
“ませんか”也用于委婉地建议对方尝试做某事。
它的特点是语气不带命令性，给人一种礼貌而温和的印象。

[例子]
ヨガは健康けんこうにいいですよ。やってみませんか。
瑜伽对健康很有好处哦。要不要试试看？

みんなでアイデアを出だしませんか。
我们大家一起出出主意吧。

A：この紅茶こうちゃ、おいしいよ。よかったら飲のまない？
B：ありがとう。でも紅茶こうちゃは苦手にがてなの。
A：这红茶很好喝哦。你要不要试试？
B：谢谢你，不过我不太喜欢红茶。

比较一下

让我们根据不同的情况，思考一下“ましょう”和“ませんか”哪一个更合适。

[例子①]
① 明日あした、時間じかんがありますか。買かい物ものに行いきましょう。
② 明日あした、時間じかんがありますか。買かい物ものに行いきませんか。

⇒ 正确答案是②。
因为说话人是在确认对方的日程后发出邀请，所以使用更尊重对方意愿的“ませんか”更为合适。

[例子②]
① 時間じかんがありません。今いますぐ行いきましょう。
② 時間じかんがありません。今いますぐ行いきませんか。

⇒ 正确答案是①。
在“没有时间”这种紧急情况下，没有时间犹豫，因此用“ましょう”这种积极、主动促使行动的表达方式更为恰当。

由此可见，根据对对方的顾虑程度以及事情的紧急性，选择哪种表达会有所不同。
掌握这些差异后，就能更自然地进行正确的表达。

总结

	含义	说话人意志的强度	常见使用场景	口语表达方式
〜ましょう	・邀请对方 ・提出建议或推荐某事	积极／强烈的意图	・希望对方立即采取行动时 ・想要强烈地提出建议时	～よう（意向形）
〜ませんか	・邀请对方 ・提出建议或推荐某事	委婉／柔和	・希望尊重对方意愿时 ・想要礼貌地提出邀请时	～ない？（ない形）

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！