JLPT N2 语法 – “〜ものだから”与”〜ものなら”的区别
目录
1. “〜ものだから”与”〜ものなら”的区别
2. 〜ものだから
3. 〜ものなら
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q：我不太明白”ものだから”和”ものなら”的区别。
A：这两个表达看起来相似，但在意思和用法上完全不同。
掌握它们的语感和使用区别的要点，有助于你正确运用这两种表达方式。
〜ものだから (JLPT N2)
[含义]
表示理由，意思与”～ので”或”～（だ）から”相同
[规则]
[V] 动词普通形＋ものだから
[A] い形容词＋ものだから／い形容词普通形＋ものだから
[Na] な形容词＋ものだから／な形容词普通形＋ものだから
[N] 名词＋な＋ものだから
※ 口语中也常用”もんだから”
[例子]
事故があったものだから、遅れてしまいました。
因为出了事故，所以我迟到了。
あまりおいしかったもんだから、全部食べてしまいました。
因为太好吃了，我把全部都吃光了。
きれいなものだから、写真を何枚も撮りました。
因为太漂亮了，我拍了好多照片。
ひどい雨なものだから、出かけることができませんでした。
因为雨太大了，我没办法出门。
“ものだから”是“もの”和“だから”组合而成的表达，用来说明理由，其意思与“だから”或“ので”相似。
但与“だから”的区别在于，它更强调个人的理由、借口或辩解。在轻松的对话中，也常以较柔和的形式“もんだから”来使用。
[例子]
A：えっ、全部食べちゃったの！？
B：うん。あまりおいしかったもんだから、つい全部食べちゃったよ。
A：诶？你全吃掉啦！？
B：嗯，因为太好吃了，就不小心全吃光了。
⇒ 把“因为好吃”当作一种个人的借口来解释。
A：あれ、歯医者に行く予定じゃなかった？
B：うん、ひどい雨なものだからキャンセルしちゃった。
A：咦？你不是说要去看牙医吗？
B：嗯，因为下大雨就取消了。
⇒ 用下雨作为理由，解释了更改计划的个人原因。
像这样，“ものだから”容易给人一种借口或辩解的印象，在商务或正式场合中不太适合使用。想表达得更礼貌时，建议使用“ので”或“ために”。
[例子]
〇：すみません。電車が止まっていたので、遅れました。
对不起，电车停运了，所以我迟到了。
×：すみません。電車が止まっていたもんだから、遅れました。
〜ものなら (JLPT N2)
[含义]
表示假设，意思与”如果能～”相同
[规则]
[Ｖ] 表示可能意义的动词＋ものなら
[例子]
できるものなら、1か月休みを取りたいです。
如果能办得到的话，我真想休息一个月。
Ａ：明日、マリアさんとカラオケに行くけど一緒に行かない？
Ｂ：行けるものなら行きたいけど…明日は忙しいんだ。
A：明天我要和玛利亚去唱卡拉OK，一起去吗？
B：如果能去的话我当然想去……但我明天很忙。
戻れるものなら、学生時代に戻りたいです。
如果能回去的话，我想回到学生时代。
“なら”是表示假设的词语，意思相当于“如果能～”。
在“なら”前加上“もの”形成的“ものなら”，用于假设难以实现的情况来表达说话人的想法。
在句子中，“もの”前通常接具有可能意义的动词。
其后多接说话人的希望、命令或意志等内容，这是这一表达的特点。
[例子]
やり直せるもんなら、今すぐやり直したい。
如果能重新来过，我现在就想重新开始。
⇒ 表达虽然实现很困难，但内心非常想那样做的强烈愿望。
できるものなら、やってみたら？
如果你真的能做到，就试试看吧。
⇒ 以对方很难做到为前提，带有鼓励对方挑战的命令性或挑衅性语气。
比较一下
以下句子中，哪一个表达更合适呢？
[例子]
① 飛べるものだから、鳥のように空を飛んでみたいな。
② 飛べるものなら、鳥のように空を飛んでみたいな。
⇒ 正确答案是②。
“飛べるものなら”表示“虽然实际上做不到，但如果能做到”的非现实假设和愿望。
①看起来像是在说明理由，但“ものだから”用于这种假想情境或一般性事实就显得不自然了。
[例子]
① 人が多かったものだから、列に並ぶのをあきらめました。
② 人が多かったものなら、列に並ぶのをあきらめました。
⇒ 正确答案是①。
因为“人多”是真实发生的情况，是造成放弃排队的实际理由，所以用“ものだから”更自然。
②带有假设的语气，与实际情况不符，因此不合适。
总结
[ものだから]
- ”ものだから”与“（だ）から”意思相同，但更常用于表达带有个人色彩的理由、借口或辩解。
[ものなら]
- ”ものなら”表示“如果能～”的意思，用于假设一个实现起来很困难的情况，并表达说话人的希望、命令或意志。
- 使用时，一般会与具有可能意义的动词搭配使用。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. ものだから
急いでたものだから、ケータイを忘れてしまいました。
因为太匆忙了，我把手机忘了。
*这是对忘记手机这一行为的个人理由或借口的说明，因此使用“ものだから”是合适的。
A. ものなら
時間を戻せるものなら、10代に戻りたいよ。
如果能把时间倒回去，我真想回到十几岁。
*这里是假设“时间可以倒流”这一难以实现的情况，并表达愿望，因此使用“ものなら”是合适的。
A. ものですから
急な出張が入ってしまったものですから、今日の飲み 会は欠席します。
因为临时有出差安排，今天的聚会我无法参加。.
*这是以“出差”这一个人原因作为缺席的理由，因此使用“ものだから（ものですから）”是合适的。
A. ものなら
彼女と仲直りできるものなら、したいものです。
如果能和她和好，我是很想的。
*假设与她和好是不容易实现的情况，并表达愿望，因此使用“ものなら”是合适的。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
