JLPT N2・N3 语法 – “〜がち”, “〜気味”和”〜っぽい”的区别

目录

1. “がち“, “気味ぎみ“和”っぽい“的区别
2. がち
3. 気味ぎみ
4. っぽい
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q:”〜がち”, “〜気味ぎみ“, “〜っぽい”可以互换使用吗？

A:「〜がち」、「〜気味ぎみ」、「〜っぽい」各自有不同的语感，因此不能完全互换使用，但在某些情况下可以在相近的意义上使用。
让我们逐一解释。

がち (JLPT N3)

[意思]
① 经常会变成某种不好的状态或倾向
② 即使不是有意的，结果总是变成相同的状态
③ 经常发生特定的不良行为或状态

[规则]
[V] 动词词干＋がち
[N] 名词＋がち
*与名词一起使用时，起到与な形容词相同的作用。

[常与之一起使用的词语]
动词：忘わすれる(忘记)・なまける(偷懒)・えんりょする(客气)・遅おくれる(迟到)・やる(做)・
　　 なる(变成)・～てしまう(不小心…了)・サボる(偷懒)・風邪かぜをひく(感冒)・思おもう(想)・
　　 勘違かんちがいする(误解)
名词：休やすみ(休息)・病気びょうき(生病)

[例子]
病気びょうきがちな妹いもうとはよく病院びょういんへ行いきます。（①）
我那体弱多病的妹妹经常去医院。

この線せんの電車でんしゃはいつも遅おくれがちです。（②）
这条线路的电车总是容易晚点。

最近さいきんの人ひと達たちはどこでもスマホを見みがちです。（③）
最近的人们无论在哪里都倾向于看手机。

気味ぎみ (JLPT N2)

[意思]
① 程度不太强，但感觉像是不好的状态
② 感觉到身体状况或心情（类似某种症状）不佳

[规则]
[V] 动词词干＋気味ぎみ
[N] 名词＋気味ぎみ
*与名词一起使用时，起到与な形容词相同的作用。

[常与之一起使用的词语]
动词：太ふとる(发胖)・やせる(变瘦)・緊張きんちょうする(紧张)・疲つかれる(疲惫)・遅おくれる(迟到)・サボる(偷懒)
名词：風邪かぜ(感冒)

[例子]
最近さいきん、太ふとり気味ぎみかも。ダイエットしよう。（①）
最近我好像有点发胖了。应该开始减肥了。

山田やまだ君くんは学校がっこうをサボり気味ぎみのようで、最近さいきんあまり見みません。（①）
山田同学好像有点逃学，最近不怎么见到他。

A「ちょっと風邪かぜ気味ぎみなんだよね」（②）
B「え、大丈夫だいじょうぶ？病院びょういんでみてもらったら？」
A: “我感觉有点像是感冒了。”
B: “啊，你没事吧？要不要去医院看看？”

っぽい (JLPT N2)

[意思]
① 感觉像那样／看起来像某物，或与某物相似
② 某人的性格或特征中存在明显的不良倾向

[规则]
[V] 动词词干＋っぽい
[A] い形容词い＋っぽい
[N] 名词＋っぽい

[常与之一起使用的词语]
动词：忘わすれる(忘记)・飽あきる(厌倦)・怒おこる(生气)　
い形容词：安やすい(便宜)・荒あらい(粗糙)・勘違かんちがい(误会)
名词：色いろの名前なまえ(颜色名称)・男おとこ(男人)・女おんな(女人)・子供こども(孩子)・大人おとな(大人)・油あぶら(油)・水みず(水)・
　　 うそ(谎言)

[例子]
その服ふく、ちょっと子供こどもっぽいよ。（①）
那件衣服有点像小孩子穿的。

そんな安やすっぽいかばん、使つかわないほうがいいよ。（①）
那个看起来很便宜的包，最好不要用。

最近さいきんは忘わすれっぽくて、彼女かのじょとのデートすら忘わすれて寝ねていました。（②）
最近我很健忘，甚至忘了和女朋友的约会就去睡觉了。

比较一下

这三个表达都常用于描述“不好”的事物。
“〜がち”表示不好的状态或倾向，”〜気味ぎみ“表示不好的倾向或身体状况，而”〜っぽい”则表示不好的性质本身。

[例子]　
病気びょうきがち（よく病気びょうきになるという状態じょうたいや傾向けいこう）　
容易生病（经常生病的状态或倾向）

風邪かぜ気味ぎみ（少すこし風邪かぜのように感かんじられる体からだの状態じょうたい）
有点感冒（感觉有点像感冒的身体状况）

油あぶらっぽい（油あぶらの性質せいしつのように思おもう／見みえる）
油腻（看起来或感觉像油的性质）

---

[がち VS 気味ぎみ VS っぽい①]

这三种表达都比较有局限性。
例如，可以说”赤あかっぽい”，但不能说”赤あか気味ぎみ／赤あかがち”。参考「常与之一起使用的词语」，记住这些固定短语可能会更容易。

[例子]　
警察けいさつ「逃にげた車くるまはどんな車くるまでしたか。」
女おんなの人ひと「んー、暗くらかったのであまりよく見みえませんでしたが、赤あかっぽい車くるまでした。」
警察：「逃跑的车是什么样的车？」
女人：「嗯——因为天黑我没看得很清楚，但好像是一辆红色的车。」
⇒ 这里并没有明确地说是”赤あか（红色）”的车，而是说看起来像红色的意思。

---

[がち VS 気味ぎみ VS っぽい②]

即使记住短语，”風邪かぜ“可以与”風邪かぜ気味ぎみ／っぽい”一起使用，可能会有人好奇它们有什么不同。
那么，我们来比较一下「風邪かぜ」的不同用法。即使可以互换，意义也会稍有不同，因此需要注意。

[例子]
×風邪かぜがち→〇風邪かぜをひきがち
子供こどものころから冬ふゆになるとすぐに風邪かぜをひきがちです。
我从小一到冬天就容易感冒。
⇒ “風邪かぜ“本身不能直接接续，需要使用”ひく”来描述这个人的倾向。
　　　　　
〇風邪かぜ気味ぎみ
ちょっと風邪かぜ気味ぎみかもな。
我感觉有点感冒了。
⇒ 感冒的程度不严重，只是”好像有些感冒的症状”这样稍微模糊的说法。

〇風邪かぜっぽい
熱ねつもあるし風邪かぜっぽいな。
我发烧了，感觉像是感冒了。
⇒ “好像有感冒的症状”，比”気味ぎみ“更明确的说法。

---

[がちVSっぽい]

这两个表达在使用相同词语时经常出现。我们来比较一下”忘わすれます”的不同用法。

[例子]　
最近さいきん、物ものを忘わすれがちです。
最近，我经常忘记东西。
⇒ 这里侧重于”忘记”这种特定情况，表示这种情况频繁发生。

最近さいきん、忘わすれっぽいんだよね。
最近，我有点健忘。
⇒ 这里侧重于”忘记”的性格特点，表示这个人容易忘记事情。

总结

[がち]

• 经常会变成某种不好的状态或倾向。
• 即使不是有意的，结果总是变成相同的状态。
• 经常发生特定的不良行为或状态。

[気味ぎみ]

• 程度不太强，但感觉像是不好的状态。
• 感觉到身体状况或心情（类似某种症状）不佳。

[っぽい]

• 感觉像某物，或者看起来像某物。
• 某人的性格或特征中存在明显的不良倾向。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---