JLPT N4 词汇 – “用意”与”準備”的区别

目录

1. “用意ようい“和”準備じゅんび“的区别
2. 用意ようい
3. 準備じゅんび
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请告诉我“用意ようい”和“準備じゅんび”的区别

A: 这两个词都指的是开始做某事的前期阶段，但它们的意义和用法稍有不同。

用意ようい (JLPT N4)

[意思]
在做某事之前，预先准备好必要的物品和工具。

[要点]
与具体的事物名称一起使用。

[例子]
学生がくせいたちは楽器がっきを用意よういして音楽おんがく室しつに行いきました。
学生们准备了乐器然后去了音乐教室。

お客きゃく様さまがいらっしゃったのでお茶ちゃを用意よういしてください。
客人来了，请准备一些茶。

母ははは台所だいどころで食事しょくじの用意よういをしています。
母亲在厨房准备饭菜。

お客きゃく様さまのために部屋へやを用意よういしました。
我们为客人准备了房间。

“用意ようい”常与“完了かんりょう”“周到しゅうとう”等词一起使用。
“用意ようい周到しゅうとう”表示事先必要的准备都完全没有问题。

[例子]　
これで明日あしたの遠足えんそくの用意よういは完了かんりょうです。
这样一来，明天远足的准备就完成了。

山田やまださんは頼たよれる後輩こうはいで、出張しゅっちょうに必要ひつようなものはそろえてくれるし用意ようい周到しゅうとうです。
山田是一个可靠的后辈，他会准备好出差所需的一切，且做事周到。

準備じゅんび (JLPT N4)

[意思]
在开始某事之前，为了顺利进行，预先准备好必要的步骤和计划。

[要点]
常用于涉及计划和程序的正式事项，或复杂且耗费精力和时间的项目。
相比于“用意ようい”，“準備じゅんび”更强调事前的准备。

[例子]
明日あしたの会議かいぎの準備じゅんびをしなければいけません。
明天的会议需要准备。

プロジェクトの準備じゅんびは順調じゅんちょうですか。
项目的准备顺利吗？

JLPTの試験しけんまであと少すこしだから、しっかり計画けいかくしてテスト勉強べんきょうの準備じゅんびをしよう。
离JLPT考试还有一点时间，让我们好好计划并准备复习。

ちゃんと準備じゅんびができるまで始はじめるつもりはありません。
在一切准备妥当之前，我不打算开始。

“準備じゅんび”常与“完了かんりょう”“万端ばんたん”等词一起使用。
两者都表示“准备已完成”。

[例子]　
準備じゅんびが完了かんりょうしたら教おしえてください。
准备完毕后请告诉我。

これで旅行りょこうの準備じゅんびは万端ばんたんです。
这样一来，旅行的准备就万事俱备了。

比较一下

接下来，让我们通过一个使用这两个词的例子来思考它们的区别。

[例子]　
A「明日あしたの会議かいぎの準備じゅんびはどう？」
B「大丈夫だいじょうぶです。社員しゃいんやA社しゃの皆みな様さまにもメールを送おくりました。あとは会議かいぎ室しつにプロジェクターとホワイトボードを用意よういすれば終おわりです。」
A：「明天会议的准备怎么样？」
B：「没问题。我已经给员工和A公司的各位发了邮件。接下来只需在会议室准备好投影仪和白板就可以了。」⇒ 会議かいぎを開ひらくには計画けいかくが必要ひつようなので「準備じゅんび」、プロジェクターと飲のみ物ものは必要ひつような道具どうぐなので「用意ようい」が使つかわれています。

总结

[用意ようい]

• 在做某事之前，预先准备好必要的物品和工具的意思。
• 常与“完了”、“周到”等词一起使用。

[準備じゅんび]

• 在开始某事之前，为了使其顺利进行，事先准备好必要的步骤和计划的意思。
• 常用于涉及计划和程序的事项。
• 常与“完了”、“万端”等词一起使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---