JLPT N5 词汇 “強い”与”丈夫”的区别

目录

1. “強つよい”和”丈夫じょうぶ“的区别
2. 強つよい
3. 丈夫じょうぶ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “強つよい”和”丈夫じょうぶ “有什么不同？

A: 这两个词看似相似，但意思不同。
尤其是“強つよい”的意思非常多，需要根据语境来区分使用。
让我们分别来看一下。

強つよい (JLPT N5)

[意思]
① 力量或技艺优越，不输给他人
② 精神上有不屈不挠的力量
③ 在某个领域有充分的知识或能力，或非常优秀
④ 作用或程度的度合很大
⑤ 没有松懈的坚硬状态
⑥ 明确清晰的事物

[例子]
このチームはとても強つよくて、夏なつの試合しあいで優勝ゆうしょうしました。（①）
这个团队非常强，在夏季比赛中获得了冠军。

その主人しゅじん公こうは強つよい心こころをもって敵てきを倒たおしました。（②）
那个主角拥有坚强的心，打倒了敌人。

鈴木すずきさんは数字すうじに強つよくて、いつも計算けいさんが速はやいです。（③）
铃木先生擅长数字，总是计算得很快。

風かぜが強つよくて電車でんしゃが止とまっています。（④）
风很强，火车停运了。

ひもを強つよく結むすばないとすぐにほどけますよ。（⑤）
绳子不系紧的话，很容易解开。

この絵えは赤あかが強つよいですね。（⑥）
这幅画的红色很强烈。

丈夫じょうぶ (JLPT N5)

[意思]
①（物品）结实，不容易坏
②健康且有活力的身体

[例子]
このスマホは丈夫じょうぶで落おとしても壊こわれません。（①）
这款手机很结实，掉了也不会坏。

この生地きじは丈夫じょうぶで長ながく着きられますよ。（①）
这块布料很结实，可以穿很久。

丈夫じょうぶな赤あかちゃんが生うまれました。（②）
生了一个健康的宝宝。

弟おとうとはやせていますが風邪かぜもひかないし丈夫じょうぶです。（②）
弟弟虽然很瘦，但不感冒，很健康。

比较一下

“強つよい”主要指物理上的力量和耐久性，以及精神上的坚强和能力。
另一方面，”丈夫じょうぶ“仅聚焦于物理部分，表示物体或身体不易损坏，具有耐久性和持久性。

[例子]　
たろうくんはまだ5才さいなのに力ちからがとても強つよいです。
太郎才五岁，但他很强壮。（物理的力量）

これは水みずに強つよい紙かみです。
这是防水纸。（物理的耐久性）

このいすはとても丈夫じょうぶで何なん年ねんも使つかえます。
这把椅子非常耐用，可以使用很多年。（物体的耐久性或持久性）

祖父そふは90才さいだけど歯はが丈夫じょうぶです。
祖父已经90岁了，但他的牙齿很结实。（身体的耐久性或持久性）

看到上面的例子，你可能会认为在物理的东西上，“強つよい”和“丈夫じょうぶ”都可以使用。不过，这些词的意思略有不同。让我们通过下面的例子来看看它们的区别。

[例子]
これは水みずに強つよい和紙わしです。
这是防水的和纸。

汗あせに強つよいマスカラがほしいです。
我想要一款防汗的睫毛膏。
⇒ 使用”強つよい”时，需要说明是对什么有抵抗力。

これは丈夫じょうぶな和紙わしです。
这是结实的和纸。

この家いえは丈夫じょうぶなので長ながく住すめます。
这所房子很结实，可以住很久。
⇒ “丈夫じょうぶ“表示该物品本身的耐久性和持久性。不仅包括耐久性，还包括持久性，因此也意味着它具有能够经受时间考验的坚固力量。

总结

[強つよい]

• 指的是“物理力量和耐久性”以及“精神上的强度和能力”。

[丈夫]じょうぶ

• 表示物品或身体不易破损的耐久性和持久性，侧重于物理方面。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---