JLPT N2・N3語彙 「注目」と「着目」の違い

目次もくじ

1. 「注目ちゅうもく」と「着目ちゃくもく」の違ちがい
2. 注目ちゅうもく
3. 着目ちゃくもく
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「注目ちゅうもく」と「着目ちゃくもく」の違ちがいを教おしえてください

A: どちらも何なにかに注意ちゅういをすることを表あらわしますが、その意味いみや使つかわれる場面ばめんは異ことなります。

注目ちゅうもく (JLPT N3)

[意味いみ]
① 特定とくていの物事ものごとや人ひとをよく見みること
② 人ひとが関心かんしんや興味きょうみを持もっていること
③ 話題わだいになっているもの

[よく使つかわれる表現ひょうげん]
注目ちゅうもくを集あつめる・注目ちゅうもくを浴あびる

[例れい]
では、この赤あかい丸まるのところに注目ちゅうもくしてください。（①）
Please pay attention to this red circle.

彼かれらは高校こうこう生せいから注目ちゅうもくあびているアーティストです。（②）
They are artists who have been receiving attention from high school students.

いま注目ちゅうもくの商品しょうひんはこちらです。（③）
This is the product currently attracting attention.

着目ちゃくもく (JLPT N2)

[意味いみ]
分析ぶんせきや評価ひょうかなどの特定とくていの要素ようそやポイントを意識いしきすること

[例れい]
これは着目ちゃくもくすべきデータです。
This is data that should be focused on.

ある成分せいぶんに着目ちゃくもくして新あたらしい薬くすりが作つくられました。
A new medicine was created by focusing on a certain ingredient.

この論文ろんぶんは日本にほん語ごの分析ぶんせきがすばらしいですが、特とくに古語こごに着目ちゃくもくしている点てんが評価ひょうかされました。
This paper’s analysis of Japanese is excellent, especially its focus on classical Japanese, which has been highly regarded.

比くらべてみよう

「注目ちゅうもく」は一般いっぱん的てきな注意ちゅういや関心かんしん、話題わだいになっていることに使つかわれます。
一方いっぽうで「着目ちゃくもく」は専門せんもん的てきな分野ぶんやにおいて「分析ぶんせき・評価ひょうか・考察こうさつ」に関かんすることで、特定とくていのポイントに注意ちゅういするときに使つかわれます。

[例れい]
わたしが今いま注目ちゅうもくしているのは韓国かんこくの歌手かしゅです。
I am currently paying attention to Korean singers.
⇒ いま興味きょうみがあるのは韓国かんこくの歌手かしゅということです。

今いま、着目ちゃくもくされている物質ぶっしつで多おおくの人ひとの命いのちを救すくえるかもしれません。
The substance currently being focused on might save many lives.
⇒ 分析ぶんせきや評価ひょうかされている物質ぶっしつの特定とくていのポイントに注意ちゅういしています。

そのため、もしこの2つを入れ替い　かえて使つかうと、意味いみが成立せいりつしないか不ふ自然しぜんになってしまいます。

[例れい]
わたしが今いま着目ちゃくもくしているのは韓国かんこくの歌手かしゅです。
I am currently focusing on Korean singers.
⇒ 専門せんもん的てきな分野ぶんやではないので文ぶんが成立せいりつしません。

今いま、注目ちゅうもくされている物質ぶっしつで多おおくの人ひとの命いのちを救すくえるかもしれません。
The substance currently attracting attention might save many lives.
⇒ 文ぶんは成立せいりつしますが「人々ひとびとが関心かんしん、興味きょうみを持もっている物質ぶっしつ」というような意味いみ合あいになります。

---

[注目ちゅうもくを集あつめる・注目ちゅうもくを浴あびる]

「注目ちゅうもく」とよく使つかわれる動詞どうしに「集あつめる・浴あびる」がありますが、本来ほんらいの動詞どうしの意味いみとは異ことなるので注意ちゅういをしましょう。

「注目ちゅうもくを集あつめる」は対象たいしょうとなるものが能動のうどう的てきに注意ちゅういを引ひく意味いみ合あいです。
そのもの自体じたいがもつ魅力みりょくや特徴とくちょうによって関心かんしんを引ひくことを指さします。

「注目ちゅうもくを浴あびる」は対象たいしょうとなるものが受動じゅどう的てきに注目ちゅうもくを受うける意味いみ合あいがあります。
多おおくの人ひとがその対象たいしょうに自然しぜんと関心かんしんや注意ちゅういを向むける状況じょうきょうを表あらわします。

[例れい]
キラキラと輝かがやくドレスは多おおくの人ひとの注目ちゅうもくを集あつめました。
The sparkling dress attracted the attention of many people.
⇒ 美うつくしいドレスが人々ひとびとの関心かんしんを引ひいています。

世界せかい中じゅうでボランティア活動かつどうをする吉田よしださんは世界せかいから注目ちゅうもくを浴あびています。
Mr. Yoshida, who volunteers worldwide, is attracting attention from all over the world.
⇒ 人々ひとびとが自然しぜんと吉田よしださんに関心かんしんを向むけています。

まとめ

[注目ちゅうもく]

• 特定とくていのものに注意ちゅういや人ひとに注意ちゅういを向むけること。
• 一般いっぱん的てきな注意ちゅういや関心かんしん、話題わだいのものを言いいたいときに使つかわれる。

[着目ちゃくもく]

• 専門せんもん的てきな分野ぶんやで「分析ぶんせき・評価ひょうか・考察こうさつ」の際さいに、特定とくていのポイントに注意ちゅういをしてより具体ぐたい的てきな点てんを指さすときに使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---