JLPT N2词汇 – “調節”与”調整”的区别

目录

1. ”調節ちょうせつ“和”調整ちょうせい“
2. 調節ちょうせつ
3. 調整ちょうせい
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请告诉我“調節ちょうせつ”和“調整ちょうせい”的区别。

A: 这两个词很相似，容易混淆，但让我们了解关键点并正确区分使用。

調節ちょうせつ (JLPT N2)

首先，让我们了解一下汉字的意义。

“調ちょう”这个汉字的意思是“变成理想或正确的状态”，“调整、平衡”。“節せつ”则有“使其刚刚好”的意思。

这两个字结合起来，意思就是“调整某事物的状态，使其变得更好”。
前提是当前的状态并不太差，但要将其进一步改善到更好的（理想的）状态。逐步进行调整以达到良好状态是关键。

[要点]
通常与以下词语相关联使用：
味道、音量／音量、高度、长度、温度

[例子]
料理りょうりに砂糖さとうを入いれて甘あまさを調節ちょうせつします。
在料理中加入糖来调节甜度。

ボリュームを調節ちょうせつしたら音おとが聞きこえやすくなりました。
调节音量后，声音变得更容易听到了。

パソコンの高たかさを調節ちょうせつしたら見みやすくなりました。
调节电脑的高度后，看起来更舒服了。

画像がぞうの位置いちとサイズを調節ちょうせつしましょう。
让我们调节一下图片的位置和大小。

調整ちょうせい (JLPT N2)

同样，首先让我们了解一下汉字的意义。

“整せい”表示精确地排列，与“調ちょう”这个汉字结合起来，意思就是“将当前的状态调整到最佳标准”。

当当前的情况与某个基准或理想状态相比较差且不平衡时使用，指的是改变状态的行为本身。此外，还意味着存在一定的基准或目标，并且需要符合该基准或目标。

“調節ちょうせつ”可以分为三种含义。让我们来确认一下在这些情况下常用的词语。

① 意見对状况不佳的事物进行调整和修整
　 设置、平衡、音量/音量、颜色、温度、高度
② 根据某一标准进行调整，消除过多或不足
　 预算、人力
③ 使双方达成平衡状态并取得共识
　 日程安排、计划、时间、意见

[例子]
部屋へやの温度おんど調整ちょうせいをしたらちょうど良よくなりました。
调节房间的温度后，变得刚刚好。

スタッフが多おおすぎるから、人員じんいんを調整ちょうせいしましょう。
员工太多了，所以我们来调整一下人员配置吧。

時間じかんを調整ちょうせいしてみんなが来きられるようにしました。
调整了时间，让每个人都能来。

このめがねは度数どすうを調整ちょうせいしないといけません。
这副眼镜需要调整度数。

比较一下

两者的共同点是“对事物进行调整，使其变得更好”，

“調節ちょうせつ”用于将“不差的状态调整为更好的状态”，适用于没有标准的情况。
“調整ちょうせい”用于将“差的状态调整为更好的状态”，适用于有标准的情况。

因此，以下两句话在语法上都是正确的，但它们的意义不同。

[例子]　
部屋へやの温度おんどを調節ちょうせつします。
调节房间的温度。
⇒ 房间的温度并不差，但会调整到更舒适的温度。

暑あついので部屋へやの温度おんどを調整ちょうせいします。
因为很热，所以调整房间的温度。
⇒ 房间很热（不好的状态），所以调整到一个好的状态。

总结

[調節ちょうせつ]

• “调整某物的状态，使其变得更好。”
• 当前的状态并不太差，但如果要使其变得更好（理想的状态）时使用。

[調整ちょうせい]

• “将当前的状态调整到最佳标准。”
• 当当前的情况比某个基准或理想情况差且不平衡时使用。
• 指的是改变状态的行为本身。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---