JLPT N5表达 – “〜ください”和”〜お願いします”的区别
目录
1. “〜ください”和”〜お願いします”的区别
2. ください
3. お願いします
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q：“〜ください”和“〜お願いします”可以在任何情况下互换使用吗？
A：有些情况下可以互换，有些情况下则不可以。
“ください”和“お願いします”都可以用于向对方提出某种要求或请求。
下面我们分别详细看看这两个表达的用法。
“〜ください”和”〜お願いします”的区别
首先来看这两个重点。
- “ください”＝用于索取物品／请对方做某个具体的动作
- “お願いします”＝用于向对方表达订单、请求、希望等
[例子]
すみません、コーラを1つください。
不好意思，请给我一杯可乐。
チーズバーガーセットをお願いします。
请给我一份芝士汉堡套餐。
ください (JLPT N5)
“ください”大致可以分为两种用法。
① 名词＋を＋ください
当你希望对方把某个物品给你，或者想要某样东西时使用。
[规则]
[N] 名词＋を＋ください
[例子]
黒いペンを2本ください。
请给我两支黑色的笔。
その時計をください。
请给我那块手表。
レギュラーサイズのコーヒーを2つください。
请给我两杯普通大小的咖啡。
在这种情况下，有时也可以替换成“お願いします”。
◯ コーヒーを2つください。
◯ コーヒーを2つお願いします。
② 动词て形＋ください
当你希望对方做某件事时使用。
[规则]
[V] 动词て形＋ください
[例子]
ここに名前を書いてください。
请在这里写上名字。
ちょっと待ってください。
请稍等一下。
もう一度言ってください。
请再说一遍。
“〜てください”是用于请求对方采取某个具体行动的表达。
不能像下面这样，把“お願いします”直接接在动词て形后面：× 書いてお願いします
× 待ってお願いします
这些说法是不正确的。
お願いします (JLPT N5)
“お願いします”用于向对方提出请求或表达自己的希望。
在点餐、下单时也经常使用。
① 名词＋を＋お願いします
[例子]
コーヒーをお願いします。
请给我一杯咖啡。
チーズバーガーセットをお願いします。
请给我一份芝士汉堡套餐。
領収書をお願いします。
请给我一张收据。
像这样，在请求物品或服务时，有时“ください”和“お願いします”两种说法都可以使用。
② 提出请求或请求对方配合时
“お願いします”也可以用于请对方做某件事，或者请求对方给予配合。
[例子]
アンケートへのご協力をお願いします。
敬请配合填写问卷。
明日の会議、よろしくお願いします。
明天的会议就拜托您了。
これ、手伝ってくれない？お願い！
你能帮我一下吗？拜托了！
在和关系亲近的人交谈时，也可以不用“お願いします”，而是更随意地说“お願い”。
比较一下
“ください”和“お願いします”都可以用于向对方提出某种要求，但两者的主要用法略有不同。
“ください”用于想要某个物品，或者希望对方做某个具体动作的时候。
表示物品时，使用：“名词＋を＋ください”
表示动作时，使用：“动词て形＋ください”
另一方面，“お願いします”用于向对方表达订单、请求或希望。
因此，有些情况下两者都可以使用。
[例子]
コーヒーをください。
コーヒーをお願いします。
请给我一杯咖啡。
不过，两者并不是在任何情况下都可以互换。
例如：
[例子]
◯ 新宿駅までお願いします。
× 新宿駅までください。
请到新宿站。
◯ここに名前を書いてください。
× ここに名前を書いてお願いします。
请在这里写上名字。
也就是说，“ください”主要有两种用法：“名词＋を＋ください”和“动词て形＋ください”；而“お願いします”则是用于向对方表达订单或请求本身的表达方式。
记住这个区别之后，就会更容易区分这两个表达的用法。
总结
[〜ください]
- 用于向对方索取物品。
- 使用“名词＋を＋ください”的形式。
- 当希望对方做某个具体动作时，使用“动词て形＋ください”。
- 有时可以和“お願いします”互换，但并不是在任何情况下都可以互换。
[〜お願いします]
- 用于向对方表达订单、请求或希望。
- 可以使用“名词＋を＋お願いします”的形式来请求物品或服务。
- 在餐厅、商店等场合，有时“ください”和“お願いします”两者都可以使用。
- 也可以用于目的地、请求等不能使用“ください”的场合。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. どちらでもよい
すみません、コーヒーとサンドイッチをください。
すみません、コーヒーとサンドイッチをお願いします。
不好意思，请给我一杯咖啡和一份三明治。
*因为这里是在请求咖啡和三明治这类物品、商品，所以两种说法都可以使用。
A. お願いします
仕事が大変なんです。手伝ってくれませんか。お願いします。
工作太辛苦了。你能帮帮我吗？拜托了。
*这里是在向对方寻求帮助，因此使用“お願いします”比较自然。
A. お願いします
すみませんが、このホテルまでお願いします。
不好意思，请送我到这家酒店。
*这里是在请求出租车司机等把自己送到目的地，因此使用“お願いします”比较自然。
A. どちらでもよい
ビールを3杯ください。
ビールを3杯お願いします。
请给我三杯啤酒。
*因为这里是在点啤酒这一商品，所以两种说法都可以使用。
