JLPT N1语法 – “〜なくして”和”〜なしに”的区别
目录
1. “〜なくして”和”〜なしに”的区别
2. AなくしてB
3. AなしにB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q：“〜なくして”和“〜なしに”应该如何区分使用？
A：两者都包含“A不存在／没有A”的意思，但想要表达的重点有所不同。
“〜なくして（は）”是一种强调必要条件的表达，表示：
“为了实现B，A是绝对不可缺少的。”
另一方面，“〜なしに”表示一种状态或情况，即：
“在没有A的状态下”、“不做A而……”
下面我们来分别详细看看这两个表达的用法。
Aなくして(は)B (JLPT N1)
[意思]
如果没有A，B就无法实现
为了实现B，A是不可或缺的
[规则]
[N] 名词＋なくして（は）
※也可以用“〜ことなくして（は）”的形式接在动词后面。
[要点]
・表示一种强烈的必要条件，即“如果没有A，B就无法成立”。
・当说话人想要强烈强调“A是绝对必要的”“没有A，B根本不可能实现”时使用。
・与日常会话相比，更常用于文章、演讲、评论等场合，是一种比较正式、书面化的表达。
[例子]
努力なくして成功できないだろう。
没有努力，就不可能成功。
⇒ 表示为了取得成功，努力是不可或缺的。
周囲の協力なくしては、このプロジェクトを成功させることはできませんでした。
如果没有周围人的协助，这个项目就不可能成功。
⇒ 表示周围人的协助对于项目的成功是不可缺少的。
信頼なくして、いい人間関係を築くことはできません。
没有信任，就无法建立良好的人际关系。
⇒ 强调要建立良好的人际关系，信任是不可或缺的。
AなしにB (JLPT N1)
[意思]
在没有A的状态下做B
不做A而做B
[规则]
[N] 名词＋なしに～ない
[V] 动词辞书形＋ことなしに
[要点]
・表示“在没有A的状态下”或“没有做本来应该做的A”的情况。
・与“〜なくして”不同，它并不是强烈强调“A对于B来说是绝对必要的”，而是把重点放在没有A／不做A的状态下进行B这一点上。
・后面虽然经常接否定表达，但并不一定必须是否定形式。
[例子]
許可なしに、この建物に入ることはできません。
没有许可，就不能进入这栋建筑。
⇒ 表示在没有获得许可的状态下，不能进入这栋建筑。
本人の同意なしに、個人情報を第三者に提供してはいけません。
未经本人同意，不得向第三方提供个人信息。
⇒ 表示在没有取得本人同意的情况下提供个人信息。
休憩なしに3時間練習し続けました。
我连续练习了三个小时，中间没有休息。
⇒ 意思是“没有休息，连续练习了三个小时”。
比较一下
“〜なくして（は）”的重点在于“对于B来说，A是不可或缺的”这一关系。
“〜なしに”的重点则在于“在没有A的状态下做B”这一状态。
我们来看一个例子。
[例子]
みんなの協力なくして、このイベントの成功はあり得ませんでした。
如果没有大家的协助，这次活动就不可能取得成功。
⇒ 强调的是，要让这次活动成功，“大家的协助”是不可或缺的。
みんなの協力なしに、このイベントを成功させることはできませんでした。
如果没有大家的协助，我们就无法让这次活动取得成功。
⇒ 表示“在没有大家协助的情况下，就无法让这次活动成功”。
我们再来看一个例子。
[例子]
十分な準備なくして、大きな大会で結果を出すことはできません。
如果没有充分的准备，就无法在大型比赛中取得好成绩。
⇒ 强调的是，为了在比赛中取得好成绩，“充分的准备”是不可或缺的。
十分な準備なしに、大きな大会に出場するのは不安です。
在没有充分准备的情况下参加大型比赛，会让人感到不安。
⇒ 表示的是“在准备不充分的状态下参加比赛”这一情况。
像这样，即使使用同一个名词，“なくして（は）”更强调A是实现B不可缺少的条件，而“なしに”则更侧重于“在没有A的状态下做B”这一点。
总结
[〜なくして（は）]
- 表示“如果没有A，B就无法实现”。
- 强调A对于B来说是不可或缺的必要条件。
- 后面经常接“〜ない”“〜できない”“あり得ない”等否定表达。
- 是一种比较正式、较为书面化的表达，也经常用于文章、演讲等场合。
[〜なしに]
- 表示“在没有A的状态下”或“不做A而……”。
- 表示在没有A的状态下进行B。
- 后面不仅可以接否定句，也可以接肯定句。
- 与“〜なくして（は）”相比，不会那么强烈地强调A是必要条件。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. 两者都可以
インターネットなくして生活することは難しいでしょう。
インターネットなしに生活することは難しいでしょう。
没有互联网的话，生活会很困难。
*两者都可以使用，但语气和侧重点略有不同。
使用“なくして”时，会更强烈地强调互联网是不可或缺的。
使用“なしに”时，则表示“在没有互联网的状态下生活会很困难”这一情况。
A. なしに
なんの説明もなしにやれと言われても困ります。
如果没有任何说明就让我去做，我会很为难。
*这里表示的是“在没有说明的状态下被要求去做某件事”。
重点并不是强调“说明”是实现某件事不可或缺的必要条件，而只是描述“在没有接受任何说明的情况下”这一状况，因此使用“なしに”更合适。
A. なしに
社長のあいさつなしに始められません。
没有社长的开场致辞，就无法开始。
*这句话表示的是“在没有社长开场致辞的情况下无法开始”这一具体状况，因此使用“なしに”更自然。
如果使用“なくしては”，则会更强烈地强调社长的开场致辞是开始活动不可或缺的条件，语气也会显得稍微正式一些。
A. 两者都可以
本人の同意なくしては、個人情報を教えることはできません。
未经本人同意，不能透露个人信息。
*两者都可以使用，但语气和侧重点略有不同。
使用“なくしては”时，会更强烈地强调本人的同意是不可或缺的必要条件。
使用“なしに”时，则表示“在没有本人同意的情况下，不能透露个人信息”这一状况。
