JLPT N5词汇 – “とき”和”ころ”的区别
目录
1. “とき”和”ころ”的区别
2. とき
3. ころ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q：请告诉我“とき”和“ころ”应该如何区分使用。
A：“とき”和“ころ”都可以表示时间或时期。不过，“とき”表示“那个时候”或“当时的状况”，而“ころ”表示“某个时期”或“大约那个时间”。下面我们通过例句来确认它们的区别。
とき (JLPT N5)
[意思]
表示某个时间、时期或状况
[规则]
[V] 动词普通形＋とき
[A] い形容词＋とき
[Na] な形容词＋とき
[N] 名词＋の＋とき
[例子]
日本では家に入るとき、くつを脱ぎます。
在日本，进家门的时候要脱鞋。
彼は忙しいときは連絡をくれません。
他忙的时候不会联系我。
生活が大変なとき、親が助けてくれました。
生活困难的时候，父母帮助了我。
雨のときは、たいてい家でゲームします。
下雨的时候，我一般会待在家里玩游戏。
“とき”表示进行某个动作的时间，或者处于某种状态、状况时的时间。
它不仅可以表示“短暂的瞬间”，也可以用于“学生のとき”“子供のとき”这样持续时间较长的时期。
[例子]
学生のとき、京都に住んでいました。
我当学生的时候住在京都。
体調が悪いときは、無理をしないでください。
身体不舒服的时候，请不要勉强自己。
另外，如果只是直接说明具体的时刻或星期几，通常不用“とき”，而使用助词“に”。
[例子]
〇 12時に犬にえさをやります。
× 12時のとき犬にえさをやります。
我12点给狗喂食。
〇 水曜日に病院へ行きました。
× 水曜日のとき病院へ行きました。
我星期三去了医院。
“とき”并不是单纯用于指定“几点”或“星期几”的表达，而是常用于像“〜するとき”“〜だったとき”这样，表示当时的动作或状况。
ころ・ごろ (JLPT N5)
[意思]
某个时期／大约那个时间
[规则]
[V] 动词普通形＋ころ
[N] 名词＋の＋ころ
[N] 时刻、日期等＋ごろ
[例子]
学生のころは、毎日遅くまで遊んでいました。
学生时代，我每天都玩到很晚。
子供のころ、友達とよくこの公園に来ました。
小时候，我经常和朋友来这个公园。
明日10時ごろに会いましょう。
我们明天10点左右见吧。
今日は6時ごろに起きました。
我今天6点左右起床。
“ころ”用于表示某件事情发生的时期，或人生中的某个阶段。
另一方面，在具体的时刻或日期后面，一般使用“ごろ”，表示“大约～”这样的时间范围。
[例子]
〇 いつも5時ごろ起きます。
× いつも5時のとき起きます。
我平时5点左右起床。
この浮世絵は江戸時代中期頃のもののようです。
这幅浮世绘似乎是江户时代中期左右的作品。
“くらい”与“ころ”的区别
可以通过这篇文章来学习！
比较一下
“とき”和“ころ”都可以用于谈论时间，但它们所关注的重点不同。
[例子]
日本では家に入るとき、くつを脱ぎます。
在日本，进家门的时候要脱鞋。
⇒ 这里表示的是进行“进家门”这个动作的时间点。
桜が咲くころ、またここで会いましょう。
等樱花开放的时候，我们再在这里见面吧。
⇒ 这里表示的是樱花开放的大致时期，并不是在说明某一个具体的日期。
“子供のとき”和“子供のころ”有什么区别？
像下面这样，有些情况下两者都可以使用。
[例子]
子供のとき、アニメが大好きでした。
子供のころ、アニメが大好きでした。
我小时候很喜欢动画片。
这两个句子都很自然，但语感上有一点不同。
“子供のとき”是比较一般的表达，表示“还是小孩子的时候”这一时间或状态。
“子供のころ”则更容易让人联想到“童年时期”这一段有一定跨度的时间。
因此，在谈论过去的生活或童年回忆时，也经常使用“子供のころ”。
总结
[とき]
- 表示某个时间、时期或状况。
- 可以用于“〜するとき”“忙しいとき”“学生のとき”等各种表达中。
- 常用于表示某个动作发生的时机，或当时的状况。
[ころ・ごろ]
- “ころ”表示某件事情发生的时期，或人生中的某个阶段。
- “ごろ”用于时刻、日期等，表示“大约那个时间”。
- 常用于“子供のころ”“桜が咲くころ”“5時ごろ”等表达中。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. ごろ
会議は10時ごろから始まります。
会议大约从10点开始。
*这里说的是“10点”这个具体时刻，并表示大约在这个时间，所以正确答案是“ごろ”。
A. どちらでもいい
若いときはよく旅行しました。
若いころはよく旅行しました。
我年轻的时候经常旅行。
*“若いとき”表示年轻时这一时期或状态。
“若いころ”则把年轻时看作一段有一定时间跨度的时期。
A. とき
台風のときは電車がよく止まる。
台风来临的时候，电车经常停运。
*这里说的是台风正在来临时的状况或时间点，所以用“とき”更自然。
A. ころ
いつだったか覚えてないけど子供のころ母と大きな遊園地に行きました。
虽然不记得具体是什么时候了，但小时候我和妈妈去过一个很大的游乐园。
*这里并不是在说某个具体的时间点，而是在讲童年时期的一段回忆，所以用“ころ”更自然。
