JLPT N3・N4词汇 – “将来”和”未来”的区别

目录

1. “将来しょうらい“和”未来みらい“的区别
2. 将来しょうらい
3. 未来みらい
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “将来しょうらい”和“未来みらい”有什么不同？

A：两者都表示“今后的时间”或“未来”，但使用场景有所不同。

“将来しょうらい”常用于与现在有联系的具体事物，例如一个人的人生、工作、计划或组织等。
另一方面，“未来みらい”常用于表示今后的时间本身，或者社会、世界、人类等更宏观的主题。

下面我们来分别详细看看。

将来しょうらい (JLPT N4)

“将来しょうらい”表示从现在延续到今后的事情。
特别是在谈论一个人的人生、工作、计划、公司等，并从当前的状况去考虑今后的发展时，经常会使用“将来しょうらい”。

① 谈论一个人的人生或梦想

[例子]
将来しょうらいの夢ゆめはサッカー選手せんしゅになることです。

我将来的梦想是成为一名足球运动员。

将来しょうらいはパティシエになりたいです。

我将来想成为一名西点师。

像这样，在谈论自己今后想做什么、想从事什么工作等，也就是谈论从现在延续下去的人生时，使用“将来”会比较自然。

因此，下面这些表达也很常见：

• 将来しょうらいの夢ゆめ — 将来的梦想
• 将来しょうらいの仕事しごと — 将来的工作
• 将来しょうらいの目標もくひょう — 将来的目标
• 将来しょうらいのために勉強べんきょうする — 为将来而学习

② 谈论今后的计划或发展前景

[例子]
彼女かのじょとの将来しょうらいについて考かんがえています。

我正在考虑和她的未来。

将来しょうらい、ここに大おおきなビルが建たつ予定よていです。

将来这里计划建一栋大楼。

“将来しょうらい”不仅可以用于人，也可以用于公司、地区、国家等。

[例子]
会社かいしゃの将来しょうらいが心配しんぱいです。

我很担心公司的将来。

日本にほんの将来しょうらいについて考かんがえる必要ひつようがあります。

我们有必要思考日本的将来。

在这些情况下，“将来しょうらい”同样表示从现在延续到今后的状态，也就是“现在存在的公司或日本今后会变成什么样”。

未来みらい (JLPT N3)

把时间分为“过去・现在・未来”三个阶段时，“未来みらい”就是指现在之后的时间。
与“将来しょうらい”相比，“未来みらい”更常用于从较广泛的角度表示今后的时间本身，或者未来的世界。

① 谈论社会、世界、人类等较宏观的主题

[例子]
未来みらいの地球ちきゅうを見みてみたいです。
我想看看未来的地球会是什么样子。

人類じんるいの未来みらいはどうなるのでしょう。
人类的未来会变成什么样呢？

“未来みらい”常用于从较大的尺度思考今后的发展，例如社会、地球、人类、科学等。

例如：

• 未来みらいの社会しゃかい — 未来的社会
• 未来みらいの世界せかい — 未来的世界
• 未来みらいの地球ちきゅう — 未来的地球
• 未来みらいの技術ぎじゅつ — 未来的技术

② 谈论今后未知的世界

[例子]
未来みらいから人ひとが来きたら、どうしますか。

如果有人从未来来到现在，你会怎么办？

未来みらいの世界せかいでは、どんな生活せいかつをしているのでしょう。

未来的世界里，人们会过着怎样的生活呢？

在科幻作品或想象中的世界里，比起“将来しょうらい”，更常使用“未来みらい”。

这是因为这里表达的并不是“自己从现在开始的计划”，而是指存在于现在之后的时间本身，或者未来的世界。

比较一下

根据句子的不同，这两个词有时都可以使用。

[例れい]
日本にほんの将来しょうらいを考かんがえる。

思考日本的将来。

日本にほんの未来みらいを考かんがえる。
思考日本的未来。

两种说法都很自然，但语感略有不同。

日本にほんの将来しょうらい
→ 更侧重于现实地考虑“现在的日本今后会变成什么样”。
日本にほんの未来みらい
→ 更侧重于从更广的角度想象“日本今后会成为怎样的社会、怎样的国家”。

因此，“将来”和“未来”的意思并不是完全分开的。

可以这样记：“将来しょうらい”常用于表示自己或现在已经存在的事物“今后会怎么样”，而“未来みらい”则常用于表示时间本身或世界本身“今后会怎样”。这样会更容易区分两者的用法。

总结

[将来しょうらい]

• 表示从现在延续到今后的事情。
• 常用于谈论人生、工作、梦想、计划等。
• 也可以用于公司、国家等目前已经存在的事物今后的发展。
• 带有较强的“从现在的状态来看，今后会怎么样”的语感。

[未来みらい]

• 指相对于“过去・现在”而言，今后的时间。
• 广泛表示未来的时间本身或未来的世界。
• 常用于社会、地球、人类、科学等较宏观的主题。
• 在谈论科幻或未知的未来世界时也经常使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！