JLPT N1・N2 语法 – “〜ないでもない”和”〜までもない”的区别

目录

1. “〜ないでもない”和”〜までもない”的区别
2. 〜ないでもない
3. 〜までもない
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：“〜ないでもない”和“〜までもない”有什么区别？

A：虽然这两个语法都包含“ない”，但意思有很大的不同。

“〜ないでもない”表示一种较为保留的肯定，即“并不是完全否定”；而“〜までもない”表示“没有必要做到那种程度”，强调某个行为的必要性较低，或者事情并没有严重、重要到需要采取那种行动。

下面分别来看一下。

〜ないでもない (JLPT N2)

[意思]
并不是完全不～／根据条件，有时会～、可以～

[规则]
[V] 动词ない形＋でもない

[例子]
実じつはお酒さけは飲のめないでもないんですよ。
其实我也不是完全不能喝酒，只是只能喝一点。
⇒ 意思是并不是完全不能喝酒，而是少量的话可以喝。

小説しょうせつは読よまないでもないけど、読よんでいるとすぐに眠ねむくなってしまいます。
小说我也不是完全不看，不过一看很快就会困。
⇒ 意思是并不是完全不看小说，但也不是很积极、经常地去看。

A「この時計とけいはもう直なおせないかな。」
B「うーん、直なおせないでもないと思おもう。ちょっとやってみよう。」
A：“这个手表是不是已经修不好了？”
B：“嗯，也不是完全修不好。我试试看吧。”
⇒ 意思是并不是绝对修不好，而是还有修好的可能性。

〜までもない (JLPT N1)

[意思]
没有必要做到那种程度／如果只是这种程度，用更简单的方法就足够了

[规则]
[V] 动词辞书形＋までもない

[例子]
こんな子供こどもでも分わかること、説明せつめいするまでもないですよ。
连小孩子都能明白的事情，没有必要特意解释。
⇒ 意思是这件事非常简单，根本不值得特意去解释。

この小説しょうせつは本当ほんとうにつまらなかったから、読よむまでもありません。
这本小说真的很无聊，根本不值得读。
⇒ 与其说是“没有必要读”，不如说是没有读的价值。

少すこし疲つかれているだけだから病院びょういんに行いって診みてもらうまでもないです。
只是有一点累而已，还没有必要去医院检查。
⇒ 意思是症状很轻，还没有严重到需要去医院接受检查的程度。

比较一下

两者最大的区别如下：

“〜ないでもない”＝并不是完全否定。
“〜までもない”＝没有必要做到那种程度。

[ないでもない]

“〜ないでもない”通过重复否定，最终表达一种较为保留的肯定。

它并不是明确地说“能”“会”，而是带有以下语气：

• 并不是完全不～
• 根据条件，有时可以～
• 根据情况，有时也会～

这个语法常用于表达个人的判断或某种可能性。

[例子]
お酒さけは飲のめないでもないんですが、飲のんでもビール一いっ杯ぱいぐらいですね。
我也不是完全不能喝酒，不过最多也就喝一杯啤酒。
⇒ 意思是并不是完全不能喝酒，而是少量的话可以喝。

忙いそがしいけど、1時間じかんぐらいならできないでもないから、会議かいぎ室しつを予約よやくしておこう。
虽然很忙，不过一个小时左右的话应该还是可以的，所以先把会议室预约下来吧。
⇒ 并不是完全否定“做不到”，而是较为保留地表示如果只有一个小时左右，还是有可能做到的。

[までもない]

“〜までもない”并不只是表示“不必～”，而是表达说话人的判断，即没有必要做到那种程度，或还没有到需要采取这种行动的程度。

当某件事并没有那么重要、严重，或者用更简单的方法就足以应对时，可以使用这个语法。

[例子]
こんな簡単かんたんで子供こどもでも分わかるようなこと、説明せつめいするまでもないでしょ。
这么简单，连小孩子都能明白，根本没有必要特意解释吧。
⇒ 意思是事情非常简单，还不至于需要特意进行说明。
　
歩あるけるんだし、わざわざ救急きゅうきゅう車しゃを呼よぶまでもないです。
既然还能走路，就没有必要特意叫救护车。
⇒ 意思是情况还没有严重到需要叫救护车的程度，用其他方法也足以应对。

总结

[〜ないでもない]

• 表示一种较为保留的肯定，即“并不是完全不～”。
• 表示根据条件，有时可能会“～”或“能够～”。
• 用于不想明确肯定，而是希望保留一些余地时。

[〜までもない]

• 表示“没有必要做到那种程度”或“还没有到需要～的程度”。
• 表示某件事还没有重要或严重到需要采取某种行动的程度。
• 也可以用于表示通过其他方法就足以应对的情况。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

订阅电子邮件杂志

免费获取日语学习的提示！

如果您有任何问题, 请留言！