JLPT N3・N4前缀 – “不”和“非”的区别

目录

1. ”不ふ”和”非ひ“的区别
2. 不ふ
3. 非ひ
4.比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 放在单词前面的“不ふ”和“非ひ”有什么区别？

A：“不ふ”和“非ひ”都具有否定后面词语的作用，不过两者的语感略有不同。

简单来说：

“不ふ”＝不是某种状态／不充分／不好
“非ひ”＝不属于某一类／不符合某种条件／超出某个范围或标准

下面我们来详细看看它们的区别。

不ふ (JLPT N4)

[意思]
表示不是后面词语所表达的状态、不充分，或处于不好的状态

[常用词]
不安ふあん(不安)・不満ふまん(不满)・不ふ必要ひつよう(不必要)・不ふ完全かんぜん(不完全)・不ふ合格ごうかく(不合格)
不運ふうん(不运)・不調ふちょう(不调)・不良ふりょう(不良)・不ふ安定あんてい(不稳定)・不ふ健康けんこう(不健康)　等

[例子]
JLPTを受うけましたが、不ふ合格ごうかくでした。
我参加了JLPT考试，但是没有合格。

明日あしたのプレゼンが不安ふあんで、何なん回かいも練習れんしゅうしました。
因为担心明天的演讲，所以练习了很多次。

最近さいきんは不調ふちょうで、仕事しごともうまくいきません。
最近状态不太好，工作也不太顺利。

不ふ健康けんこうな食しょく生活せいかつを改あらためましょう。
让我们改善不健康的饮食习惯吧。

来看看“不ふ”的用法

① “不是～／没有～”

[例子]
不ふ必要ひつよう → 没有必要／不必要
学校がっこうに不ふ必要ひつようなものは持もって来きないでください。
请不要把学校里不需要的东西带来。
⇒ 意思是：“请不要带在学校里不需要的东西。”

不ふ完全かんぜん → 不完整／不完全
このデータはまだ不ふ完全かんぜんです。
请不要把学校里不需要的东西带来。
⇒ 意思是：“请不要带在学校里不需要的东西。”

② “不好的状态”

[例子]
不ふ健康けんこう → 不健康／对健康不好
毎日まいにちほとんど運動うんどうをしないのは不ふ健康けんこうです。
每天几乎都不运动是不健康的。
⇒ 意思是：“每天几乎都不运动的生活方式对健康不好。”

不調ふちょう → 状态不好／运转不正常
パソコンが不調ふちょうで、何なん度ども電源でんげんが切きれます。
电脑状态不好，经常会自动关机。
⇒ 意思是：“电脑的状态不好，没有正常运行。”

非ひ (JLPT N3)

[意思]
表示不属于后面词语所表达的类别、不符合某种条件或标准等

[常用词]
非ひ公開こうかい(非公开)・非ひ公式こうしき(非正式)・非ひ会員かいいん(非会员)・非ひ日常にちじょう(非日常)・非ひ効率こうりつ(非效率)・非ひ現実げんじつ的てき(非现实的)・非ひ常識じょうしき(非一般常识) など

[例子]
この会議かいぎは非ひ公開こうかいです。


这次会议不对外公开。

これは会社かいしゃの非ひ公式こうしきなイベントです。

这是公司举办的非正式活动。

旅行りょこうをすると、非ひ日常にちじょう的てきな時間じかんを楽たのしむことができます。
旅行时，可以享受不同于日常生活的特别时光。

この方法ほうほうは時間じかんがかかりすぎて非ひ効率こうりつです。

这个方法太花时间，效率很低。

来看看“非ひ”的用法

① 不属于某个类别

[例子]
非ひ会員かいいん → 不是会员的人
非ひ会員かいいんはこのサービスを利用りようできません。
非会员不能使用这项服务。
⇒ 意思是：不属于“会员”这一类别的人。

非ひ公式こうしき → 不是正式的／非正式的
これはまだ非ひ公式こうしきの情報じょうほうです。
这还只是非正式信息。
⇒ 意思是：这并不是由公司、政府等正式发布的信息。

② 超出某个范围或状态

[例子]
非ひ日常にちじょう → 不是日常的／不同于日常生活的
高級こうきゅうホテルで過すごす時間じかんは、私わたしにとって非ひ日常にちじょうです。
对我来说，在高级酒店度过的时光是一种不同于日常生活的特别体验。
⇒ 表示一种与平时生活不同的特别状态。

③ 不符合某种标准

[例子]
非ひ効率こうりつ → 效率不好／效率低
紙かみに1つずつ入力にゅうりょくするのは非ひ効率こうりつなので、自動じどう化かしましょう。
一个一个地录入到纸上效率很低，所以我们把这个过程自动化吧。
⇒ 意思是：花费了时间和精力，却无法获得足够的成果，是一种效率较低的做法。

非ひ常識じょうしき → 不合常识／不合乎社会常规
夜中よなかに大おおきな音おとで音楽おんがくを聞きくなんて非ひ常識じょうしきだよ。
半夜还大声放音乐，太不合常理了。
⇒ 表示某种行为违背了社会普遍认可的常识或礼仪。

比较一下

可以把“不”和“非”的区别简单理解为下面这样：

不ふ	非ひ
多用于否定某种状态或性质	多用于否定某个类别、条件或标准
“不是～”“不足～”“不好”	“不是～”“不符合～”“不属于～／超出～”

不过，不能只根据这些区别来自由选择使用“不ふ”还是“非ひ”。

例如：
不安ふあん ○　非ひ安あん ×

不ふ完全かんぜん ○　非ひ完全かんぜん ×

非ひ公開こうかい ○　不ふ公開こうかい ×

非ひ公式こうしき ○　不ふ公式こうしき ×

因此，在学习新单词时，不要只记“不ふ＝～”“非ひ＝～”这样的规则，而应该把它们作为完整的单词来记忆，
例如：“不安ふあん”“不ふ完全かんぜん”“非ひ公開こうかい”“非ひ公式こうしき”。

总结

[不ふ]

• 表示“不是～”“没有～”等否定意义。
• 多用于表示不充分的状态，或不好的状态。

[非ひ]

• 表示“不是～”“不符合～”等意思。
• 多用于表示不属于某个类别、不符合某种条件或标准。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---