JLPT N4・N5 语法 – “〜に会う/合う”和 “〜と会う/合う”的区别
目录
1. ”〜に会う”和”〜と会う”的区别
2. (人) に／と会う
3. ＡはＢ (もの) に合う
4. 总结
5. 相关文章
6. 评论
Q：我不明白“友達に会う”和“友達と会う”的区别。它们的意思一样吗？
A：“友達に会う”和“友達と会う”都可以使用，不过在如何理解与对方之间的关系这一点上，两者有一些细微的差别。
另外，与“会う”读音相同、都读作“あう”的“合う”，也有使用“に”和“と”两种助词的情况。
下面我们来详细看看它们的区别。
(人) に／と会う (JLPT N5)
“会う”既可以和“に”一起使用，也可以和“と”一起使用。
基本上，两者有以下区别：
- 人に会う
→ 把对方作为“会う”这一动作的对象来表达。 - 人に合う
→ 表示和对方见面，强调双方都参与“见面”这一行为的关系。
[例子]
わたしははなこさんに会います。
我要见花子。
⇒ “はなこさん”是“我”要见的人。
在表示“要见谁”时，经常使用这种表达，比如“誰に会いますか？”（你要见谁？）。
わたしははなこさんと会います。
我要和花子见面。
⇒ 这种表达更强调“我”和“花子”两个人见面，也就是双方共同参与这一行为。
尤其是在事先约好见面的情况下，“と”往往会用得比较自然。
如果是在偶然的情况下看到或遇到某个人，则常常使用“に”。
[例子]
道でぐうぜんまりさんに会いました。
我在路上偶然遇到了玛丽。
⇒ 这里并不是说事先安排好了和玛丽见面。
而是表示“在路上碰巧遇到了玛丽”，因此使用“に”更自然。
除了“会う”以外，“話す”和“相談する”也都可以使用“に”和“と”。
不过，两者的意思和语感会有一些变化。
[例子]
友達に話しました。
我对朋友说了。
⇒ 这里的“友達”是说话、传达内容的对象。
友達と話しました。
我和朋友聊了。
⇒ 表示和朋友进行了对话，也就是双方都参与了交谈。
留学について両親に相談しました。
我就留学的事情向父母咨询了。
⇒ 表示向父母征求意见或建议。
留学について両親と相談しました。
我和父母商量了留学的事情。
⇒ 表示和父母一起讨论了这件事。
像这样理解会比较容易：
“に”＝动作的对象、对方
“と”＝和对方一起进行的动作
AはBに合う／AとBは合う (JLPT N4)
“合う”也可以和“に”或“と”一起使用。不过，它们的用法和“会う”稍微有些不同。
[AはBに合う]
“Bに合う”中的“に”表示某个事物所适合、匹配的对象或标准。
[例子]
この料理はビールに合います。
这道菜很适合配啤酒。
⇒ 表示这道菜适合和啤酒一起享用，也就是说两者很搭配、很合适。
除了食物和饮料以外，“に合う”还可以和表示服装、室内装饰、颜色、音乐等的词一起使用；“と合う”则也可以用于人际关系、颜色、音乐等。
不过，在表示人与人之间的相性时，因为更强调双方之间的关系，所以使用“と”。
[例子]
このピアスは青いドレスによく合っています。
这对耳环很配这条蓝色连衣裙。
このジャズはこのレストランの雰囲気に合っています。
这首爵士乐很符合这家餐厅的氛围。
像这样，“に合う”可以用于服装、颜色、音乐、食物、氛围等各种事物。
[AはBと合う]
使用“と”时，表示A和B这两个事物之间的搭配或相性。
[例子]
この料理はビールと合います。
这道菜和啤酒很搭。
⇒ 在这种情况下，并不是把“料理”或“ビール”中的某一方作为标准，而是在说明两者搭配在一起时是否合适。
このピアスは青いドレスとよく合っています。
这对耳环和这条蓝色连衣裙很搭。
このジャズはこのレストランの雰囲気と合っています。
这首爵士乐和这家餐厅的氛围很搭。
可以这样理解：
AはBに合う
→ 把B作为标准或对象，表示A适合B。
AとBは合う
→ 表示A和B搭配得很好、相性很好。
[表示人与人之间的相性时使用“と”]
表示人与人之间在性格、想法等方面是否合得来时，基本上使用“と”。
× わたしは彼に合います。
◯ わたしは彼と合います。
我和他很合得来。
⇒ 表示“相性很好”。
也就是说，这句话的意思是“私と彼は相性がいい”。
人与人之间的相性，重点不是把其中一方作为标准，而是在表达两个人之间的关系，因此使用“と”更自然。
总结
[人に会う]
- “に”表示见面的对象或动作的对象；“と”表示和对方一起进行的、具有相互性的动作。
- 偶然遇到某人时，使用“に”更自然。
[AはBに合う／AとBは合う]
- “に”表示某个事物所适合、匹配的标准或对象。
- “と”表示A和B的搭配很好，或者两者的相性很好。
- 表示人与人之间的相性时，使用“と”。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！