JLPT N1语法 – “〜ずくめ”和”〜まみれ”的区别

目录

1. “〜ずくめ“和”〜まみれ”的区别
2. 〜ずくめ
3. 〜まみれ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q:”〜ずくめ”和”〜まみれ”有什么不同？

A：两者都可以表示“某种事物很多的状态”，但意思有很大不同。
“〜ずくめ”表示全部或几乎都是某种事物，或同一类型的事物占大多数的状态。
另一方面，“〜まみれ”表示泥、汗、灰尘等大量附着在表面的状态。此外，“〜まみれ”有时也可以用于比喻表达。
下面我们分别来详细看看。

〜ずくめ (JLPT N1)

[意思]
净是～ / 全是～
由～组成 / 清一色都是～

[规则]
[A] い形容词＋こと＋ずくめ
[N] 名词＋ずくめ

[常一起使用的词语]
黒くろ(黑色)・ごちそう(佳肴)・けっこう(满意)・幸しあわせ(幸福)・いいこと(好事)・おめでたい(喜事)・うれしい(开心的事)・失敗しっぱい(失败)　等

[例子]
わー！今日きょうの晩ご飯ばん　はんはごちそうずくめだね！
哇！今天的晚饭全是好吃的呀！

あそこに帽子ぼうしから靴くつまで黒くろずくめの男おとこがいます。
那边有一个从帽子到鞋子都穿得一身黑的男人。

今日きょうはプレゼンがうまくいって、社長しゃちょうにもほめられて、いいことずくめだ！
今天演示很顺利，还被社长表扬了，真是好事连连！

今年ことしは幸しあわせずくめの一いち年ねんでした。
今年是充满幸福的一年。

今年ことしは仕事しごとでもプライベートでも失敗しっぱいずくめでした。
今年无论工作还是私生活，都是失败不断的一年。

〜まみれ (JLPT N1)

[意思]
表面沾满～ / 覆盖着大量～
充斥着令人不愉快的～

[规则]
[N] 名词＋まみれ

[常一起使用的词语]
ほこり(灰尘)・泥どろ(泥)・血ち(血)・砂すな(沙子)・汗あせ(汗)・油あぶら(油)・借金しゃっきん(债务)　等

[例子]
あまりの暑あつさで汗あせまみれになりました。
天气太热了，我浑身都是汗。

この部屋へやはほこりまみれですね。
这个房间里到处都是灰尘。

泥どろまみれの靴くつを洗あらいました。
我把沾满泥的鞋子洗了。

揚あげ物ものをしたら、キッチンが油あぶらまみれになりました。
炸完东西后，厨房里到处都是油。

比较一下

① 黒くろずくめ／黒くろまみれ
◯ あそこに黒くろずくめの男おとこがいます。

× あそこに黒くろまみれの男おとこがいます。

那边有一个穿着一身黑的男人。

这句话表示帽子、衣服、鞋子等身上穿戴的东西全部或几乎全部都是黑色。
“〜まみれ”表示某种东西大量附着在表面的状态，因此，当服装全部或几乎全部是黑色时，要使用“黒くろずくめ”。

② 泥どろずくめ／泥どろまみれ
◯ 子こどもたちは外そとで遊あそんで、泥どろまみれになりました。

× 子こどもたちは外そとで遊あそんで、泥どろずくめになりました。

孩子们在外面玩，弄得浑身都是泥。

这句话表示身体和衣服上沾了很多泥。
泥是附着在身体或衣服表面的东西，因此要使用“泥どろまみれ”。

③ いいことずくめ／いいことまみれ
◯ 今日きょうは仕事しごとがうまくいって、欲ほしかったものも買かえて、いいことずくめの一日いちにちでした。

× 今日きょうは仕事しごとがうまくいって、欲ほしかったものも買かえて、いいことまみれの一日いちにちでした。

Work went well today, and I was able to buy something I wanted. It was a day full of good things.

这句话表示好事接连发生。
“好事”并不是会附着在人或物体表面的东西，因此不用“まみれ”，而要使用“ずくめ”。

④ 汗あせずくめ／汗あせまみれ
◯ 暑あつい中なかを走はしったので、汗あせまみれになりました。

× 暑あつい中なかを走はしったので、汗あせずくめになりました。

I ran in the heat, so I ended up covered in sweat.

这句话表示身体表面沾满了汗。
汗是附着在身体表面的东西，因此要使用“まみれ”。

像这样，“〜ずくめ”表示全部或几乎都是某种事物，或同一类型的事物占多数的状态；而“〜まみれ”则表示泥、汗等大量附着在人或物体表面的状态。

总结

[ずくめ]

• 表示全部或几乎都是某种事物，或同一类型的事物占多数的状态。
• 像“黒くろずくめ”“いいことずくめ”这样，常用的搭配在一定程度上是固定的。
• 既可以用于积极的内容，也可以用于消极的内容。

[まみれ]

• 表示泥、汗、灰尘等大量附着在人或物体表面的状态。
• 另外，也可以像“借金しゃっきんまみれ”这样，用比喻的方式表示某种令人不愉快的事物很多的状态。
• 基本上带有负面的语感。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！