JLPT N3语法 – “〜てもしかたがない/しょうがない”和”〜ても始まらない”的区别

目录

1. “〜てもしかたがない/しょうがない“和”〜ても始はじまらない”的区别
2. 〜てもしかたがない/しょうがない
3. 〜ても始はじまらない
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜てもしかたがない/しょうがない”和“〜ても始はじまらない”有什么区别？

A：这两个表达都用于“即使这样做，情况也不会变好”的场景，因此意思比较相近。
不过，两者的区别在于说话人关注的重点不同。

“〜てもしかたがない／しょうがない”用于接受无法改变的事情，或者接受即使做了也没有意义、没有用的事情。
另一方面，“〜ても始まらない”用于表示即使继续这样做，事情也不会有进展。

下面我们来详细看看它们的区别。

〜てもしかたがない／しょうがない (JLPT N3)

[意思]
① 即使～也没有办法
② 即使～也没有意义／也是白费
③ 即使是不理想的情况，因为无法改变，所以只能接受

[规则]
[V] 动词て形 ＋も＋しかたがない／しょうがない
[A] い形容词て形＋も＋しかたがない／しょうがない
[Na] な形容词て形＋も＋しかたがない／しょうがない
*在口语中，动词的“～ても”经常会变成“～たって”。

[经常一起使用的词]
副词：どんなに (多么)，いくら (多少)
动词：考える (考虑)，悩む (烦恼)，後悔する (后悔)，泣く (哭泣)，がんばる(努力)，心配する (担心) 等

[例子]
悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。

再怎么烦恼也没有用。总之先试试看吧。
⇒ 即使一直烦恼，什么也不会改变，所以这里表示“不要再继续烦恼了”。

いつまでも泣ないてたってしょうがないよ。元気げんき出だして。

一直哭下去也没有用。打起精神来吧。
⇒ 即使一直哭，也无法改变现在的情况。

このアパートは家賃やちんが安やすいから、少すこしくらい不便ふべんでもしょうがないね。

这间公寓房租很便宜，所以有一点不方便也只能接受了。
⇒ 因为房租便宜，所以说话人接受了生活上的一些不便。

重点在于，“接受无法改变的事情”，或者“认为即使这样做也没有用”。

[例子]
いくら心配しんぱいしてもしかたがないよ。結果けっかが出でるまで待まとう。
再怎么担心也没有用。等结果出来吧。
⇒ 即使担心也无法改变结果，所以说话人表示不要再继续担心了。

このホテルは値段ねだんが安やすいから、駅えきから少すこしくらい遠とおくてもしょうがないね。

这家酒店价格便宜，所以离车站稍微远一点也只能接受了。
⇒ 虽然说话人对酒店离车站较远有些不满，但因为价格便宜，所以接受了这一点。

像这样，“〜てもしかたがない／しょうがない”有时会带有无奈、接受或妥协的语气。

〜ても始はじまらない (JLPT N3)

[意思]
～ 即使这样做，事情也不会有进展
～ 即使这样做，也无法解决问题

[规则]
[V] 动词て形＋も＋始はじまらない
*在口语中，动词的“～ても”经常会变成“～たって”。

[经常一起使用的词]
副词：どんなに (多么)，いくら (多少)
动词：考える (考虑)，悩む (烦恼)，心配する (担心)，待つ(等待) 等

[例子]
ここでずっと同おなじことを考かんがえていても始はじまらないよ。
一直在这里想同样的事情也不会有任何进展。
⇒ 即使一直想下去，情况也不会向前发展。

文句もんくばかり言いっても始はじまらない！自分じぶんたちで変かえていこう。
光是抱怨也解决不了问题！我们自己来改变吧。
⇒ 只是一味抱怨并不能解决问题，所以需要采取行动。

今いまさら後悔こうかいしても始はじまらないし、次つぎのことを考かんがえよう。
事到如今再后悔也没有用，还是想想接下来该怎么办吧。
⇒ 即使后悔也无法改变过去，所以这里表达的是“继续往前走”的意思。

じっとしていても何なにも始はじまらないよ。
一直待着不动，什么也不会开始。
⇒ 如果不采取行动，情况就不会改变。

重点在于，“即使继续做现在正在做的事情，情况也不会向前发展”。

因此，后面经常会接：

“所以试试看吧”
“想想其他办法吧”
“采取行动吧”

等促使对方采取下一步行动的表达。

[例子]
そんなに考かんがえていても始はじまらないし、とりあえずやってみようよ。
想那么多也不会有进展，总之先试试看吧。
⇒ 即使继续想下去，情况也不会向前发展，所以说话人想要实际采取行动。

ここで待まっていても始はじまらない。こっちから連絡れんらくしてみよう。
在这里一直等也不会有进展。我们主动联系对方吧。
⇒ 只是等待并不会改变情况，所以说话人想采取其他行动。

比较一下

根据句子的不同，这两个表达有时都可以使用。

[例子]
あまり悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。
太过烦恼也没有用。总之先试试看吧。

そんなに悩なやんでも始はじまらないよ。とりあえずやってみよう。
一直这样烦恼下去也不会有任何进展。总之先试试看吧。两种说法都很自然，但语气上有一些不同。

悩なやんでもしかたがない

→ 即使烦恼也无法改变什么。所以，不要再继续烦恼了。

悩なやんでも始はじまらない

→ 只是烦恼的话，事情不会向前发展。所以，采取行动吧。

也就是说，两者的区别可以简单理解为：

しかたがない → 接受现状・停止做没有意义的事
始はじまらない → 向前推进・采取下一步行动

[“〜ても始はじまらない”更自然的情况]

当想要强烈表达“继续保持现在的状态也无法前进，所以应该采取行动”这种意思时，使用“〜ても始はじまらない”更加自然。

[例子]
〇ここで待まっていても始はじまらない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
一直在这里等也不会有任何进展！现在就行动吧！
⇒ 只是等待的话，事情不会向前发展，所以这里是在促使对方采取行动。

△ ここで待まっていてもしかたがない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
一直在这里等也没有用！现在就行动吧！
⇒ 这个句子本身也没有错。ません。

不过，“待まっていてもしかたがない”的重点在于判断“继续等下去也没有意义”。

另一方面，“待まっていても始まらない”更强调“只是等下去事情不会向前发展，所以应该做点什么”，因此更有促使下一步行动的语气。

[“〜てもしかたがない”更自然的情况]

在接受无法改变的情况，或者对某种情况作出妥协时，使用“〜てもしかたがない／しょうがない”更加自然。

[例子]
どんなに泣ないてもしかたがない。過去かこは変かえられないんだ。
再怎么哭也没有用。过去是无法改变的。
⇒ 即使哭泣也无法改变过去，所以说话人接受了这个事实。

この仕事しごとは大変たいへんでもしょうがないね。その分ぶん、給料きゅうりょうがいいんだから。
这份工作辛苦一点也是没办法的，毕竟工资很高。
⇒ 虽然工作辛苦并不是理想的情况，但因为工资高，所以说话人接受了这一点。

像这样的句子中，不能用“〜ても始はじまらない”来替换。

总结

[〜てもしかたがない／しょうがない]

• 表示即使做了也没有用、没有意义。
• 表示接受无法改变的情况。
• 有时带有“无奈、接受、妥协”的语气

[〜ても始はじまらない]

• 表示即使继续这个行动，情况也不会向前发展。
• 表示这样做无法解决问题，也不会带来进展。
• 经常用于促使对方采取下一步行动的场景。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题，请留言！