JLPT N2・N3语法 – “〜がち”, “〜気味”和”〜っぽい”的区别

目录

1. “がち“, “気味ぎみ“和”っぽい“的区别
2. がち
3. 気味ぎみ
4. っぽい
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q：“〜がち”、“〜気味ぎみ”和“〜っぽい”可以互换使用吗？

有些情况下它们的意思比较接近，但基本上不能完全互换。三者最大的区别在于所侧重的方面不同。

〜がち： 侧重“倾向、频率”，表示某种情况反复发生。
〜気味ぎみ： 侧重“程度、状态”，表示稍微处于某种状态。
〜っぽい： 侧重“印象”或“性质”，表示看起来像某种样子，或具有容易出现某种情况的性质。

下面我们分别来详细看看。

がち (JLPT N3)

[意思]
① 某种行为或状态反复发生
② 有容易变成某种状态的倾向

[规则]
[V] 动词词干＋がち
[N] 名词＋がち
*与名词一起使用时，用法与な形容词相同。

[常一起使用的词]
动词：忘わすれる(忘记)・遅おくれる (迟到／延迟)・休やすむ (休息／请假)・怠なまける (偷懒)・遠慮えんりょする (客气／顾虑)・勘違かんちがいする (误解)・考かんがえる (思考)
名词：病気びょうき (生病)・留守るす (不在家)　

[例子]
病気びょうきがちな妹いもうとは、よく病院びょういんへ行いきます。
体弱多病的妹妹经常去医院。
⇒ 表示妹妹不是只生病一次，而是有经常生病的倾向。

この路線ろせんの電車でんしゃは、朝あさの時間じかん帯たいは遅おくれがちです。

这条线路的电车在早上的时间段经常晚点。
⇒ 表示晚点的情况会反复发生。

忙いそがしいと、朝あさごはんを食たべるのを忘わすれがちです。

一忙起来，我就经常忘记吃早饭。
⇒ 表示忙的时候，同样的情况会反复发生。

気味ぎみ (JLPT N2)

[意思]
① 稍微处于某种状态
② 稍微表现出某种倾向

[规则]
[V] 动词词干＋気味ぎみ
[N] 名词＋気味ぎみ
*与名词一起使用时，用法与な形容词相同。

[常一起使用的词]
动词：太ふとる (变胖)・痩やせる (变瘦)・疲つかれる (感到疲劳)・遅おくれる (迟到／延迟)
名词：風邪かぜ (感冒)・寝ね不足ぶそく (睡眠不足)

[例子]
最近さいきん、少すこし太ふとり気味ぎみなので、運動うんどうを始はじめました。

最近有点发胖，所以我开始运动了。
⇒ 表示和以前相比，现在稍微胖了一些。

最近さいきん、仕事しごとが忙しくて、寝ね不足ぶそく気味ぎみです。
最近工作很忙，有点睡眠不足。
⇒ 表示没有得到充分的睡眠，处于稍微睡眠不足的状态。

A：「ちょっと風邪かぜ気味ぎみなんだよね。」

B：「大丈夫だいじょうぶ？今日きょうは早はやく休やすんだほうがいいよ。」
A：“我好像有点感冒了。”
B：“没事吧？今天还是早点休息比较好。”
⇒ 虽然还不到可以明确说“感冒了”的程度，但已经出现了一些轻微的感冒症状。

っぽい (JLPT N2)

[意思]
① 看起来或感觉像某种事物。
② 具有某种性质或特征。
③ 有容易做出某种行为的倾向。

[规则]
[V] 动词词干＋っぽい
[A] い形容词 い＋っぽい
[N] 名词＋っぽい

[[常一起使用的词]]
动词：忘わすれる(忘记)・飽あきる(厌倦)・怒おこる(生气)　
い形容词：安やすい(便宜)・荒あらい(粗糙)
名词：色いろの名前なまえ(颜色名称)・男おとこ(男人)・女おんな(女人)・子供こども(孩子)・大人おとな(大人)・油あぶら(油)・水みず(水)・
　　 うそ(谎言)

[例子]
その服ふく、ちょっと子供こどもっぽいよ。

那件衣服看起来有点孩子气。
⇒ 给人一种像小孩子穿的衣服一样的印象。

そんな安やすっぽいかばんは、この服ふくには合あわないと思おもうよ。

我觉得那种看起来很廉价的包不太适合这身衣服。
⇒ 并不是说这个包实际价格便宜，而是指它看起来很廉价。

彼かれは飽あきっぽいので、新あたらしい趣味しゅみを始はじめても長ながく続つづきません。

他很容易厌倦，所以即使开始新的兴趣爱好，也坚持不了多久。
⇒ 表示这个人具有“容易厌倦”的性格或特点。

最近さいきん、忘わすれっぽくなって、買かうものをメモするようになりました。

最近变得有些健忘，所以我开始把要买的东西记下来了。
⇒ 这里侧重于“容易忘记”这一性质或倾向。

比较一下

“〜がち”、“〜気味”和“〜っぽい”看起来很相似，但它们所侧重的方面不同。

语法	重点	例子
〜がち	经常出现某种情况、频率较高	忘わすれがち、遅おくれがち
〜気味ぎみ	稍微处于某种状态	疲つかれ気味ぎみ、風邪かぜ気味ぎみ
〜っぽい	看起来像某种样子／具有某种性质	子供こどもっぽい、忘わすれっぽい

[がち VS 気味ぎみ]

“〜がち”和“〜気味ぎみ”都可以用于描述状态或倾向。

但是，两者有以下区别：

〜がち → 某种情况反复发生
〜気味ぎみ → 当前的状态或程度

[例子]
最近さいきん、仕事しごとが忙いそがしくて疲つかれがちです。

最近工作很忙，所以经常感到疲劳。
⇒ 表示最近经常出现“感到疲劳”这种情况。

最近さいきん、仕事しごとが忙いそがしくて疲つかれ気味ぎみです。

最近工作很忙，所以有点疲劳。
⇒ 表示现在处于稍微有些疲劳的状态。

虽然两句话都使用了“疲つかれる”，但区别在于：

疲つかれがち＝经常感到疲劳
疲つかれ気味ぎみ＝稍微有些疲劳

[がち VS っぽい]

“〜がち”和“〜っぽい”有时可以和同一个动词一起使用。
我们用“忘わすれる”来比较一下。

[例子]
最近さいきん、物ものを忘わすれがちです。

最近经常忘东西。
⇒ 表示最近“忘东西”这件事反复发生。

最近さいきん、忘わすれっぽいんだよね。

最近变得很健忘。
⇒ 表示这个人具有“容易忘东西”这一性质或特点。

也就是说：

忘わすれがち＝实际上经常忘东西
忘わすれっぽい＝具有容易忘东西的倾向或特点

[気味ぎみ VS っぽい]

“〜気味ぎみ”和“〜っぽい”有一个相似之处，就是都不一定表示“完全处于某种状态”。
但是，它们的语感有所不同。

[例子]
ちょっと風邪かぜ気味ぎみかも。

我可能有点感冒了。
⇒ 表示出现了一些轻微的感冒症状，稍微接近“感冒”的状态。

熱ねつもあるし、風邪かぜっぽいな。

还有点发烧，感觉像是感冒了。
⇒ 表示根据症状等判断“看起来像是感冒”。

“風邪かぜ気味ぎみ”更侧重于程度，而“風邪かぜっぽい”更侧重于根据症状或感觉所作出的判断或印象。

因此，可以这样理解：

気味ぎみ＝稍微处于某种状态
っぽい＝看起来、感觉上像某种状态

[只有“〜っぽい”可以使用的情况]

这三个表达并不能随意接在任何词后面。
尤其是“〜っぽい”，还可以用于颜色、外观等，表示“看起来像……”。

[例子]
警察けいさつ：「逃にげた車くるまはどんな車くるまでしたか。」

女性じょせい：「暗くらかったのでよく見みえませんでしたが、赤あかっぽい車くるまでした。」
警察：“逃走的那辆车是什么样的车？”
女性：“因为当时很暗，所以没看太清楚，不过看起来是一辆偏红色的车。”
⇒ 这里并不是明确断定“那是一辆红色的车”，而是表示“看起来像是接近红色的颜色”。

在这种情况下：

〇 赤あかっぽい

× 赤あか気味ぎみ
× 赤あかがち

因为“〜っぽい”还可以用于表示颜色、外观和印象，所以很多时候不能用“〜がち”或“〜気味ぎみ”来替换。

总结

[がち]

• 某种行为或状态反复发生。
• 有容易变成某种状态的倾向。
• 多用于不太理想的行为或状态。

[気味ぎみ]

• 稍微处于某种状态。
• 稍微表现出某种倾向。
• 常用于描述身体状况、情绪以及状态的变化等。

[っぽい]

• 看起来或感觉像某种事物。
• 具有某种性质或特征。
• 有容易做出某种行为的性质或倾向。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题，请留言！